All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

성(에)[성(이)] 차다

관용구TOPIK 2
#

To be satisfied with something.

literallyfulfill one's personality

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇에 만족하다.

Pattern

1이 성(에)[성(이)] 차다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 저녁을 두 끼 먹고도 성에 차지 않은 듯 냉장고 문을 열었다.

세상 모르다

관용구TOPIK 2
#

To be deeply asleep and conscious of nothing.

literallynot know the world

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 깊게 잠이 들어 아무 것도 의식하지 못하다.

Pattern

1이 세상 모르다

세상(을) 떠나다[뜨다/하직하다]

관용구TOPIK 2
#

(euphemism) To die.

literallyleave[bid farewell to] the world

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Pattern

1이 세상을 떠나다[뜨다/하직하다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그의 아버지는 그가 열 살 때 어머니와 여동생을 남기고 세상을 떠났다.

세상(을) 버리다

관용구TOPIK 2
#

(euphemism) To die.

literallyabandon the world

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(완곡한 말로) 죽다.

Also means

  1. To leave society and live detached from it.

Pattern

1이 세상(을) 버리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 아버지가 일찍 세상을 버리고 돌아가신 것이 항상 슬펐다.

세상을 바로잡기 위해 뛰어다니는 사람이 있는가 하면 세상을 버리고 숨어 사는 사람들도 있다.

세상이 돌아가다

관용구TOPIK 2
#

For society to change over time.

literallyThe world turns

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사회가 변하여 가다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 방에 틀어박혀 공부만 하니 세상 돌아가는 일을 잘 몰랐다.

세상이 바뀌다

관용구TOPIK 2
#

For institutions or situations in society to go through a sudden and major change in the wake of an important event.

literallyThe world changes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 사건으로 사회 제도나 상황 등이 갑자기 많이 변하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이제는 세상이 바뀌었고 우리는 새로운 시대로 들어서고 있다.

셀 수 없이

관용구TOPIK 2
#

In very large numbers.

literallycountlessly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 많이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유명한 지도자가 마을을 방문한다는 소식에 셀 수 없이 많은 사람들이 거리로 나왔다.

소설(을) 쓰다

관용구TOPIK 2
#

To exaggerate and make up a story or tell a lie.

literallywrite a novel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

과장을 하여 없는 이야기를 만들어 내거나 거짓말을 하다.

Pattern

1이 소설(을) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

형사는 범인에게 소설 쓰지 말고 사실대로 말하라고 소리쳤다.

속(을) 끓이다

관용구TOPIK 2
#

To be anxious and care about something.

literallyboil one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자꾸 신경을 쓰며 마음을 태우다.

Pattern

1이 속(을) 끓이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 내가 저지른 실수로 속을 끓이며 안절부절 못하고 있었다.

속(을) 떠보다

관용구TOPIK 2
#

To hint at something to find out someone's intention.

literallysound out someone's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 마음을 알아보려고 넘겨짚다.

Pattern

1이 2의 속(을) 떠보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 사람은 서로의 속마음을 캐내려고 이리저리 서로의 속을 떠보고 있었다.

속(을) 썩이다

관용구TOPIK 2
#

To be upset, worried or agonized as something does not go as one wishes, or make someone upset, worried or agonized by doing something against his/her wishes.

literallyrot one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻대로 되지 않아 속상하거나 걱정하고 괴로워하다. 또는 그렇게 하게 하다.

Pattern

1이 속(을) 썩이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

일이 잘 풀리지 않아 나는 한동안 썩였다.

큰 아들은 한 번도 내 속을 썩이는 일 없이 잘 자라준 반면, 둘째 아들은 매일 말썽을 일으켰다.

속(이) 보이다

관용구TOPIK 2
#

For one's intention to be obviously revealed.

literallyOne's inside is seen

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

의도가 뻔히 드러나다.

Pattern

1이 속(이) 보이다

속(이) 시원하다

관용구TOPIK 2
#

To feel relieved as something good happened or a nagging problem has been solved.

literallyfeel cool in one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋은 일이 생기거나 그 동안 신경이 쓰였던 일이 해결되어 마음이 홀가분하다.

Pattern

1이 속(이) 시원하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

고민해오던 문제가 해결되고 나니 속이 시원했다.

속(이) 타다

관용구TOPIK 2
#

To worry about something and be fretful.

literallyOne's inside burns

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

걱정이 되어서 마음이 조마조마하다.

