신체 행위Korean Vocabulary: 신체 행위 — Page 10

2008년 6월에 쿠비카는 캐나다 그랑프리에서 첫 F1 승리를 거머쥐면서 F1 경주를 우승한 최초의 폴란드 드라이버가 되었다.

In June 2008, Kubica took his maiden Formula One victory in the Canadian Grand Prix, becoming the first Polish driver to win a Formula One race.

길 밖으로 뛰어나오지 않을 거야

They won't jump out of the way.

나 같으면 차에서 뛰어나와서 죽어라 도망가겠지

I'd get the hell out of the car and run.

수비를 뚫고 뛰어나왔어

He just leaps out of the pack.

그녀는 방 밖에서 이리저리 서성거렸다.

She wandered from here to there outside the room.

그만 좀 서성거릴래?

Will you stop pacing?

서성거리고 있었구나 그렇지?

You've been pacing, haven't you?

그 손짓들의 의미는 각각 이렇다.

Here is an image to explain the various hand signals:

그들이 그에게 숲으로 따라오라고 손짓을 해서, 그는 따라갔습니다.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

고작 손짓 한 번 하려고 여기까지 왔냐!

I can't believe we came all the way out here for that.

너도 잡아갈 거야 절대 보지 마

They'll take you, too. Just do not look at them.

귀신은 저 노인네 안 잡아가고 뭐 하나 몰라

I swear to God I am one diaper change away from poisoning his oatmeal.

그녀가 그 괴물을 잡아갔고 수많은 생명을 구했죠

She apprehended my attacker and saving who knows how many lives.

할 일을 팽개치고 말이냐?

And neglect her duties here?

내 말은, 내가 솔로인지 아닌지를 모르겠어 그런 게 하루 종일 다 팽개쳐 버리고 싶게 만들어

It's not knowing if I'm single that makes me wanna throw up all day.

그만 흐느껴.

Stop whining.

저는 어렸을 적 살던 집으로 가 부모님 품 안에 쓰러지듯 안겨 흐느껴 울었습니다.

I walk into my childhood home and faint into my parents' arms, sobbing.

판도라가 흐느끼고 있을 때 상자 안으로부터 메아리가 들려왔습니다.

As she wept, Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

그건 건너뛰는 게 좋겠어

Yeah, I think we're gonna have to skip that one.

그 부분은 건너뛰면 안 될까?

Can we just skip that part?

저는 한 단계를 건너뛰었습니다.

I kind of skipped a step.

알란: 확실히 걸음걸이에 영향을 주죠. 평소처럼 걷기는 힘들겁니다.

It certainly affects the way you walk, yes. You can't walk normally on it.

일반적인 조정의 부족과 불안정한 걸음걸이가 종종 따라온다.

A general lack of coordination and an unsteady gait often follow.

아마 아시겠지만 걸음걸이가 어떻게 바뀔지 수술 결과를 예측한다는 것은 정말이지 어려운 일입니다.

As you probably know, it's very difficult to predict what the outcome of an operation is if you try and correct the gait.

누군가 엘리베이터를 향해 급하게 뛰어오는 걸 봤다면

Someone makes a dash for the elevator.

때마침 지각한 해롤드도 길 모퉁이를 돈 곳에서 뛰어오고 있었지요.

Unbeknownst to her, Harold, who was just around the corner, was running late, too.

배경으로는, 그리고 울프를 둘러싼 남자들의 왼쪽에는 뛰어오는 병사가 묘사되어 있다.

In the background, and to the left of the men surrounding Wolfe, an approaching runner is depicted.

난 페루에서 반죽을 입수해요

I get the paste in Peru.

내가 그 문서를 어떻게 입수했는지 말하지 말라고 했습니다.

They didn't want me to say how I got the documents. I see.

그 분들하고 얘기를 많이 했어야 됐어요. 당연히 심시티 2000을 입수하기로 결정했습니다.

We were not real gamers enough, so we had to really talk to them.

얼굴 형태만 변하는 게 아니라 얼굴을 찡그리고 주름이 생기고

You can see things. Not only the face shape changes, but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs.

곳곳에 찡그리는 표정이 보이네요.

And I'm seeing a lot of furrowed brows out there.

그래서 지금 얼굴 찡그리고 있는 겁니다

That's exactly what I'm imagining during this frown.

응괴 크기를 좀 봐

Oh, god, look at the size of that clot.

응괴는 제거되었어요 닫을 준비 되셨나요?

The clot's been evacuated. Are we ready to close?

조기잡이허믄 연평도루 가는데 저기에서 괘두 많이 잡을 수 있걸랑.

You go to Yeonpyeong Island to fish croaker, but you can also catch many crabs there.

바다에서 육지로의 발걸음을 내딛는걸 쉽지 않았습니다.

And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.

한 발 한 발 내딛다

to take one step at a time

아기처럼 천천히 걸음을 내딛으세요.

Take those baby steps like walking.

