All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

밥숟가락이나 뜨다[먹다]

관용구TOPIK 2
#

To make a decent living.

literallyscoop up[eat] a spoon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사는 형편이 웬만하다.

Pattern

1이 밥숟가락이나 뜨다[먹다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 아르바이트를 하면서 겨우겨우 밥숟가락이나 먹고 산다.

밥술이나 뜨다[먹다]

관용구TOPIK 2
#

To make a decent living.

literallyscoop up[eat] a spoon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사는 형편이 웬만하다.

Pattern

1이 밥술이나 뜨다[먹다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 높은 연봉을 받는 것은 아니지만 그럭저럭 밥술이나 먹고 산다.

민준이는 사업이 안돼서 한동안 어려웠지만 지금은 상황이 많이 좋아져서 밥술이나 뜨게 되었다.

밥알을 세다

관용구TOPIK 2
#

To have a meal in a reluctant and slow manner just making a gesture of eating.

literallycount the grains of rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

밥을 먹는 둥 마는 둥 하며 억지로 굼뜨게 먹다.

Pattern

1이 밥알을 세다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

밥상에서 밥알을 세다가 할아버지께 야단을 맞았다.

밥을 좋아하지 않는 승규는 식탁에 앉아 밥알을 세고 있었다.

방을 빼다

관용구TOPIK 2
#

To vacate a house that one has rented.

literallytake out a room

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

빌려 살던 집에서 나가다.

Pattern

1이 방을 빼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

집주인이 재촉하는데도 이사 갈 집을 찾지 못해 승규는 방을 뺄 수 없었다.

방을 잡다

관용구TOPIK 2
#

To decide a room to stay in an accommodation.

literallyget a room

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

숙박업소에서 묵을 방을 정하다.

Pattern

1이 방을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

요즘은 휴가철이라 어디를 가도 방을 잡기가 쉽지 않다.

배가 등에 붙다

관용구TOPIK 2
#

To be so hungry that one's belly becomes sunken.

literallyOne's belly is attached to one's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

먹은 것이 없어 배가 홀쭉해질 정도로 배가 고프다.

Pattern

1이 배가 등에 붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

며칠 동안 굶어 배가 등에 붙은 우리는 주인이 대접한 음식을 허겁지겁 먹어댔다.

배를 잡다

관용구TOPIK 2
#

To laugh heartily.

literallyhold one's belly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 웃다.

Pattern

1이 배를 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그의 우스꽝스러운 행동에 사람들이 모두 배를 잡았다.

승규는 개그맨 흉내를 잘 내어 사람들의 배를 잡게 했다.

배짱(을) 튀기다[퉁기다]

관용구TOPIK 2
#

To behave as one pleases and in a confident manner without being afraid or conscious of others.

literallybounce[pluck at] one's boldness

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남을 겁내거나 의식하지 않고 자기 마음대로 자신만만하게 굴다.

Pattern

1이 배짱(을) 튀기다[퉁기다]

뱃가죽이 두껍다

관용구TOPIK 2
#

To be shameless and stubborn.

literallyhave a thick belly skin

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부끄러움이 없고 뻔뻔하며 고집이 세다.

Pattern

1이 뱃가죽이 두껍다

뱃가죽이 등에 붙다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To have a sunken belly and feel very hungry because one has not eaten.

literallyOne's belly skin is attached to one's back

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 먹은 것이 없어서 배가 등에 붙을 만큼 들어가고 몹시 배고프다.

Pattern

1이 뱃가죽이 등에 붙다

번지수가 틀리다[다르다]

관용구TOPIK 2
#

To have an unexpected, unintended or wrong consequence.

literallyhave the wrong[different] house number

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

본래의 생각이나 의도에 들어맞지 않거나 잘못된 결과가 나오다.

Pattern

1이 번지수가 틀리다[다르다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 너를 믿고 그렇게 큰돈을 선뜻 빌려줄 거라 생각했다면 너는 번지수가 틀려도 단단히 틀렸어.

벼슬길에 오르다

관용구TOPIK 2
#

(archaic) To become a government official to manage state affairs.

literallybe on the career in government

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(옛날에) 나랏일을 하는 관리가 되다.

Pattern

1이 벼슬길에 오르다

벽(을) 쌓다

관용구TOPIK 2
#

To cut off a relationship or stop caring about something.

literallystack up a wall

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

관계나 관심을 끊다.