Pattern

1이 속(이) 타다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 시간이 넘도록 그가 전화를 받지 않자 나는 까맣게 속이 탔다.

속에 없는 말[소리]

관용구TOPIK 2
#

A remark that is different from what is really on one's mind.

literallyremarks(words) that are not in one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

속마음과 다르게 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 속에도 없는 말을 하며 사장에게 잘 보이려 애를 썼다.

속을 쓰다

관용구TOPIK 2
#

To worry or concern.

literallyuse one's inside

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

걱정하거나 염려하다.

Also means

  1. To care for someone or do him/her a favor.

Pattern

1이 2에/에게 속을 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 어머니의 병환이 더 심해지지는 않을까 속을 쓰느라 한숨도 자지 못했다.

그녀는 남들에게 속을 쓰며 주위 사람들을 잘 챙겨 동료들 사이에서 인기가 많다.

속이 끓다

관용구TOPIK 2
#

For strong emotion to surge up within one's mind due to anger or resentment.

literallyOne's inside boils

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화가 나거나 분해서 격한 감정이 마음속에서 치밀어 오르다.

Pattern

1이 속이 끓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 사정은 헤아려주지 않고 일을 시킨 그가 원망스러워 나는 부글부글 속이 끓었다.

속이 내려가다

관용구TOPIK 2
#

For one's anger or sulking to be relieved.

literallyOne's inside goes down

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화가 가라앉거나 토라졌던 감정이 누그러지다.

Pattern

1이 속이 내려가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그가 정중히 사과하는 모습을 보니 나도 어느 정도 속이 내려갔다.

손가락 하나도 움직이지 못하다

관용구TOPIK 2
#

To be unable to do anything because one is very sick or exhausted.

literallycannot even budge a finger

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 아프거나 기운이 없어 아무것도 할 수 없다.

Pattern

1이 손가락 하나도 움직이지 못하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

하루 종일 돌아다닌 탓에 너무 피곤해서 이젠 손가락 하나도 움직이지 못하겠다.

손가락을 빨다

관용구TOPIK 2
#

To do nothing in an important or urgent situation.

literallysuck one's fingers

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

중요하거나 급한 일이 일어난 상황에서 아무것도 하지 않다.

Also means

  1. To starve with nothing to eat.

Pattern

1이 손가락을 빨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사고가 일어났지만 사람들은 어찌할 바를 몰라 손가락만 빨고 있었다.

아버지의 사업이 망해서 우리 가족은 이제 손가락만 빨게 되었다.

손가락질(을) 받다

관용구TOPIK 2
#

To be laughted at or criticized by others.

literallyreceive finger-pointing

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남에게 비웃음을 당하거나 비난을 받다.

Pattern

1이 2에게/로부터 손가락질(을) 받다

손때가 오르다

관용구TOPIK 2
#

For plates, furniture, etc., to become comfortable to use as they have been used for a long time.

literallyThe traces of one's touch accumulate

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.

Pattern

1이 손때가 오르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 지난 추억들을 하나씩 하나씩 생각하면서 손때가 오른 책들과 소지품들을 정리했다.

손바닥을 맞추다

관용구TOPIK 2
#

To be of one mind.

literallyput together eath other's palms

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뜻을 같이하다.

Pattern

1이 (2와) 손바닥을 맞추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어린 시절부터 마음이 잘 맞던 두 사람은 손바닥을 맞춰 함께 사업을 시작했다.

손에 붙다

관용구TOPIK 2
#

To get accustomed to something and deal with it in a more enthusiastic and efficient manner.

literallyhave something attached to one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 능숙해져서 의욕과 능률이 오르다.

Pattern

1이 손에 붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 회사에 들어간 지 삼 년이 되자 이제 일이 확실하게 손에 붙어서 편했다.

퇴근 시간이 가까워 오자 기분이 좋아져서 오히려 일이 손에 척척 붙었다.

손에 익다

관용구TOPIK 2
#

To get accustomed to something.

literallyhave one's hands get accustomed to something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 손에 익숙해지다.

Pattern

1이 손에 익다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 입사한 지 한 달쯤 되자 일이 손에 익어서 빨리 퇴근할 수 있었다.

도시 생활을 정리하고 농촌으로 가신 부모님은 농사일이 손에 익지 않아 몇 달간 고생하셨다.

