to watch closely
제가 주시하고 있어요
I'm keeping an eye on her.
[주ː시하다] spelled 주시하다
움직임을 주시해야해요.
You've got to keep his moves low.
제가 계속해서 주시할게요
I just want to keep a close eye on you, okay?
그 사람을 주시하십시오.
Keep an eye on that guy.
to crouch, squat down, bend down or over
쪼그리고 앉기도 하고 기도하기 위해 꿇기도 합니다.
We see that they squat. They kneel in prayer.
범인이 쪼그려 앉았어요.
The guy crouched down.
올라와서 보니, 두 분은 앉아 있고 세 분은 누워 있고 나머지는 쪼그려 앉아계셨습니다.
When I looked up, two guys were seated, three were lying down and others were squatting.
여러분 중에, 저를 탓하실 분 계신가요? 제가 매일 아침에 옆으로 쪼그리고 누워 머리 위로 이불을 뒤집어 썼다면 말이에요.
Would any of you blame me if I just was in the fetal position and pulled the covers over my head every day?
to dig out, to pick
이야기를 해주는 쪽이나 듣는 쪽으로서나, 우린 어떤 세세한 것까지 포함해야하는지 알고 그걸 가지고 끝까지 후벼파잖아요.
As the teller of the tale and the audience, we know just what details to include, to dig that knife in. Right?
to pull up
물론, 그룹 오브 파이브 프로그램은 이 생각을 완전히 새로운 단계로 끌어올려줍니다.
Of course, the Group of Five program takes this idea to a whole new level.
시험 성적을 끌어올리려고 선생님들은 시험을 위해 가르치게 되죠.
In order to get test scores to go up, teachers will end up teaching to the test.
우리가 끌어올린 숫자 보여?
You see these numbers we pulling here?
남잔 무거워서 못 끌어올려요
Men are too heavy. Do you think we can pull him up?
to sit around
휴가 때 식탁에 둘러앉아서 좋은 시간을 보낼 때 말입니다.
You know, it's holidays and it's going to be a time when we're sitting around the table and having a good time.
모두가 테이블에 둘러앉아 있어
It's there in every one of you seated around the table.
타이오라는 사람이 일하는 학교와 단체에서는 모두가 원형으로 둘러앉아 질문을 던지는 것으로 하루를 시작합니다.
In the schools and communities that Taio works in, the day always starts in a circle and always starts from a question.
경기가 없습니다. 비가 오던 어느 일요일, 양국 선수들은 함께 둘러앉아 서로 친구가 되었습니다.
And one day it rained, so they all sat around making friends with each other.
to shake
가짜뉴스는 사방에 있어요. 우리를 뒤흔들고 있습니다.
And everywhere I look, you know, we're buffeted by it.
전설에 의하면 판도라는 최초의 여성이었습니다. 주체할 수 없는 호기심으로 세상을 뒤흔들 사건을 만들죠.
According to legend, she was the first mortal woman, whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.
그것이 실현된다면 인간의 근간을 뒤흔들어 놓겠죠.
And if you can do that, then you can begin changing fundamental aspects of humanity.
살레는 외부 세력이 반대 시위대를 부추겼으며 이들이 나라의 기반을 뒤흔들려 한다고 주장한다.
Saleh claims foreign sources have influenced opposition protesters, who may destabilize the country.
a deep bow
내가 큰절을 올릴 것 같아!
Think I'm gonna even put a big bow on it!
그럼 큰절이라도 할까?
When I get up, I'll bow to you!
어른들께 문안 인사를 올릴 때는 큰절을 올리시면 됩니다
Bow deeply when you're paying respects to your elders.
비슷한 연배끼리 큰절이 웬 말입니까
We are of the same age. There's no way I can accept your bow.
arms, the arm, holding arms
팔짱을 끼면 안 돼요.
Remember, don't cross your arms.
나랑 팔짱 끼고 나가는 거야
We'll walk out arm-in-arm.
아무 것도 안 하고 팔짱만 낀 채 남의 일에 초만 치는 건 쉽죠
You know, it's really easy to just sit there and be the naysayer, when you don't actually do anything.
