장려하다
#to encourage; to promote a worthwhile activity
묘지난을 해결하는 방안으로 국가가 정책적으로 화장을 장려하고 있다.
The state is promoting cremation as a policy to address the shortage of burial space.
to encourage; to promote a worthwhile activity
묘지난을 해결하는 방안으로 국가가 정책적으로 화장을 장려하고 있다.
The state is promoting cremation as a policy to address the shortage of burial space.
to join
그 노력에 합류하고 싶어요.
I would be glad to join your effort.
2년 전, 저는 교육위원회에 합류했습니다.
So two years ago, I joined the Education Commission.
왼쪽에 있는 늑대가 다시 무리에 합류하려고 며칠을 노력했습니다.
That one on the left tried for days to rejoin her family.
거기에 합류하지 마.
Do not join in it.
one-to-one; one-on-one; in equal shares or rights
동업을 하는 친구와 나는 이익을 일대일로 나누기로 했다.
My business partner and I agreed to divide the profits equally.
to be caught up in a whirlwind
톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.
Tom doesn't want to get into trouble.
저는 6학년때 학교에서 싸움에 휘말리게 된 적이 있습니다.
When I was in the sixth grade, I got into a fight at school.
어쩌다 여기까지 휘말린 거지?
How did we even get mixed up in this?
어떤 일에 휘말렸는지도 모르잖니
We don't know what he might be mixed up in.
check, containment
restraint
diversion
바로 이 시간의 흐름이 기술의 견제를 받고 있습니다.
I think that technology has altered that flow of time.
소설 속에서, 독일은 소련 견제에 집중한다.
In the novel, Germany concentrates on the containment of the USSR.
그들은 1990년대에 민주주의를 시작했습니다 견제와 균형이 없는 선거들이었죠
They got instant democracy in the 1990s: elections without checks and balances.
to defy, to stand against, to oppose
가난한 사람이 부자한테 대든다.
A poor person is being uppity towards a rich person.
타이탄 종족은 신에게 대들었고 루시퍼도 여호와에 맞섰죠.
The Titans rose up against the gods; Lucifer against Jehovah.
아빠한테 대든다고 날 싫어했잖아
She always hated me for standing up to him.
형이 무슨 힘이 있다고 대들어?
What made you defy him?
[대ː들다] spelled 대들다
to lunge at, attack or defy someone
to throw oneself actively into a task
잔뜩 굶주린 곰은 당장이라도 사람들에게 덤벼들 태세로 위협적이었다.
The famished bear looked threatening, ready to lunge at people at any moment.
to attack, lunge at or defy
to throw oneself into a task
to rush without composure
그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.
The student was eventually disciplined for rudely confronting the teacher.
correction
[시ː정] spelled 시정
conduct, manners
pretense, false show
갑자기 아빠 행세를 하시네요
So now you're gonna be a father all of a sudden?
내 물건을 훔쳐선 내 행세를 해요
He's stealing my identity. He stole my stuff.
대중에게서 쉴드를 보호하고, 영웅 행세를 하세요.
Defend S.H.I.E.L.D. to the public, play the hero.
행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.
As part of selling, I was able to document the hard core evidence.
open recruitment; public call for entries or applications
나는 작품 공모에 참가해 우수상을 받았다.
I entered an open competition for works and won an excellence award.
to reward, to recompense, remunerate, repay, return
제 삶을 구해준 단체에 조금이라도 보답하고 싶었어요.
Wanted to pay something back to the organization that had really saved my life.
고마워, 행복했어 보답할게
Thank you, I'm so happy - I'll repay you
언젠가 보답할 방법을 찾겠네
Someday I'll find a way to repay you.
그런데 나한테 어떻게 보답했어?
And how did you repay me?
clue
beginning of a thread
자, 여기 실마리가 보입니다.
Now, here are some clues.
하지만 몇 가지 실마리가 있다.
However, we have some important clues.
해보세요, 최선을 다하세요. 저를 거두고 실마리를 추적해 보세요.
Be my guest, do your best, harvest me, track the clues.
지금 우리는 거기에 대해 아무런 실마리도 없습니다.
Right now, we don't really have a bead on that.
[실ː마리] spelled 실마리
to educate, nurture
우린 최고의 군대를 양성할 것이다
Our goal is to create the best army in history.
샘슨이 군대를 양성하고 있다면 나도 내 군대가 필요해
If Sampson is building an army, then I'm going to need mine.
우리는 법학과 인문학의 모든 분야에서 많은 인재를 양성했지요.
And we produced a number of people in law, all the way to the humanities.
네, 아버님. 너에게 가신들과 함께 군대를 양성할 것을 맡기겠다.
In the meantime, we shall send spies and others to observe the size of the raiding party, and their intentions.
[양ː성하다] spelled 양성하다
to bulldoze, to steamroll, to push a policy through
김정은이 지난 며칠 동안 또 다른 핵무기 실험을 강행했거든요.
We see that Kim Jong Un, just in the last couple of days, tested yet another nuclear weapon.