Pattern

1이 (2와) 벽을 쌓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 공부와 벽을 쌓고 지내다 보니 자연스럽게 성적이 떨어졌다.

삼촌은 아버지와 크게 싸우고 난 후 우리 집과 벽을 쌓고 살아 왔다.

별이 보이다

관용구TOPIK 2
#

To become confused and dizzy due to a severe shock.

literallyStars are seen

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 충격으로 갑자기 정신이 희미해지고 어지럽다.

Pattern

1이 별이 보이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고 별이 보이더니 쓰러지고 말았다.

본때를 보이다

관용구TOPIK 2
#

To give a good scolding to someone so that he/she will not make the same mistake.

literallyshow an example

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘못을 다시 저지르지 않도록 따끔히 혼을 내다.

Pattern

1이 본때를 보이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 동생이 다시는 까불지 못하도록 본때를 보여 주었다.

학기 첫날 선생님은 본때를 보일 생각으로 지각한 아이들에게 운동장을 뛰게 했다.

볼 장(을) 다 보다

관용구TOPIK 2
#

For things to go wrong with no chance of getting better.

literallyhave seen all one can see

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

더 이상 나아질 가능성이 없도록 잘못되다.

Pattern

1이 볼 장(을) 다 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사회를 정화해야 하는 종교마저 썩었다면 그 사회는 볼 장 다 본 사회이다.

봉화(를) 들다[올리다]

관용구TOPIK 2
#

To take the lead in a certain task or movement.

literallyraise[lift] a beacon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이나 운동을 맨 앞에서 앞장서다.

Pattern

1이 봉화(를) 들다[올리다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 지역은 학생 운동의 첫 봉화를 올린 곳이다.

분위기 있다

관용구TOPIK 2
#

To give a delicate and stylish impression.

literallyhave the mood

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

은근하고 멋있는 느낌이 있다.

Pattern

1이 분위기 있다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

남편은 분위기 있는 식당에서 반지를 주며 나에게 청혼했다.

승규는 지수에게 분위기 있는 찻집에서 만나자고 했다.

불(을) 놓다

관용구TOPIK 2
#

To make fire and burn something.

literallyset fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불을 대어 타게 하다.

Pattern

1이 2에 불(을) 놓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 나뭇가지에 불을 놓아 불을 피웠다.

승규는 논두렁에 불을 놓고 끄는 것을 깜빡 잊어 버렸다.

불똥(이) 떨어지다

관용구TOPIK 2
#

For an urgent problem to strike in front of one's eyes.

literallyBalls of fire drop

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈앞에 몹시 급한 일이 닥치다.

불을 붙이다

관용구TOPIK 2
#

To quicken the progress or speed, or intensify the degree.

literallystart a fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

진행이나 속도를 빠르게 하거나 정도를 크게 하다.

Pattern

1이 2에 불을 붙이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

서로의 자존심이 논쟁에 불을 붙여 싸움으로 이어졌다.

두 후보자는 서로 소송에 불을 붙여 관련 사건이 20개나 되었다.

불을 잡다

관용구TOPIK 2
#

To put out a fire.

literallyseize a fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불이 난 것을 꺼서 없애다.

Pattern

1이 불을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어제 산불은 불을 잡기가 매우 어려웠다.

화재 현장에 신속하게 소방관이 출동하여 불을 잡았다.

불을 지르다

관용구TOPIK 2
#

To make someone have a strong feeling.

literallyset fire to something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음 속에 강한 느낌을 갖게 하다.

Pattern

1이 2에 불을 지르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선생님의 칭잔은 승규의 학업 동기에 불을 질렀다.

그녀의 미소는 그녀를 사랑하는 나의 마음에 불을 질렀다.

불이 붙다

관용구TOPIK 2
#

For something to progress actively or become serious.

literallycatch fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 활발하게 진행되거나 커지다.

Also means

  1. To have a strong feeling.
  2. To keep getting phone calls.

Pattern

1에 불이 붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이들 싸움에 불이 붙어 집안 싸움이 되었다.

승규는 공부에 불이 붙었는지 세 시간째 책상에 앉아 있다.

기타의 참맛을 알게 된 뒤로 그는 연주에 불이 붙었다.

아름다운 그녀를 처음 만난 이후로 그의 가슴에는 불이 붙었다.

빈대 붙다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To sponge off others and gain benefit.

literallycling to someone like a bedbug

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.