가마는 땅에 내려졌고 소녀들은 밖으로 나와 둘이서 팔짱을 끼고 한걸음씩 많은 기둥들로 둘러쌓인 정원으로 올라갑니다.
The litters are placed on the ground and the girls get out and arm in arm, two by two, they ascend the steps into the enclosed garden with many columns.
to pull out
장을 더 끄집어내 봐 좀 더 잘 봐야겠어
Take out more of the bowel. I need better visualization.
전 사람들의 숨겨진 욕망을 끄집어내는 능력이 있거든요
I have the ability to draw out people's forbidden desires.
그런 대화에서 의미 있는 얘기를 끄집어낼 방법은 없습니다.
There is no way to squeeze a meaningful dialogue out of that conversation.
토끼한테서 모자를 끄집어냈지
Pulled a hat out of the rabbit.
to drop by
네, 아까 금방 다녀가셨어요
Yes, he just left a while ago.
피에르가 다녀갔는데 혼자 놔두기가 좀 그래
You need some sleep. Let me have a sleeping pill?
무슨 뜻이오, 다녀가다니?
What do you mean, she was already in there, huh?
그 후엔 한이 다녀갔는데 조금 더 많이 내 뼈를 깎아 갔어요
And Erica went and left me. That shaved off a few more.
to coil your body like a snake
그런 위험도 도사리고 있죠.
There would still be dangers.
왜냐하면 바깥 세상은 많은 위험이 도사리고 있기 때문이죠
But if you're young, you just have to think about what you're doing.
엄청난 위험이 도사리는 분쟁 지역에도 전문의를 특정 지역에 투입할 수 있습니다.
We've even seen it used in conflict zones where there's considerable risk in getting specialist surgeons to certain locations.
많은 함정이 도사리고 있기 때문에 우리는 가만히 있게 되죠.
I think it's difficult because there are so many traps that keep us where we are.
to roll about
뒹군다는 게 정확히 뭐야?
What do you mean by doing the dirty?
너 피 속에서 뒹굴고 있잖아
Because it looks like you rolled around in blood.
절망의 골짜기에서 뒹굴지는 맙시다
Let us not wallow in the valley of despair.
지금 여기서 진짜 뒹굴겠다는 소리에요?
Are you seriously talking about having sex with her, right now?
to float, to stay afloat (on water)
하늘에 떠 있는 별들
The stars in the sky
해가 지고 달이 뜬다.
The sun sets and the moon rises.
곧 비행기가 뜬다.
The plane will take off soon.
이 물질은 물에 뜰 정도로 가벼워.
The material is light enough to float in water.
to tear down, knock down, demolish
정신적으로도 지치게 하고 많은 사람을 금전적으로도 무너뜨립니다.
It's emotionally draining and, for many, financially destructive.
물리적으로는 불가능한 일이지만 우리는 물리법칙을 무너뜨리고 있어요.
That's physically not possible. We're breaking the rules of physics.
개미 구멍이 둑을 무너뜨릴 수도 있다.
An ant hole can bring down a river bank.
저는 이렇게 말하고싶습니다: 이 벽을 무너뜨립시다.
So I would say: bring down these walls.
to pry open
비집어 열 수 있을 거예요.
Yeah - Should be able to prise this open.
손가락 사이를 마구 비집고 제 손등으로 올라왔죠
It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.
1977년 이후에, 저는 뉴요커에 비집고 들어가 만화를 팔기 시작했습니다.
Well, after 1977, I broke into The New Yorker and started selling cartoons.
3피트의 DNA가 아주 작은 칸 안에 비집고 들어갔습니다!
Voilà! Three feet of DNA squeezed into a tiny compartment.
to crouch
제가 아빠 옆에 쭈그리고 앉았을 때, 그는 제게 자살하고 싶다고 말했습니다.
As I crouched next to him, he told me that he wanted to kill himself.
쭈그리고 있어
Cop a squat.
아버지는 우주복같은 옷을 입고 바닥에 쭈그리고 앉아 있었습니다.