수술을 강행한다고 해서 좀 놀랐어요
I was surprised when they went through with it.
2006년 10월 9일, 북한이 핵 실험을 강행하였다.
On October 9, 2006, North Korea conducted a nuclear test.
발견될 경우 강행할 것인지 중지할 것인지를 선택한다.
We're afraid someone might try to steal it.
[강ː행하다] spelled 강행하다
obedience
election
광고 비용으로 인해 선출 가능성은 돈에 달린 문제가 됐죠.
With advertizing costing what it does, electability comes down to money.
[선ː출] spelled 선출
to disband a group or dissolve an organization
to dismantle a system
to disassemble machinery
to demolish a building or bridge
그들은 아이돌 그룹을 해체하고 앞으로는 솔로 가수로 활동할 것이라고 발표했다.
They announced that they would disband the idol group and work as solo singers.
[해ː체하다] spelled 해체하다
to participate, to help out, to work with somebody
여기서, 시위대는 불법적인 행위에 가담했습니다.
Some force was probably needed to clear the roads.
그는 강도짓에 가담하게 되어 9미리 권총을 받았어요.
He was invited to a robbery, he was given a 9mm handgun.
나더러 반란에 가담하란 말이오?
You want me to join a rebellion?
이 모든 것에는 경찰이 가담하였다.
The situation was dealt with by police.
contribution
우리 각자 모두가 공헌 할 수 있죠.
Each of us can contribute, though.
수학에 대한 바스카라의 공헌 중 일부는 다음과 같다.
Some of Bhaskara's contributions to mathematics include the following:
TV 기술의 발전과 공헌에 중요한 인물은 아래와 같다.
Important people in the development and contributions of TV technology.
아프가의 공헌과 업적은 사후에도 지속적으로 인정을 받았다.
Apgar has continued to earn posthumous recognition for her contributions and achievements.
to aid; to relieve; to rescue from hardship
한국 소비자원은 억울하게 경제적 피해를 입은 소비자들을 상담하고 구제하는 일을 한다.
The Korea Consumer Agency counsels and helps consumers who have unfairly suffered financial harm.
[구ː제하다] spelled 구제하다
inheritance
사실은 그가 상속을 받게 됐거든요.
Uh, he came into an inheritance actually
장 3세가 상속 계획 없이 1341년에 사망했다.
John III died in 1341 without a succession plan.
하지만 이 상속은 교황 클레멘스 8세가 인정하지 않았다.
However, the succession was not acknowledged by Pope Clement VIII.
아마도 그는 상속과 그의 후계자에 관한 생각으로 사로잡혀 있었겠죠.
He'd be preoccupied with his inheritance, with his heir.
to operate (a machine)
자체적으로 가동할 수 있는 시스템이죠.
It is a fully autonomous system.
1일 24시간 내내 가동하지 않으면 안 된다.
However, it does not run 24 hours a day.
그래서 필수 시스템이 가동할 전력이 남아 있는 거지
It's probably the reason we were left with enough power to keep the systems running. - Right?
목재 가공의 큰 공장이 있지만, 현재는 가동하고 있지 않다.
I am building a great fan base now, even though I am not winning.
to reorganize, to reshuffle
그래서 그들은 처음부터 다시 시작해 계획을 개편해 새로운 계획을 제시했죠:
And they went back to the drawing board, and they retooled, and they came up with another plan:
우리는 우리의 삶을 다시 개편해야할 필요가 있는 세대를 내다보고 있습니다.
And we're looking ahead at generations who really need us to retool our lives now.
그리하여 다카스기는 기헤이타이를 최신식 소총을 갖춘 부대로 개편하였다.
In order to recapture Odžak, the Partisans were equipped with the most modern weapons.
이것은 우리의 사회를 개편하고 새로운 헌법을 입안해서 우리 스스로를 새로운 원칙으로 운영하자는 것입니다.
This is, let's reorganize our society <br/>and draft a new constitution that will enable us to govern according to new principles.
[개ː편하다] spelled 개편하다
to contribute
그는 많은 예멘과 아랍의 신문에 공헌했으며, 후티 군대를 비판하는 기사들을 썼었다.
Yet, Houthis rebels are not the only group responsible for violations against journalists and media.
우리 각자 모두가 공헌 할 수 있죠.
Each of us can contribute, though.
소셜 미디어도 이런 잘못된 관계 감각에 공헌합니다.
Social media also contributes to this false sense of connection.
누구나 어느 정도의 양이든 공헌할 수 있는 시스템을 만들자.
Build the system so that anybody can contribute at any amount.
[공ː헌하다] spelled 공헌하다
recommendation
advice
counsel, exhortation
권고와 정보의 질이 정말 중요할까요?
Is it really just the quality of advice and information that matters?
그들은 어떤 권고가 필요하지 않습니다.
They needed no exhortation.
그러나 네가 나를 용서하면 아버지는 나의 권고를 요구한다.
