간주되다
#to be thought of as
상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.
An expensive gift that burdens the recipient may be regarded as a bribe.
to be thought of as
상대방에게 부담스러운 선물을 할 경우, 선물이 뇌물로 간주될 수도 있다.
An expensive gift that burdens the recipient may be regarded as a bribe.
your heart`s desire/wish
그건 사실 여러 면에서 매우 통합적인 염원이었죠.
Now, that was actually a very unifying petition in many ways.
이것이 우리의 꿈과 염원에 대해서 말해 주는 것도 아닙니다.
It doesn't tell us about our dreams and our aspirations.
그들은 공동체로서 함께 모이고, 염원을 표현합니다.
They would come together as a community, and they would express a wish.
self-awareness
그리고 그들은 스스로의 정신적 충격에 대한 자각을 해야합니다.
And they have to recognize their own trauma.
이 자각은 제가 아프리카에서 연구하는 동안 제 연구의 기반이 되었습니다.
This philosophy undergirded my studies all through the time I studied in Africa.
매일 여전히 투쟁을 이어가고 있다는 자각을 하며 살고 있습니다.
Not a day goes by that we are not made aware of the struggle that continues.
setback
제가 차질이 생긴 것 같아요.
I expected that there might be some setbacks.
차질이 생겨도 저는 실망하지 않아요.
Setbacks don't disappoint me,
이렇게 제 계획에 차질이 생겼습니다.
SO THAT WAS A BlT OF A SETBACK.
약간의 차질이 생겼어요
There may be a slight problem,
trick
하지만 꾀 많기로 유명한 시시포스는
But Sisyphus lived up to his crafty reputation.
아기들은 실제로 정말 꾀가 많다는 사실과 더불어서요.
Besides the fact that babies are actually really, really sneaky.
저 지수는 꾀가 많군.
And that tricky exponent.
ulterior motive
그 사람들의 실제 무슨 속셈인 거야?
What are their true intentions?
피난 정책의 이면에 이런 정부의 속셈이 있었지요.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
to hint
몇 가지 암시하는 바는 매우 놀랍습니다.
And some of the implications are quite amazing.
그렇다면 이것이 직업의 미래에 대해 뭘 암시할까요?
So what does this mean for the future of work?
이것은 굉장히 흥미로운 결과를 암시하고 있을 수 있습니다.
This can have some very interesting implications.
그가 도움이 필요하다는 것을 암시하는 것일 것이라 여겼습니다.
Or indicate that he needed help with something.
[암ː시하다] spelled 암시하다
to distort, to misrepresent
to warp, to create an angle in
이 숫자들을 단순하게 평균내는 것은 결과를 왜곡할 것입니다.
A simple average of these numbers would inaccurately skew the results.
사랑은 진실을 왜곡해요
Love distorts things.
왜 지난 일을 왜곡하고 그래?
You're rewriting history, Mark.
사람들이 왜곡해서 보지 않을까요?
Would they not be able to see it this way?
view of life
삶에 대한 견해나, 삶의 의미의 이해 방식이 인생관이다.
Symbolically, the questions are about the meaning of life.
나는 어머니와 인생관이 비슷하다.
My mother and I have similar attitudes towards life.
주인공은 타일러의 파격적인 언동과 인생관에 이끌려 그를 부러워하게 된다.
The rage he felt against the tyranny of death over mankind.
identity
그래서 모든 정체성은 극도로 불안정합니다.
And therefore all identities are extremely unstable.
반면 여성들의 정체성은 늘 개방적이었습니다.
Whereas women's sense of self has always been kind of porous.
우리 정체성의 다른 측면들과도 연결되어야 합니다.
And we must connect with the other aspects of our identities.
부모님에게 당신의 성정체성을 절대로 밝힐수 없겠죠.
There's no way your parents know about your sexuality.
resembling, like
따라서 그들의 삶과 행동은 인간과 매우 흡사할 것입니다.
So their lives and behavior are very human.