I found him hunched over on the ground in the onesie.
to gather, to take in
매일 30분씩 걷는 게 몸에 좋다.
Walking 30 minutes a day is good for your health.
왜 그렇게 빨리 걸어?
Why are you walking so fast?
난 빠르게 걸을 수 없어.
I can't walk fast.
그는 두 시간 동안 더 걸었다.
He went on walking for two hours.
to bite hard
혀를 깨물다
to bite one's tongue
그 입술 깨물고 싶어
I'd like to bite that lip.
깨물면 안 되는데 안 돼?
You're not supposed to chew it.
올리버, 루시 어깨에 깨문 자국 봤어
Oliver, I saw those bite marks on Lucy.
to close one's eyes
이 주요 사안에 대해 트럼프가 옳았고 사람들은 원하는 걸 얻으려고 많은 부분을 눈감아주었습니다.
And so he was right on that fundamental issue, and people were willing to overlook a lot to get there.
경찰이 눈감아 줄 수 있는 수위를 넘었다
Cops can't cover for you on this one.
하지만 그는 하루 걸러 이 길을 오갔기 때문에 눈감고도 이 곳을 지나갈 수 있습니다.
But as he makes the same journey every other day, he should be able to do it with his eyes closed.
눈감은 거 말고는 사진이 끝내줘
Awesome pic, Dust, except your eyes are closed.
to open one's eyes
부탁이니 아직 눈뜨지 말아요
Please, don't open them just yet.
스스로와 좀 더 조화를 이루게 되었고 주위 환경과 우리의 행동에 더 눈뜨게 되었어요.
We became much more in tune with ourselves, much more aware of our behaviors and our surroundings.
헬렌 켈러는 눈이 머는 것보다 눈뜬 장님이 되는 게 더 나쁘다고 말했죠.
Helen Keller said that the only thing worse than being blind is having sight but no vision.
제가 헌팅턴에서 받았거나 받고 있는 길거리 수준의 교육은 저를 눈뜨게 했고, 저의 삶을 바꿔놓았습니다.
The education that I have received and continue to receive on a street level in Huntington has been both eye-opening and life-changing for me.
to wail
그건 아마도 치료나 울부짖음으로 시작했을 거에요.
It probably started as a therapy or an outcry.
레나는 제이크의 무덤을 발로 긁으며 울부짖었습니다. 무덤 앞에 계속 서서요.
She pawed at the grave, she brayed in distress, and there she stood.
갑판아래 있던 사람들은 울부짖었고 기도하며 사랑하는 이들을 불렀습니다.
People below deck were crying, praying, recalling their loved ones.
시장 부인은 신선한 자기 무덤에서 벗어나려 울부짖는 거였어
The lady mayoress, crying for release from her own fresh grave.
in a very straight line, in a row
깐죽거리는 모습이 더 보기 좋네요.
I like the smirky look better.
자, 여기, 한번 죽 돌려 보세요.
So, here, maybe show it around.
창문 밖에 물방울이 죽 흐른다.
A drop of water flows in a row outside the window.
50년 전에 총상을 입었지 그때부터 죽 있었어
I got shot 50 years ago. It's been there a long time.
chuck, fling, hurl
우리는 정의, 진실, 자유를 위해 우리의 삶을 내던진다.
Those Tibetans who sacrificed their lives shared my purpose - we give up our life for justice, truth, and freedom.
[내ː던지다] spelled 내던지다
과학자들은 로켓에 자신을 매달아 우주에 자신을 내던집니다.
Scientists attach themselves to rockets and blow themselves into outer space.
대문 밖으로 튀어나가 잔디밭에 몸을 내던졌습니다.
I catapulted out of the front screen door and threw myself on a fresh carpet of grass.
미국인들은 테러범이 있다는 이유만으로 헌법을 쓰레기통으로 내던지려고 하나요?
Are the Americans ready to throw away the Constituion and throw it in the trash just because there are terrorists?
to lay down
그 사람들을 집어서 돌아눕혀야 돼요.
You have to pick them up and flip them over.
옷을 벗기고 바닥에 붙여 눕혀 놨습니다.
