직장 생활Korean Vocabulary: 직장 생활 — Page 2

상부의 명령이다, 혼자 일어서!

The order is that she stands on her feet.

상부에 보고해야 되지 않을까요?

Hey, we gotta call this in. All the way up the chain.

권력이요 예상하시겠지만 내가 이미 상부에다가 전화를 해 놓았어요

So, you can imagine that I have already begun to make calls up the chain of command.

그런 권한이 있으니 당연히 책임도 따르죠.

With that empowerment comes complete responsibility.

새로운 권한이 주어졌다고 말해야합니다.

We have to tell them that they've got a new mandate.

그것은 저희 권한에 속하고 그래야만 합니다.

That is and should be the extent of our authority.

심지어 진급도 합니다.

They get promoted for it.

네가 진급할 것 같아

I smell a promotion for you, buddy.

진급 대신에 이건 어때?

Well, how's this for a promotion?

첫번째로, 슈타지는 정보부서였습니다.

First of all, the Stasi was an intelligence service.

게다가 중간 부서에도 돈이 들어가게 됩니다.

Plus I have to pay for the middle office.

이걸 처음 보았을 때는 이런 부서가 있는 줄 미처 몰랐습니다.

Now, when I first looked into this, I'd never heard of this unit before.

오늘날 중간 관리자는 관리뿐 아니라 실무를 보기도 합니다.

But now, instead of only managing other people, middle managers were expected to become player-coaches.

허나, 더 중요한 부분은 현장의 실무교육입니다.

And the deeper crisis is in on-the-job learning.

실무에 어둡다보니 아전들에게 모든 일을 일임하기가 일쑤이다.

He is ignorant of practical matters so he is prone to delegate everything to subordinate officials.

그가 떠나던 날 교통 파업이 있었어요.

The day of his wake there is a transit strike.

첫 파업 전날 밤엔 긴장해서 잠도 못 잤어요.

The night before our first strike, I was so nervous I couldn't sleep.

한국: 사진 설명: 한국의 노동자와 시민단체가 파업을 벌이고 있다

South Korean Labor and Civic Groups Stage Strike · Global Voices

자, 이 짧은 목록으로 무었을 할까요?

Okay, this little shortlist, what are we going to do with it?

그들은 저기 마지막 퍼센트의 목록에 동의했어요.

Turns out, they agree nearly to the last percentage point.

저 목록에는 오페라 관련 직업이 세 개가 넘습니다.

There's at least three professions up there that have to do with the opera.

그의 직업은 전직 가수이다.

His former work is as a famer.

전직 요원 로즈를 찾는 것이 최우선 임무다

As for former Agent Rhodes, his location is now your number one priority.

그의 아내 라리사 페트리크 또한 전직 올림픽 체조 선수이다.

His wife Larisa Petrik is also a former Olympic gymnast.

왜냐하면 저는 출근 시간을 1분이라도 아끼려고 했으니까요.

Because I was saving a minute out of my commute.

새학교에 출근한 바로 직후에 여학생들 사이에 큰 싸움이 벌어졌습니다.

Shortly after I walked into my new school, a huge fight broke out among the girls.

그는 보통 8시에 출근한다.

He usually goes to work at 8 a.m.

흥미로운 것은 이 질문에 답하는 것은 본부 뿐만이 아닙니다.

And what's interesting is, it's not just the headquarters who are answering these questions.

난 경찰 본부에 갈 수 없어

I can't just walk right into police headquarters.

런던에 있는 BBCI 본부로 갈 거야

I'm going to London to BCCI headquarters. - Trust me on this, okay.

두 번째 핵심 요소는 부입니다.

A second core source of power is wealth.

그 다음 20%는 0.2%의 부를,

The next 20 percent has 0.2 percent of the wealth.

그게 모든 부가 창조되는 방법입니다.

That's how all wealth is created.

바로 그 중심에 이력서라는 서류가 있죠.

I believe that at the crux of all of this is a single piece of paper: the résumé.

게임처럼 생각하지 말고, 이력서 검토라고 생각하지 마세요.

Don't treat it like a game, and don't treat it like a resume review.

당신 이제 이력서도 안 쓰지?

You're not even working on your resume, are you?

저는 다시 훈련에 임할 수 있냐고 물었고

I had to ask again if I could join.

항상 배울 것이 있다는 자세로 대화에 임하세요.

You need to enter every conversation assuming that you have something to learn.

이제부턴 더욱 체계적으로 임하게 될 것이다

From now on, the Search Bloc is going to operate in a more systematic fashion.

저는 제가 옳다고 생각하는 일에 종사했었습니다.

I engaged in actions I thought were correct.