그러면 이제 이 로봇이 얼마나 실제 동물과 흡사한지를 보겠습니다.
So let's look at how close it is to the real animal.
그러기 때문에 오늘날의 고양이들은 옛날 고양이들과 매우 흡사합니다.
In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.
사실 이 모습은 기쁘거나 용기가 있을 때의 모습과 흡사해요.
It actually looks a lot like what happens in moments of joy and courage.
deliberation on how to solve something; devising a plan
승규는 수업 시간에 졸고 말썽 피울 궁리만 한다.
During class, Seunggyu thinks only about dozing off and causing trouble.
understanding and acceptance as reasonable
지수는 별일도 아닌 일에 크게 화를 내는 승규가 납득이 안 됐다.
Jisu could not understand why Seunggyu got so angry over something trivial.
to lift up
to expose, to reveal
바위를 들춰 보면 게거미들이 딱정벌레들과 싸우고 있는 것을 볼 수 있습니다.
Turning rocks over revealed this crab spider grappling with a beetle.
저는 이해합니다 아버지가 얘기하기 싫어하는 지난 과거들을 너무 많이 묻고 들춰내는 것이 그에게 고통이라는 것을.
And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful.
그래서 현장에서 문제를 들춰 보기로 했습니다. 농부와 과학자들과 함께 제 능력으로 어떻게 하면 도와줄 수 있을지 고민했습니다.
So I decided to spend some time on the ground with the farmers and the scientists to see if I had any skills that could be helpful.
그러면 여자들이 부르카를 들추고 아이스크림을 먹었습니다.
And women lifted their burqas and ate this ice cream.
to scan, to sweep over
to thrash (rice, etc.)
to remove, to scrub away
독수리는 토끼를 찾아 산을 쭉 훑어 본다.
The eagle scours the mountains in search of the hare.
내가 너하고 리액트론하고 싸운 고속도로를 DEO 위성으로 훑었어
I used the DEO satellite to scan the highway where you fought Reactron.
여러분께 작품들을 빨리 훑어 드릴게요. 너무 길어서 제가 설명할 수 없거든요.
I'll take you quickly through these works, because I can't explain them for too long.
예를 들어 설명해보자면 저는 저 자신의 삶을 훑어 보았습니다.
Just to illustrate, I went into my annals of myself.
specimen
sample
example
다른 표본을 제대로 통제하지 않았거든요.
We're not doing controls properly.
아기는 항상 적은 표본으로 일반화해야 합니다.
Well, babies have to generalize from small samples of data all the time.
적은 표본으로 일반화하는 것은 과학의 기본입니다.
Generalizing from small samples of data is the bread and butter of science.
그러고 나서 해수 표본을 이렇게 큰 병에 수집합니다.
And then we can collect our seawater samples in these large bottles.
to become cloudy or blurred
그 친구 여동생 땜에 판단이 흐려지는 거야
I think the kid sister's blurring your vision.
기름 통에 약간의 콩을 넣으십시오 - 콩은 기름이 흐려지는 것을 허용하지 않을 것입니다.
Put a few beans in the oil bottle - the beans will not allow the oil to become cloudy.
아스피린은 또한 매리 네이드가 장기간 보관 중에 흐려지지 않고 채소가 단단하고 부드러워지지 않기 때문에 좋습니다.
Aspirin is also good because the marinade does not become cloudy during long-term storage, and the vegetables remain firm and do not become soft.
to notice, to perceive
to sense
to catch on to
레온은 아멜리아가 자기를 알아챈 걸 깨달았어.
Leon realized that Amelia noticed him.
저는 거의 그를 알아채지 못했죠.
And I barely noticed him.
하지만 문제가 생기면 바로 알아챕니다.
But we all know what happens when things go wrong.
찾아보세요. 알아채신 보신 적이 있나요?
Look for it. Have you noticed it?
in a word
입니다. 요컨대, 내 뇌에 무슨 일이 일어났던 것일까?
And in fact, what did happen to my brain?
