축구공
#soccer ball; football
지난달 개최된 월드컵에서 사용된 축구공을 선물로 받았다.
I received a ball used in last month’s World Cup as a gift.
soccer ball; football
지난달 개최된 월드컵에서 사용된 축구공을 선물로 받았다.
I received a ball used in last month’s World Cup as a gift.
lounge; rest room for taking a break
몸이 안 좋은 지수는 여성 휴게실에 가서 쉬었다.
Jisu felt unwell and went to rest in the women’s lounge.
absence from school or an official meeting
나는 한 번도 결석을 하지 않아 개근상을 받았다.
I received a perfect attendance award because I had never been absent.
green tea; dried green tea leaves
요즘은 건강을 생각해서 커피 대신 녹차를 마시는 사람들이 늘고 있다.
These days, more people are drinking green tea instead of coffee for their health.
breaded deep-fried pork cutlet; tonkatsu
지난 주말 온 가족이 모여 돼지고기에 빵가루를 묻혀 돈가스를 만들어 먹었다.
Last weekend, the whole family got together, coated pork in breadcrumbs and made pork cutlets.
mandu; filled dumpling
지수가 입을 크게 벌려 만두를 한 입 베어 먹었다.
Jisu opened her mouth wide and took a bite of the dumpling.
purple; violet
사람들은 보통 파란색, 녹색, 보라색을 차가운 색으로 여긴다는 연구 결과가 있다.
Research suggests that people generally consider blue, green and purple to be cool colors.
ice skate
ice skating
지수는 아버지가 크리스마스 선물로 사주신 스케이트를 신고 신나게 얼음 위를 달렸다.
Jisu put on the skates her father had bought her for Christmas and raced happily across the ice.
bridge over a road or railway; pedestrian overpass
우리는 육교를 건너다 도로 위를 지나는 자동차를 내려다보았다.
As we crossed the footbridge, we looked down at the cars traveling on the road.
attendance; being present
법원은 불법 자금을 마련한 혐의의 정치인에게 출석을 요구했다.
The court ordered the politician suspected of raising illegal funds to appear.
departure from and entry into a country
해외에 나가거나 해외에서 돌아올 때는 출입국 신청서를 작성해야 한다.
When traveling abroad or returning, you must fill out an entry or departure form.
sky blue; light blue
그는 검정색 양복에 하늘색 넥타이를 매어 밋밋하지 않게 연출했다.
He paired a sky-blue tie with his black suit to keep the look from being plain.
transportation costs; fares
승규는 기름값이 오르자 대중교통을 이용하여 교통비를 절약하기로 했다.
When fuel prices rose, Seunggyu decided to save on transportation by using public transit.
flower shop; florist’s shop
꽃집 주인인 유민이는 매일 아침 일찍 꽃 시장에 가서 싱싱하고 예쁜 꽃들을 들여온다.
Yumin, who owns a flower shop, goes to the flower market early every morning to bring in fresh, beautiful flowers.
tteokguk; sliced rice cake soup
설날 아침에는 떡국을 먹어야 복을 받는다는 속설이 있다.
There is a popular belief that eating tteokguk on Lunar New Year’s morning brings good fortune.
review; revision of learned material
시험에서 좋은 성적을 받으려면 예습과 복습을 철저히 해야 한다.
To get good marks on an exam, you must prepare and review thoroughly.
size; clothing or shoe measurement
성장이 빠른 아이들의 옷은 딱 맞는 사이즈보다는 조금 큰 것으로 사는 것이 좋다.
For fast-growing children, it is better to buy clothes a little larger than an exact fit.
three-way intersection
근처 삼거리에서 한 여성이 괴한이 휘두른 몽둥이에 맞아 다치는 사고가 발생했다.
A woman was injured at a nearby three-way intersection when an assailant struck her with a club.
name (respectful term)
저희가 물건을 배달해 드리기 위해서는 손님의 주소와 성함이 필요합니다.
We need your address and name to deliver the goods to you.
[성ː함] spelled 성함
laundry shop; dry cleaner’s
집에 오는 길에 민준이는 세탁소에 들러 어제 맡긴 옷을 찾아왔다.