손에 장을 지지다

관용구TOPIK 2
#

To stress that something will never happen or one will never do something.

literallyburn one's hand; eat one's hat

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이 절대 일어나지 않을 것이라고, 혹은 안 하겠다고 강조하다.

Pattern

1이 손에 장을 지지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

제 말이 거짓말이라면 제 손에 장을 지지겠습니다.

매일 지각하는 승규가 오늘 제시간에 나타나면 내 손에 장을 지지겠어.

매일 놀고먹는 그 사람이 성공한다면 내 손에 장을 지지겠다.

손을 끊다

관용구TOPIK 2
#

To no longer have a relationhip with someone.

literallycut off one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

맺고 있던 관계를 더 이상 유지하지 않다.

Pattern

1이 2에/에서 손을 끊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신용이 없는 회사와는 손을 끊어야 한다.

이제는 그도 마음을 잡고 노름에서 손을 끊었다.

손을 나누다

관용구TOPIK 2
#

For many people to divide up work.

literallydivide work

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일을 여럿이 나누어 하다.

Pattern

1이 손을 나누다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

많은 일도 손을 나누어 하면 금방 끝낼 수 있다.

손을 놓다

관용구TOPIK 2
#

To quit or briefly stop something that one has been working on.

literallyput down one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하던 일을 그만두거나 잠시 멈추다.

Pattern

1이 2를 손을 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

청소를 하시던 어머니는 피곤하셨는지 잠시 손을 놓고 쉬셨다.

정부는 예산 문제에 부딪혀서 추진하던 사업마저 손을 놓아 버렸다.

손을 빼다

관용구TOPIK 2
#

To quit something that one has been working on.

literallypull out one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하고 있던 일을 그만두다.

Pattern

1이 2에서 손을 빼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 그 사업에서 하루빨리 손을 빼고 싶었지만 일이 계속 몰려 들어왔다.

손을 잡다

관용구TOPIK 2
#

To work together in concert.

literallyhold hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 도와서 함께 일을 하다.

Pattern

1이 (2와) 손을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 회사는 이번에 경쟁 회사와 손을 잡고 함께 상품 개발을 시작했다.

승규는 민준이를 이기려고 지수와 손을 잡았다.

수(가) 달리다

관용구TOPIK 2
#

To be unable to beat someone in an argument or fight.

literallyfall short of skills

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말이나 행동으로 상대방을 이기지 못하다.

Pattern

1이 수(가) 달리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아내와 말다툼을 하는데 수가 달려서 지고 말았다.

수(가) 세다

관용구TOPIK 2
#

To have a strong power enough to control others as one pleases.

literallyhave strong skills

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람을 대하거나 마음대로 움직이는 힘이 강하다.

Pattern

1이 수(가) 세다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 수가 세서 다른 사람 밑에서 일하는 것보다 지도자가 되는 것이 어울린다.

수(가) 좋다

관용구TOPIK 2
#

To have a talent in completing work in an excellent manner.

literallyhave good skills

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일을 처리하는 재주가 뛰어나다.

Pattern

1이 수(가) 좋다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대리는 수가 좋아서 불가능해 보이는 일도 시간 내에 척척 해낸다.

수(를) 놓다

관용구TOPIK 2
#

To present a beautiful scenery as if it was stitched in colored thread.

literallyembroider

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

색실로 새긴 것처럼 아름다운 모습을 이루다.

Pattern

1이 2에 수(를) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

화려한 불꽃이 밤하늘에 수를 놓아 강변의 야경이 어느 때보다도 아름다웠다.

수건을 던지다

관용구TOPIK 2
#

To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.

literallythrow in the towel

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다.

Pattern

1이 수건을 던지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

링 위에서 제대로 서 있지도 못하는 선수를 위해 김 코치는 수건을 던졌다.

수판(을) 놓다

관용구TOPIK 2
#

To weigh the gains and losses from something.

literallywork an abacus

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 대하여 얻는 것과 잃는 것을 따지다.

Pattern

1이 수판(을) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

욕심 많은 그는 이리저리 수판을 놓으며 이익을 계산했다.

술독에 빠지다

관용구TOPIK 2
#

To excessively drink alcohol.

literallyfall into a wine jar

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

술을 지나치게 많이 마시다.

Also means

  1. To lead a loose and dissolute life, drinking too much alcohol.

Pattern

1이 술독에 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 술독에 빠져 제정신이 아니었다.