Pattern

1이 2에게 빈대 붙다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지방에서 올라온 지수는 몇 달째 내게 빈대 붙어서 살고 있다.

뼈대가 굵어지다

관용구TOPIK 2
#

To grow older and bigger to become almost an adult.

literallyOne's frame becomes thick

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

나이가 들고 제법 자라서 어른에 가깝게 되다.

Pattern

1이 뼈대가 굵어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자식들도 이제 다 뼈대가 굵어져서 엄마 잔소리가 먹힐 리 없다.

사람(을) 버리다

관용구TOPIK 2
#

To make someone become a bad person.

literallyspoil someone's personality

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋지 못한 사람이 되게 하다.

Pattern

1이 사람(을) 버리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

성실한 사람이었는데 나쁜 친구들하고 어울리더니 사람을 버렸어.

사람(을) 잡다

관용구TOPIK 2
#

To kill a person.

literallycatch a human

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람을 죽이다.

Also means

  1. To give someone a hard time by severely harassing him/her.

Pattern

1이 사람(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그렇게 애를 때리다가 사람 잡겠어요.

내일까지 그 많은 돈을 갚으라니 아주 사람을 잡는구나.

사이(가) 뜨다

관용구TOPIK 2
#

To not have a close relationship or for a close relationship to become estranged.

literallyThe relationship leaves

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

친하지 않은 관계이거나 친했던 관계가 멀어지다.

Pattern

1이 (2와) 사이(가) 뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사소한 오해로 잠시 사이가 떴던 두 친구는 오해를 풀고 다시 친한 친구 사이가 되었다.

일 년 동안 같은 반에서 지낸 친구들도 학년이 바뀌어 서로 다른 반이 되면 사이가 뜨게 된다.

사흘이 멀다 하고

관용구TOPIK 2
#

For an event to repeat at a short interval or very frequently.

literallyas if three days are too long

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 거듭되는 간격이 짧거나 매우 자주.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몸이 약한 유민이는 사흘이 멀다 하고 감기에 걸린다.

승규는 사흘이 멀다 하고 출장을 가서 집에 있는 적이 거의 없었다.

살(을) 붙이다

관용구TOPIK 2
#

To add something to the main plot.

literallyadd flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기본이 되는 이야기에 다른 내용을 덧붙여 보태다.

Pattern

1이 2에 살(을) 붙이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이상의 내용은 옛날이야기에 살을 붙인 것이다.

나는 할머니께 들은 동화에 살을 붙여서 다시 아이들에게 들려주었다.

살(을) 섞다

관용구TOPIK 2
#

For a man and a woman to have sexual intercourse.

literallymix each other's flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남녀가 육체적인 관계를 가지다.

Pattern

1이 (2와) 살(을) 섞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 사내는 그녀와 살을 섞고 싶어 안달이 난 것 같았다.

수년간 살을 섞으며 살아 온 부부도 서로에 대해 잘 모르는 경우가 많다.

민준은 자신의 아내가 다른 남자와 살을 섞는 모습을 보고 충격에 빠졌다.

살(이) 깊다

관용구TOPIK 2
#

To have a thick layer of fat in some part of one's body.

literallyhave deep flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몸의 어떤 부분에 살이 많이 붙어 있어서 살이 두껍다.

Pattern

1이 살(이) 깊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 적이 휘두른 칼에 찔렸지만 다행히 살이 깊어 상처가 금방 아물었다.

살을 붙이고 살다

관용구TOPIK 2
#

To settle down in a certain place.

literallylive with one's flesh attached somewhere

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 곳에 정착해 살다.

Pattern

1이 2에 살을 붙이고 살다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 이곳에 살을 붙이고 산 지도 벌써 십 년이 넘었다.

우리는 살을 붙이고 살 곳이 없어 여기저기를 떠돌며 지냈다.

상투(를) 틀다

관용구TOPIK 2
#

For a man to get married and become an adult.

literallytie a sangtu, a topknot

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남자가 장가들어 어른이 되다.

Pattern

1이 상투(를) 틀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 총각은 다음 달에 드디어 상투를 튼다.

그는 나보다 어리지만 벌써 상투를 틀었다.

새빨간 거짓말

관용구TOPIK 2
#

An outrageous and palpable lie that can easily be revealed.

literallyan extremely red lie

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거짓말인 것을 쉽게 알아챌 수 있을 만큼 터무니없는 거짓말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그가 조각같이 예쁜 여자를 싫어한다는 건 새빨간 거짓말이었다.