요컨대, 내가 왕국에서 가장 강력한 자란 거지.
Shortly, I shall be the most powerful man in the realm.
요컨대 문제는 그거지!
That's what it boils down to!
요컨대 사랑은 참으로 대단한 일이지요.
I should say, love is truly an amazing thing.
typical example; archetype
이 성당은 당시 건축 양식의 전형이다.
This cathedral is a typical example of the architectural style of its time.
[전ː형] spelled 전형
intuition; immediate understanding
이 글에 대한 근거 자료가 부족하여 최 교수는 직관에 의해 판단을 내릴 수밖에 없었다.
With little supporting material for the article, Professor Choi had to make a judgment by intuition.
estimate
assumption, inference
presumption
to devise
고안했고, 이를 위해 많은 것을 갖추었죠.
But we've figured out how to do this, and all the pieces are in place to do this.
뇌를 들여다보고 고칠 기술을 고안하고자 합니다
We're trying to figure out how to build technologies that let us look at and repair the brain.
우리가 현재 고안한 해결책들이 극복하지 못하는 장벽이 있습니다.
There are barriers that the solutions we've come up with to date simply can't overcome.
두 모자 모델을 고안했습니다.
He invented a two-hat model.
to be opened
그 구절이 제 눈을 뜨였습니다.
That phrase opened my eyes.
요즘 기계번역한 문장들이 가끔 눈에 뜨입니다. 그런데 웹 전체를 기계로 번역할 수 있을가요?
Machine translation is starting to translate some sentences here and there.
unknown, strange
나머지는 화학적 미지의 영역입니다.
The rest is chemical darkness.
그럼에도 그곳은 우리에게 미지의 세계나 다름없죠.
Yet the twilight zone is virtually unexplored.
음반을 발굴할 때면 우리는 미지의 음악에 둘러싸이게 됩니다.
When you're digging for records, you're surrounded by music you don't know.
저는 공포의 그늘에서 벗어나 미지의 세계에 발을 들였습니다.
I chose to step out of fear's tunnel into terrain uncharted and undefined.
[미ː지] spelled 미지
to become suddenly alert or have a sudden thought
to appear and disappear briefly
to be suddenly heard or seen clearly
to flash or cause a brief bright light
늦잠을 자다가 현관 초인종을 마구 누르는 소리에 잠이 번쩍하고 깼다.
I was sleeping late when the insistent ringing of the doorbell jolted me awake.
strong desire; longing; aspiration
결승전에 오른 선수들의 눈빛에서 우승하고 싶다는 열망이 느껴졌다.
The finalists' eyes showed their longing to win.
groundlessly; without justification
absurdly; far beyond a reasonable level
회사에서 돌아온 아빠는 엄마에게 턱없이 화를 냈다.
After returning from work, Dad got angry with Mom for no reason.
to long for
to desire
to crave
그는 더 좋은 직업을 갈망했다.
He desired a better job.
해방을 갈망한다면 좋은 소식이죠.
It's good news if you care about freedom.
마음의 모터에서 나옵니다. 무언가를 원하는 마음이나 갈망하는 마음에서요.
It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.
그 곳은 내가 갈망하는 곳이죠.
I want to join Tōden, it’s a place I adore,
absurd, ridiculous, preposterous
그것은 완전히 터무니없는 짓이다.
That's complete nonsense.
터무니없는 소리지만, 제 뜻 이해하시죠?
I know I'm talking nonsense, but you know what I mean.
이 아이디어가 그리 터무니없는 것은 아닙니다.
This idea isn’t as far-fetched as it may seem.
하지만 영감은 터무니없는 곳에서 떠오르기도 하죠.
But you know, you also find inspiration in the darnedest of places.
to make a decision, to decide
언어에 의해 색깔 간 경계가 결정지어 지는 것입니다.
And languages differ in where they put boundaries between colors.
마침내 그의 인생을 결정지어 온 증오를 마주했습니다.
He finally faced the hatred that had defined his life.