On his way home, Minjun stopped at the laundry shop and collected the clothes he had left there yesterday.
medicine to aid digestion
승규는 식사 후 늘 소화제를 먹을 정도로 소화 불량이 심하다.
Seunggyu has such severe indigestion that he takes digestive medicine after every meal.
respectful letter closing after the sender’s name
어른한테 선물을 드릴 때는 자신의 이름 뒤에 '올림'이나 '드림'을 쓰면 된다.
When giving a gift to an elder, you can write “올림” or “드림” after your name.
clothes hanger; coat hanger
형은 동생이 아무데나 벗어 놓은 양복 재킷을 옷걸이에 걸어 정리했다.
The older brother tidied up the suit jacket his younger brother had left lying around by hanging it on a hanger.
sportswear; exercise clothes
승규는 체육 시간에 운동복을 입지 않아 선생님께 혼났다.
Seunggyu was scolded by the teacher for not wearing sportswear in physical education class.
[운ː동복] spelled 운동복
bookshelf; bookcase
새로운 디자인의 책장은 칙칙한 방의 분위기를 바꿔 주었다.
The newly designed bookcase changed the gloomy atmosphere of the room.
earring
유민이는 보석을 좋아해서 항상 큼지막한 귀걸이를 하고 다닌다.
Yumin likes jewelry and always wears large earrings.
candy; hard sweet
아이는 입에는 사탕을 물고 손에는 과자를 한 봉지 들고 있었다.
The child had a sweet in the mouth and held a bag of snacks in one hand.
thin scarf worn on the head or around the neck
친구는 목에 따뜻해 보이는 스카프를 두르고 있었다.
My friend had a warm-looking scarf wrapped around the neck.
pharmacist; dispensing chemist
약사는 이 약을 하루에 세 번 먹으라고 알려 주었다.
The pharmacist explained that this medicine should be taken three times a day.
udon; thick noodles or noodle soup
승규는 퉁퉁 불은 우동을 후루룩거리며 먹고 있었다.
Seunggyu was slurping udon noodles that had become swollen and soft.
yunnori; traditional game using tossed wooden sticks
명절엔 가족이나 친척들이 함께 둘러앉아 화투나 윷놀이를 즐기는 모습을 자주 볼 수 있다.
During holidays, families and relatives can often be seen sitting together playing hwatu or yunnori.
admission ticket; entrance ticket
대부분의 극장은 평일 오전에는 입장권을 할인해서 팔고 있다.
Most theaters sell discounted admission tickets on weekday mornings.
fried or roasted chicken pieces
내가 자주 배달을 시켜 먹는 치킨 가게는 신선한 닭고기와 좋은 기름을 써서 치킨 맛이 아주 좋다.
The chicken shop I often order delivery from uses fresh chicken and good oil, so its chicken tastes very good.
Korean food; Korean cuisine
이곳에서는 정갈함이 돋보이는 한식 밥상을 내어놓는다.
This place serves a Korean meal notable for its neat presentation.
[한ː식] spelled 한식
hanok; traditional Korean house
이 언덕에 올라 한옥 마을을 바라보고 있자면 한옥의 겸손한 자태와 지조가 느껴진다.
Looking at the hanok village from this hill, you can sense the modest grace and steadfast character of the houses.
a generous treat of food or drinks for others
집안 살림이 넉넉한 민준이는 한턱 쓰기를 좋아해 항상 자기가 계산했다.
Minjun is well off and likes treating people, so he always paid the bill.
train station; railway station
우리가 탄 기차는 몇 시간을 달려 시골의 한 기차역에 멈추었다.
After traveling for several hours, our train stopped at a rural station.
email; electronic mail
지수는 멀리 떨어진 친구와 서로 메일을 교환하면서 우정을 쌓는다.
Jisu builds a friendship with a distant friend by exchanging emails.
a visit to a sick person
승규는 주위 사람들의 병문안으로 인해 힘을 얻어 더 빨리 나을 수 있었다.
Visits from the people around him gave Seunggyu strength and helped him recover faster.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.