She took my clothes off, and then she pinned me down on the floor.
한 명의 환자를 눕힐 침대도 남지 않았죠.
No bed available for one more patient.
저를 눕히고 자기 윗옷을 벗어
He lays me down. He pulls his shirt off.
to pursue, to chase
제자들은 속았다는 걸 깨닫고 그녀를 뒤쫓았지요.
The servants realized they had been tricked and chased her.
어디선가 많은 사람들이 나와서 뒤쫓기 시작했어요.
And out of the woodworks, all of these people come out and they start to give chase.
곧, 그 정권은 그를 뒤쫓기 시작했고 그는 시리아를 떠나야만 했죠.
So pretty soon, the regime was after him, and he had to flee the country.
뒤쫓기 같은 거죠, 그렇죠?
It's the chase, isn't it?
to bring in
세상으로 불꽃을 들여오는 사람이에요.
That's the person who carries the torch into the world.
또한 우리는 거리에 새로운 디자인들을 들여왔습니다.
We also brought new designs to the street.
그것에 대해 생각해 보세요. 그것을 정말로 마음속으로 들여오세요.
Think about it. Really bring it to mind. This is important.
모두가 최고의 이익을 위해서 차를 가장 빨리 유럽에 들여오려고 했습니다.
All were racing to bring their tea back to Europe first to maximize their profits.
to push in
15분 전에 쓴 곡을 들이밀어?
He comes in with a piece of paper he wrote 15 minutes ago.
제 목에 칼은 들이민 자를 어찌 잊겠습니까
You never forget a man who's held a knife to your throat.
두 분은 지금 너무 급하게 들이밀고 있잖아.
Well, that's still no reason to rush into anything.
좋아, 들이밀어
Yeah, get in there.
to drive into, to force into
그가 형을 죽음으로 몰아넣었어
He sent him to his death.
그들이 우릴 수용소에 몰아넣었어
They herded us into camps.
정말 그녀를 전장에 몰아넣고 싶어?
You real want to put her in the cross fire?
난 절대 자네를 자살로 몰아넣을 수는 없다
I won't allow you to kill yourself.
box
에드: 비트박스는 이 곳 뉴욕에서 시작했어요.
Beatbox started here in New York.
한 번에 240달러를 때려버리니 확실히 이게 정부의 욕설 박스가 아니겠어?
At J Man Talkback’s post 'On The Spot Fines for Swearing', he sees some advantages:
거실에 있는 저 박스?
That box in the living room?
박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다.
He took the deck out of the box.
walking
그들은 위험한 경로를 걷기 시작합니다.
What happens is they take risky journeys.
여러분이 관리해야 합니다. 같은 운명을 걷기 때문이죠.
But it's on you to control it, because it can go both ways.
이제 나는 너무 늙어서 걷기 어렵다.
Now I am too old to walk.
그래서 전 걷기 시작했어요.
And so I began walking.
to bend
어쩌면 몸을 구부리거나, 다리를 꼬거나
Maybe you're hunching, crossing your legs, maybe wrapping your ankles.
슈퍼맨은 철을 구부릴 수 있다.
Superman can bend iron.
왜 관절을 구부리면 이런 소리가 나게 될까요?
I mean, why does bending your joints in a certain way make them pop like that?
선수가 몸을 거꾸로 구부릴때 그의 질량중심을 보세요
Look at the jumper's center of mass as his body bends backward.
to go and come back from across from some boundary
하지만 트롤들은 차원을 넘나들고 있었고 저는 그 방법을 알아내야 했어요.
Well, these trolls were hopping the dimensional doorway and I needed to figure out how.
[넘ː나들다] spelled 넘나들다
이야기는 모든 경계를 넘나들어요.
Stories cut across all boundaries,
이제 국경을 넘나드는 사람들 차례입니다.
Or let's turn to people moving across borders.
그래도 전 그 경계를 넘나드는 걸 좋아해요.
But I like to cross boundaries.
to be frequently going and coming
병원에 40번이나 들락거린 것도
I'm glad to have been in the hospital 40 times.