음, 저는 금융시장에 종사하고 있으며 사회개발분야는 아닙니다.

Well, I work in financial markets, not development.

몇몇은 계속 같은 일에 종사하기도 하지만

Some of them stay in their same jobs.

보너스로 그녀는 그들이 만드는 두 번째 카드도 보냈습니다.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

당신은 첫번째 판에서 보너스칸에 걸려서 $1000를 땄어요.

You've already earned $1000 in the first round when you land on the bonus space.

그냥 날 위한 보너스야

Look, it's just a little bonus.

당신은 마침내 취직에 성공했다.

You finally succeeded in getting a job.

우리 공장과 회사에 취직시키는 것은 좋지 않습니다.

It's not nice to give them employment in our factories, our companies.

취직은 잘 안 되지?

Job hunting is tough, isn't it?

기사를 지들 마음대로 써 제끼든 말든 비서실은 구경이나 하는 건가?

Does the secretarial office allow the reporters to write anything about us?

돌아가는 대로 자네 사표를 처리하지

I'll accept your resignation upon our return to port.

사표 처리 안 하고 기다릴 테니까 빨리 돌아와라

I'll delay your resignation, so come back soon.

1870년 초, 그는 나폴레옹 3세에게 사표를 냈다.

During the first half of 1870, he submitted his resignation to Napoleon III.

회의는 작년 여름에 열렸는데

The conference was held over this past summer.

그래서 5월에 첫 회의를 했습니다.

So we had our first meeting in May.

저는 여전히 회의적인 어린 아이입니다

So, I'm still a skeptical little kid.

그러기 때문에 같이 분담을 하고 기회와 그 다음에 위험을 분담하자는 그런 차원이겠죠.

Sharing the project will provide opportunities and lessen the risk.

국제 역할 분담도 있고 또 우리는 전 세계의 지식을 한 곳에 모은다는 생각을 가지고 있습니다.

So we have an internal division of labor, we have an international division of labor, and an idea, an idea that there would be a place where we could gather all the knowledge of the world.

남성이 가정일과 아이양육을 분담할 때, 그들은 더 건강합니다.

When men share housework and childcare, the men are healthier.

저는 이 두 사안이 주된 이유라고 봅니다.

So I think those two issues would be the main reason.

이들이 모든 사안에 동의하진 않았겠죠; 사실, 거의 모든 사안에서 마찰이 있었습니다.

They may not agree on everything; in fact, they disagree on almost everything.

시 의회는 그 문제가 주민 투표를 거쳐야 할 사안이라고 결정하였다.

The city council decided the matter should go to public vote.

그는 보통 8시에 출근한다.

He usually goes to work at 8 a.m.

나는 어제 단지 출근할 수 없었어.

Yesterday, I simply couldn't go to work.

하루는 아침에 출근해서 전날 밤에 한 작업을 확인했습니다.

I came in one morning and checked the previous night's work.

5월 2일 : 히틀러가 노동 조합을 금지한다.

May 2 Hitler outlaws trade unions.

홈스테드 공장은 1937년까지 노동조합을 완전히 금지했다.

The Homestead plant completely barred unions until 1937.

1912년 11월 16일, 스웨덴 사회민주노동당과 몇몇 노동조합이 연합해 설립했다.

ABF was founded on 16 November 1912, by the Swedish Social Democratic Party and some of the trade unions.

그 외에 어떤 것이 제 직책을 특별히 힘들게 할까요?

You know what else makes my role particularly challenging?

저는 교장선생님입니다. 교장은 이끌라고 있는 직책이지요.

I am the principal, and having that title required me to lead.

그는 1년 간 이 직책을 맡았다.

He occupied that position for one year.

전 교대 후에 산책해요

I walk after my shifts.

아냐, 거기서 교대 기다려

You stay there for the shift.

전 46시간 근무 교대였어요

I've been on shift 46 hours.

IWW는 이미 로렌스 현지에서 활동하며 파업 지도부의 기능을 하고 있었다.

The IWW already had a presence in Lawrence and assumed leadership of the strike.

1980년대 중반, 세르비아 지도부는 단순히 헌법을 올바르게 해석하는 것에 그치지 않고 헌법을 개정하도록 요청하였다.

However, after Kardelj's (1979) and Tito's death (1980) it was more and more difficult to arbitrate in disputes between the republics and provinces.

레닌은 핀란드로 도망갔고 나머지 볼셰비키 지도부는 체포되었다.

Lenin fled to Finland and other members of the Bolshevik party were arrested.

멜린다가 말한듯이 다른 출장을 가기 때문데,

We'll take the different trips she described.

갑자기 출장을 가게 됐어

Last-minute trip.