술독에 빠진 김 씨는 몸을 가누지 못하고 계속해서 토했다.

김 씨는 일도 하지 않고 매일 술독에 빠져 산다.

애인과 헤어진 민준이는 한동안 술독에 빠져 지냈다.

숨통(이) 막히다

관용구TOPIK 2
#

To feel suffocated to such an extent that one can hardly breathe.

literallyhave one's windpipe choked

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

숨을 쉬기 힘들 정도로 답답함을 느끼다.

Pattern

1이 숨통(이) 막히다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

며칠 동안 방 안에만 갇혀 있으려니 숨통이 막혔다.

엘리베이터를 타기만 하면 숨통이 막힐 듯 답답함이 밀려 온다.

숨통을 끊어 놓다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To kill.

literallycut off someone's windpipe

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 죽이다.

Pattern

1이 2의 숨통을 끊어 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사냥꾼은 날카로운 칼로 아직도 숨어 붙어 있는 사냥감의 숨통을 끊어 놓았다.

저 놈의 숨통을 끊어 놓아 다시는 해꼬지를 못 하도록 해야지.

시간 가는 줄 모르다

관용구TOPIK 2
#

To not realize how much time has passed because one has been concentrating on something very much.

literallybe unaware of the passage of time

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 몰두하여 시간이 어떻게 지났는지 알지 못하다.

Pattern

1이 시간 가는 줄 모르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 시간 가는 줄 모르고 밤새워 게임을 했다.

이렇게 여행을 와서 쉬고 있으니 시간 가는 줄 모르겠다.

시험대에 오르다

관용구TOPIK 2
#

To become the subject of a test.

literallygo up on a dissection table; go up on a test platform

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

시험의 대상이 되다.

Pattern

1이 시험대에 오르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 이대로 포기하느냐, 아니면 앞으로 나아가느냐 하는 시험대에 올랐다.

이번 토론은 후보자들의 대통령으로서의 자격이 시험대에 오르는 자리이다.

신주 모시듯

관용구TOPIK 2
#

The manner of treating or keeping something carefully and attentively as one cherishes it very much.

literallyas if enshrining one's ancestral tablet

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 귀하게 여기어 조심스럽고 정성스럽게 다루거나 간직하는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

언니는 선물 받은 목걸이를 신주 모시듯 아꼈다.

아들만 신주 모시듯 하는 할머니는 어머니를 구박하였다.

심지가 깊다

관용구TOPIK 2
#

To be emotionally mature, thoughtful and reliable.

literallyhave a deep mind

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신적으로 성숙하고 생각이 깊으며 믿음직하다.

Pattern

1이 심지가 깊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 심지가 깊은 친구에게 힘든 일이 있을 때 털어놓고 의지했다.

싹수가 노랗다

관용구TOPIK 2
#

For a business or person to have no chance of success.

literallyOne's chance is yellow; One's sprout is yellow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일이나 사람이 잘될 만한 가능성이 없다.

Pattern

1이 싹수가 노랗다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아직 어린 녀석이 벌써부터 거짓말이나 하고 다니다니 싹수가 노랗다.

쓸개(가) 빠지다

관용구TOPIK 2
#

To behave in an unreasonable and spineless manner.

literallyhave one's gallbladder fall out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하는 행동이 사리에 맞지 않고 줏대가 없다.

Pattern

1이 쓸개(가) 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규 저 녀석은 쓸개가 빠졌는지 이 사람에게 붙었다 저 사람에게 붙었다 한다.

아귀(를) 맞추다

관용구TOPIK 2
#

To make something meet a certain requirement.

literallymake the junction of something fit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일정한 기준에 들어맞게 하다.

Pattern

1이 2를 아귀(를) 맞추다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가게 주인은 하루 영업을 끝내고 매상을 아귀 맞추며 계산을 했다.

아닐 수 없다

관용구TOPIK 2
#

An expression used to stress that something is indeed so.

literallycannot be otherwise

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그러하다는 뜻을 강조하여 나타내는 말.

Pattern

1이 2가 아닐 수 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아들이 이번 시험에 붙은 것은 우리 모두에게 기쁜 일이 아닐 수 없다.

승규가 돈을 훔쳤다는 것이 사실이라면 이는 보통 심각한 일이 아닐 수 없었다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.