색안경을 끼고 보다

관용구TOPIK 2
#

For one's view or prejudice to make one see something from the negative perspective.

literallysee something through tinted glasses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

주관이나 선입견 때문에 좋지 않게 생각하다.

Pattern

1이 색안경을 끼고 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 연예인이라면 무조건 색안경을 끼고 보셨다.

내가 전과자라는 게 알려지면 다들 색안경을 끼고 볼 것이다.

생각(이) 돌다

관용구TOPIK 2
#

For thoughts to easily come up.

literallyhave one's thoughts turn

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

생각이 잘 되거나 잘 떠오르다.

Pattern

1이 생각(이) 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준은 글을 쓰다가 생각이 돌지 않아 펜을 내려놓고 산책을 하러 나갔다.

생사람(을) 잡다

관용구TOPIK 2
#

To accuse an innocent or unrelated person of being guilty or give him/her a hard time.

literallycatch an innocent person; do an innocent person an injury

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 일에 아무 잘못이나 관련이 없는 사람을 죄인으로 몰거나 곤란하게 만들다.

Pattern

1이 생사람(을) 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

반 아이들은 지수를 도난 사건의 범인으로 몰아 생사람을 잡고 있었다.

승규는 이번 일과 아무 관계가 없으니 생사람 잡지 말라며 화를 냈다.

서리 같은 칼[칼날]

관용구TOPIK 2
#

A sharp sword which shines like frost.

literally[the blade of] a sword like frost

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서리처럼 빛이 나는 날카로운 칼.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

장군은 서리 같은 칼을 휘둘러 적의 목을 베었다.

서슬(이) 푸르다[퍼렇다]

관용구TOPIK 2
#

For one's force or attitude to be threatening and ferocious to such an extent that no one dares to defy it.

literallyOne's wrath is blue[dark blue]

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 맞서지 못할 정도로 기운이나 태도가 위협적이고 날카롭다.

Pattern

1이 서슬(이) 푸르다[퍼렇다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

억울한 일을 당해 화가 난 서슬이 푸른 친구의 모습에 아무도 말을 걸지 못했다.

나는 서슬이 퍼래서 앉아 계신 할아버지의 기분을 풀어 드리기 위해 노력했다.

서쪽에서 해가 뜨다

관용구TOPIK 2
#

For something unexpected or impossible to happen.

literallyThe sun rises in the west

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

예상 밖의 일이나 절대로 일어나기 어려운 일이 일어나다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

잠꾸러기 승규가 일찍 일어나다니 서쪽에서 해가 뜨겠네.

선수(를) 걸다

관용구TOPIK 2
#

To do something to someone before he/she does it to oneself.

literallytake the lead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 하기 전에 상대에게 먼저 행동하다.

Pattern

1이 선수(를) 걸다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

두 사람이 서로 눈치만 보고 있다가 민준이 선수를 걸어 주먹을 휘둘렀다.

선수(를) 쓰다

관용구TOPIK 2
#

To do something before someone does it.

literallyuse the lead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 남이 하기 전에 먼저 하다.

Pattern

1이 선수(를) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경쟁사가 선수를 써서 홍보를 시작해 아무도 우리 상품에는 관심을 가지지 않았다.

선수(를) 치다

관용구TOPIK 2
#

To do something before someone does it.

literallytake the lead

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 남이 하기 전에 먼저 하다.

Pattern

1이 선수(를) 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 빈 의자에 앉으려고 다가가는 순간에 의자 가까이에 있던 남자가 선수를 쳤다.

설 땅을[자리를] 잃다

관용구TOPIK 2
#

To lose one's foothold to survive.

literallylose one's ground[space] to stand on

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

존재 기반이 없어지다.

Pattern

1이 설 땅을[자리를] 잃다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

많은 중소기업들이 대기업에 의해 설 자리를 잃고 말았다.

무분별한 개발로 인해 많은 동식물들이 설 땅을 잃고 있다.

설 땅이[자리가] 없다

관용구TOPIK 2
#

To have no space to enter.

literallyhave no ground[space] to stand on

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

끼어들 자리가 없다.

Pattern

1이 설 땅이[자리가] 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

새 정부가 들어서자 이전의 정부를 지지하던 세력들은 더 이상 설 땅이 없었다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.