호르몬, 생식기, 염색체 이들은 우리의 생물학적 성을 결정짓습니다.
Hormones, genitalia, chromosomes: that's what's between our legs.
그렇게 하는 것이, 바로 도시의 수준을 결정짓는 것이라고 저는 믿어요.
The way we do that, I believe, is at the level of the city.
to distinguish
소금 설탕을 분간할 자신이 없으면 간을 만지지 말아야지
How could you not tell the difference between sugar and salt?
좋습니다. 이 시점에서는 매우 분간하기 힘들지요, 그렇죠? 정말 놀랍습니다.
Okay. The point is it's really hard to tell, isn't it?
침실만 놓고 보면 어느 쪽이 중국이고 어느 쪽이 미국인지 분간하기가 쉽지 않죠?
Standing in their bedroom, pretty hard to tell which one is China and which one is the US, right?
몇 명이나 죽었고 그 중 시체를 분간할 수 있는 이는 몇인가?
How many people died and were any of them distinguished?
distinction, discernment
classification, differentiation
discretion, prudence
to be persuaded, to give assent to sth
그녀는 자신이 이 일을 해야 하는 이유에 대해 설명하는 그의 말에 수긍했다.
She accepted his explanation of why she had to do the work.
worship
그러나 오랜 시간동안 닭들이 숭배의 대상이었던 것은 식탁에서만이 아닙니다.
However, for a long time, the chicken’s revered status continued to exist alongside its culinary one.
in order of priority
성관계를 우선순위로 하라.
They prioritize sex.
이제, 재활용과 퇴비화라는 두 개의 중요한 우선순위가 있습니다.
Now, recycling and composting are two critical priorities.
왜냐하면 우리의 심리적 건강을 우선순위를 두지 않기 때문입니다.
Because we don't prioritize our psychological health.
이것이 가장 우선 순위에요
That gets top priority.
to check, to hold in check
to contain
to counterbalance
이 둘은 서로를 견제하며 항상 나란히 존재해왔습니다.
They have always existed in tandem, keeping each other in check.
로마의 관심은 정복 자체에 있는 것이 아니라, 로마가 한니발과 싸우는 동안 마케도니아를 견제하는 것이었다.
Rome's interest was not in conquest, but in keeping Macedon busy while Rome was fighting Hannibal.
따라서 노동자는 자신들의 대표를 통해 경영진을 견제할 수 있다.
The President may control one such position through his brother-in-law.
미국이 중국을 견제한다는 질문에 관해서 미국은 "아니야, 소련의 역사를 봐. 그게 바로 견제야.
On the question of is the U.S. containing China, they say, "No, look at the history of the Soviet Union. That was containment."
to contemplate, consider, ponder, deliberate, mull (things) over
저는 포기하지 않고 계속 궁리했습니다.
So I didn't give up. I continued.
레드랑 풀고 갈 수 있는 방법을 궁리해 봐
You gotta think of how to make things right with Red. Oh, and yeah.
여러분은 가외로 주어진 7분 30초를 어떻게 쓰길 원하는지 궁리하십시요.
Your mission is to figure out how you want to spend your extra seven and a half minutes.
어떻게 이 이미지를 실현시킬 수 있을지 그는 백일몽처럼 궁리하곤 했다.
He would ponder, as if daydreaming, about how he could realize this image.
contemplation, thought
사색에 잠길 수 있는 적연한 시간
quiet moment when you can lose yourself in thought
빨치산이 사색에 잠긴다는 건 위험한 일이 아니에요?
It's dangerous a partisan has a thought.
후의 철학자들은 사색의 다른 영역도 포함하기 위해, 연구의 폭을 펼쳤다.
Later philosophers widened their studies to include other areas of thought.
inferiority
그녀의 나이와 귀족 가문의 혈통 그리고 건강해 보이는 모습은 베스타을 섬기기 위한 최고의 후보자로서 손색이 없었습니다.
Her age, her patrician family lineage, and her apparent good health makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.
[손ː색] spelled 손색
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.