But, if you'll excuse me, my father requests my counsel.
중요한 권고는 독일과의 베르사유 조약으로 15개의 조항과 440개의 항목이 포함되어 있었다.
Key recommendations were folded into the Treaty of Versailles with Germany, which had 15 chapters and 440 clauses, as well as treaties for the other defeated nations.
[권ː고] spelled 권고
to tame
개와는 대조적으로, 고양이는 최근이 되어서야 길들여졌다.
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
거친 여성들은 길들여지지 않으니.
For wild women are not to be tamed.
좋아하도록 길들여진 전투 말이에요.
Combat they did learn to like.
소설만이 그것을 길들여서 식탁으로 초대하죠.
Fiction alone domesticates it, invites it to the table.
to shoulder all the responsibility
온갖 말썽을 도맡아해서 가족들과 아내에게 자주 혼난다.
We work hard every day to meet you and your family's needs.
우리의 삶을, 사랑을, 일어날 모든 일들과 책임들을 도맡을 것입니다
To take on life. To take on love. To take on possibility and responsibility.
그래서 이 눈동자 시스템에만 한 명이 전담으로 2년간 붙어서 도맡았습니다.
So we had one person focused on the eye system for almost two full years.
제가 없는 동안 모든 가사를 도맡아 했던 시어머니는 이미 머리 끝까지 화가 나 있었기 때문입니다.
And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything that needs to be done.
to obey
나는 복종해야 한다.
I must obey.
그 사람들은 복종했어.
They obeyed.
직원은 복종하기만 했지만
Employees would just follow orders.
이는 완전히 신의 뜻에 복종한다는 의미입니다.
It's a sign of total submission.
to approve
to recognize
그 대통령은 경찰의 석궁 사용을 승인했다.
The president approved the use of crossbows by the police.
당신이 승인하지 않으면 난 아무도 고용하지 않을 것이다.
I won't hire anyone without your approval.
특허사무소에서는 유전자 특허를 지난 20년간 승인했고
Well, the patent office had been issuing these patents for more than 20 years.
그리고 일주일 후 오바마 대통령이 법안을 승인해 법이 되었어요.
And then one week after that, President Obama signed our bill into law.
care, support
아버지는 제 오빠와 저의 뒷바라지에 애를 많이 쓰셨습니다.
He was obsessed with providing a secure foundation for my brother and I.
이 녀석을 잘 뒷바라지 하면 미래의 스티브 잡스가 될지도 모르죠.
So maybe helping him turn up makes him become the next Steve Jobs.
아홉에 니 뒷바라질 했어
Nine and taking care of you.
집에 가서 가족 뒷바라지나 해요
Go home. Please, take care of your family.
to let off
오늘은 톰을 봐줘서 고마워.
Thanks for watching Tom today.
이 영상을 봐 주세요.
So please watch this video.
여러분들도 저를 봐주셨어요.
And you've just seen me.
서로의 진정한 모습을 봐줍니다.
We see each other for who we are on the inside.
[봐ː주다] spelled 봐주다
to call in
to import
to fetch
이는 흥미로운 질문들을 불러옵니다.
And it raises some interesting questions, right?
기술은 과학과 산업에 혁명을 불러오고 있습니다.
Technology is revolutionizing science and industry.
이는 유럽 연합뿐만 아니라 세계 경제에 파멸을 불러올 것입니다.
And that will be catastrophic not just for Europe but for the whole global economy.
팻: 그리고 그들이 변화를 불러왔군요. 레아: 그 애들이 변화를 불러왔죠.
And they brought the change. LC: And they brought the change.
commission; request entrusting work to someone
억울한 해고를 당한 노동자들이 소송 의뢰를 해 왔다.
Workers who had been unfairly dismissed asked us to handle their lawsuit.
transition, changeover
fulfillment
performance
implementation
to shift; to transition to another state
기업이 원하는 인재에게 필요한 자질은 성실함에서 창의성으로 이행하고 있었다.
The qualities companies wanted in employees were shifting from diligence to creativity.
goodwill
favour
courtesy
영장류와 여러 동물들은 남이 베푼 호의에 대해
Well, that probably has to do with reciprocity.
그는 호의를 베풀었는데 조나단은 그 호의를 거부한 겁니다.
He was trying to do something kind, but Jonathan had rejected him.
[호ː의] spelled 호의
military attack to seize enemy territory or assets
active pursuit of a goal by various means
적군의 공략으로 우리는 고지를 빼앗기고 후퇴했다.
The enemy attack forced us to abandon the high ground and retreat.
humiliation
승규는 사람들이 많이 모인 곳에서 우스꽝스럽게 엎어져 큰 망신을 당했다.
Seunggyu fell over comically in a crowded place and was deeply embarrassed.
return
복귀에 대한 생각을 하고 있나요?
Have you thought, am I coming back?
전시 작전 수행 훈련이 아닌 일상 복귀 훈련이 필요하기 때문이죠.
You don't require training for operations on the battlefield; you require training on how to come home.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.