내 출장 기록 중 이상했던 것들요

Those strange excursions on my itinerary?

퇴근하고 바로 오는 거니?

Straight home from work again?

예, 아직 퇴근 안 하셨어요?

You haven't gone home yet?

지금 퇴근할 거야 집에서 만나

But I'm leaving right now. I'll meet you at the house.

사무 직원의 실수나 뭐 그런 거야 수술 끝내자 마자 전화해 봐야겠어

I think it was a clerical error, and I'm gonna start making calls about it as soon as I get out of this surgery.

사무적 실수겠지

It was a clerical error.

저는 사무 가구보다 훨씬 중요한 것을 말씀드리는 겁니다.

And I'm talking about something far more valuable than office furniture.

나 안 때렸다고 상이라도 줄까?

You want a medal for not laying a hand on me?

저건 아누비스 상이예요

That's a statue of Anubis.

그 상은 오랜 기간 동안 사용된 건물에 대한 기념으로 주어지는 상이었습니다.

And the award was about a celebration for a building which had been in use over a long period of time.

그리고 4월에는 주 보안부 직원이 돌아왔습니다.

And then in April, state security personnel came back.

그 주에 댄브라운 책이 120만부나 팔렸거든요.

Because there was Dan Brown, who sold 1.2 million copies that weekend.

우리 모두 알다시피 세계적으로 부는 증가하고 있죠.

And we know that globally, we are getting richer.

이 장치 배치한 사람 중 하나는 저의 고모입니다.

One of the patients with whom we deployed is actually my aunt.

다시 말하지만, 숫자와 단어가 의미있는 방식으로 배치되어 있죠.

Again, numbers, words, laid out in ways that made sense.

우리는 그들이 이라크에 배치되기 바로 전에 마음챙김 교육을 제공했습니다.

We had offered them the mindfulness training right before they were deployed to Iraq.

더 이상 명단에 오른 국가가 없습니다.

That's the end of the list.

2005년에는 저도 명단에 들었습니다.

As of 2005, the list includes me.

또 누가 명단에 있죠?

Is there anyone else on that list?

하지만 동기라는 게 까다롭죠.

But motivation is a tricky thing.

상대의 동기와 관점을 알아야 합니다.

You need to learn their motivations and points of view.

모든 것은 우리의 동기에 달렸습니다.

That all depends on our motivation.

1989년 9월 일본 주재 중화인민공화국 대사관으로 보내져 거기서 5년 동안 근무하였다.

In September 1989, he was sent to the Chinese Embassy in Japan and served there for five years.

모티머 바이어스 판사님이 주재합니다

Under the chairmanship of Excellency Judge Mortimer Byers,

이 사람의 이름은 조지 케넌으로, 또 한 명의 프린스턴 대학교 출신이었으며 모스크바 주재 미국 대표단의 한 인물이었습니다.

And this man, this man's name was George Kennan another Princeton graduate who was a member of United States delegation in Moscow.

이제 네가 진짜 이 회사를 경영하게 됐구나

Now, you're the only one that could truly run this company.

그는 그저 회사를 경영하는 방법을 아는 것이죠.

He just knows how to run a company.

호지스는 아버지가 작은 마을의 신문사를 경영하고 있던 미국 조지아 주의 페리에서 태어났다.

Hodges was born in Perry, Georgia where his father published a small-town newspaper.

이 장치 배치한 사람 중 하나는 저의 고모입니다.

One of the patients with whom we deployed is actually my aunt.

전투 부서를 배치하자

Let's assume our battle stations. Okay.

이것은 우리의 로봇에 관한 생각을 바꾸어 버립니다. 우리가 그들을 배치하는 방식도요.

So that changes the way in which you think about robots and the way you deploy them.

겨우 330명 정도의 서명을 받았을 뿐입니다.

I think I got like 330 signatures.

탐은 그 문서에 서명했다.

Tom initialed the document.

서명하는 것을 잊지 마세요.

Don't forget to sign your name.

현재 헝가리 대통령은 아데르 야노시이며, 2012년 5월 10일에 취임하였다.

The current President of the Republic is János Áder, who took office on 10 May 2012.

구테레스 씨가 처음 취임했던 2005년을 되돌아보면 무엇이 보이시나요?

If you look back at 2005, when you entered that office for the first time, what do you see?

지부티의 대통령인 이스마일 오마르 겔레는 1999년에 취임했지만 정권을 차지한 것은 34년 전부터다.

President of Djibouti Ismail Omar Guelleh has been in office since 1999, but his government has been in power for 34 years.

첫 번째 구부러진 선에서 경로를 이탈하고 벽에 부딪혔습니다.

At the first bend in the line, it left its course, and crashed into a wall.