경제적으로 무너지면서 결혼도 파탄이 나고 그는 다시 교도소를 들락거리는 신세가 된다.
Embittered and disillusioned by life, he will soon plan his return to prison.
어머니가 몸을 팔았고 자신 또한 몸을 팔고 있는 한 소녀와 감옥을 들락거리던 소년이었습니다.
A girl whose mother had been a prostitute, and she was a prostitute, and a boy who'd been in and out of jail.
제리코 스튜어트는 반평생 감옥을 들락거렸죠
Jerico Stewart. He's in and out of prison more than half his life.
to drive out, to expel
저는 새들을 몰아내는 사람들을
I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.
숲을 못 보네 포드를 몰아낼 셈이죠?
You're gonna push out the old man.
그 다음 갈증으로 그 감정을 몰아내지.
Then the thirst drives those emotions away.
그들이 몰아내고 있는 사람도 있습니다.
And then there are these sort of pass of things that they're sweeping away.
to twist
서로의 손가락을 비틀어 댄다.
They try to snap each other's fingers off.
[비ː틀다] spelled 비틀다
비틀어서 뼈를 맞춰 내가 잡을게
Toward you and twist it into place. I'll hold him. Go.
거기다가 몸은 또 왜 그렇게 비틀어?
Why did you twist up your body like that?
우리가 아는 것을 가지고, 그것을 비틉니다.
It takes what we know, and it twists it.
sexual act
나는 잘못된 성행위를 하지 않겠습니다.
I will abstain from sexual misconduct,
[성ː행위] spelled 성행위
성행위 중일 때입니다.
The high is achieved during sex.
몇 달 동안 여성의 성행위 과학에 대한 책을 쓰면서
I spent many months writing a book about the science of women's sexual well-being.
홀든이 진정으로 원하는 것은 성 행위나 돈이나 권력이나 헐리우드 영화에 나오는 드라마 같은 일들이 아닙니다.
What Holden really wants is not sex or money or power or any of the dramatic stuff in Hollywood movies:
palm of the hand
물론, 국제 관계에서 손뼉도 마주쳐야 소리가 납니다.
Of course, in international relations, it's not just the sound of one hand clapping.
손뼉을 딱 쳤다.
He clapped his hands.
내가 셋을 세며 손뼉을 치면 최면에서 깨어납니다
And when I count to three and clap my hands you'll no longer be hypnotized.
관중들이 주체가 되어 손뼉을 치고 즉흥적인 노래를 부르는 게 다였다.
The group talked, drank beer and sang, accompanied by improvised instruments.
to glare at
네가 날 쏘아볼 때 숨이 멎을 것 같았어
When you stared at me, I got the shivers.
머리를 옆으로 하고 한 쪽 눈으로 쏘아봐!
Tilt your head and glare with your good eye!
넌 항상 거기에 있지 않아 누군가가 나를 쏘아본다
You're not always there when someone takes a shot at me.
저기서 날 쏘아보는 사람이 내가 아는 그 사람 맞아?
Is that really who I think it is, staring back at me?
to split, to cleave
없는 시간을 쪼개서 너를 만났어.
I made time to meet you out of the little time I have.
내가 쪼개고 치기 때문에 틀렸다고 생각하는 분.
Who thinks it's wrong because I was splitting and cohitting that.
그녀의 시간을 쪼개서 지역단체를 위해 봉사했습니다.
She volunteered her time in her local community.
사과를 반으로 쪼개다
to split an apple in half
to stroll, to saunter
제가 아프가니스탄을 거닐었을 때 저는 이런 사람들과 함께 있었습니다.
When I walked across Afghanistan, I stayed with people like this.
[거ː닐다] spelled 거닐다
여러분은 몇 번이나 숲을 거닐며 천연 치즈를 본 적 있나요?
How many times have you walked through the forest and found all-natural cheese?
물가나 좀 거닐래?
Want to go look at the water?
거리를 거닐거나 쇼핑을 할 수도 있겠네요.
Possibly walk along the streets or even go shopping.
Showing 321–360 of 474 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.