한 경찰이 움직임이 없는 내 몸을 곤봉으로 내리친 것이다.

A police officer attacked my motionless body with baton.

뭐가 저를 내리쳤는지 몰랐습니다.

I had no idea what had hit me.

그들은 열대성 폭우가 내리치는 야외에 절 세워두었습니다.

They kept me outside that day, during a tropical downpour.

톰보고 기타를 쳐달라고 부탁했어.

They asked Tom to play the guitar.

너네한테 도와달라고 한 적 없거든?

I never asked you to help me.

나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.

I've asked Tom to take my place.

부리나케 뛰어나가다.

to run out very quickly

저는 뛰어나가서 "움직이지마!"

I jump out next to her going, "Don't you move!"

수업이 끝난 후 저는 복도로 뛰어나가 다른 아이들에게 소리쳤습니다. "끈적비키가 화이트 레인샴푸를 사용한대

And as classes let out, I ran down the hall shouting at all the other kids, "Sticky Vicky uses White Rain shampoo.

전 길거리에서 친구들과 뛰어놀 수 있었죠

Play hide-and-seek and running games.

이 곳은 여러분이 물 속에서 뛰어놀다가 잠시후 상어가 나타나 여러분을 둘러쌀만한 장소입니다.

These are places where you jump in the water and are immediately surrounded by sharks.

그녀의 피신지 밖에 서서 전 바질이 뛰어놀곤 했던 두 백사장의 축구장을 봤습니다.

Standing outside her shelter, I saw the two white-sand football fields where Basil used to play.

봤지, 꿈에 나타나서 거시기 만지작거리지 말라고 말씀은 했지만..

Yeah, she showed up in a dream and told me not to play with the parts.

이 카드를 만지작거리다 보면 카드를 접었을 때 간단한 이야기가 펼쳐진다는 걸 깨닫게 됩니다.

As people tinker with it, they discover that bending the card brings them through this simple story.

철학자들은 과학진흥협회 회원들처럼 화석 더미를 만지작거리거나 전기 전지로 난잡한 실험 따위는 하지 않는다는 것입니다.

They were not mucking around in the fossil pits or conducting messy experiments with electrical piles like the members of the British Association.

알제리와 차드는 국경을 맞대고 있지 않다.

Algeria and Chad don't share borders.

실제로 살아 숨 쉬는 사람들과 얼굴을 맞대고 이야기하자는 겁니다.

I'm talking about in-your-face conversations with real, breathing people.

콜롬비아를 와보신 분이 얼마나 계신지는 모르겠지만, 콜롬비아는 브라질의 북쪽과 국경을 맞대고 있습니다.

And the reason, I don't know how many of you have visited Colombia, but Colombia is just north of the border with Brazil.

런던에 국립과학관에 있는, 이 푸른 조명이 모든 전시회와 갤러리들을 하나의 빛의 손놀림으로 수용하는 겁니다.

It could also be something like this: the National Museum of Science in London, where this blue is embracing all the exhibitions and galleries in one large gesture.

이건 고무 오리야

This is a Rubber Ducky.

가위로 자르다/오리다

to cut with scissors

내 건 양철 오리였어

My plane was just a tin duckling.

작은 손을 움켜쥐고 있는 그 아이를 아무도 위로하지 않았죠.

Nobody comforted the little girl as she clasped her tiny hands.

그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

They literally held the future in their hands, but they couldn't see it.

지금 다시 움켜쥐어 보세요.

So now I want you to squeeze.

엄마는 숨이 멎은 딸을 붙든 채 헤엄쳤습니다.

She kept it on her body and she swam with it.

우리 인생에는 뒤로 헤엄치는 물고기가 넘쳐납니다.

Our lives are full of fish swimming backwards.

왜냐하면 옆에 있던 사람들이 헤엄쳐서 갔기 때문이죠.

And my guess is some people in this room might have done that before.

노처녀는 스님은 엉터리라며 뛰쳐나갔다.

The girl then runs away in embarrassment.

저는 뛰쳐나가기로 결심했고 아버지께 전화를 했어요.

I decided to jump out, and I called my dad.

나는 집에서 뛰쳐나갔다.

I rushed out of my house.

시민들은 광주의 유일한 자동차 공장인 아시아자동차로 몰려가 차량을 탈취했다.

Citizens rushed to Asian cars, the only car factory in Gwangju, and took their vehicles.

거기 있다는 것은 몰려가는 비와 우박과 연결되어, 대기와 연결된 느낌을 준다는 거죠.

To be there is to be connected in the driving rain and the hail, to feel connected to our atmosphere.

암컷이 은밀히 유혹하는 소리는 숲을 뚫고 수 km 밖으로 퍼지고 숫컷들은 암컷을 향해 천천히 몰려갑니다.

Her clandestine booty calls will carry for miles across the canopy, and males will beat a slow path towards her.

제 생각에도 너무 몰아붙이고 있습니다

Even I am left to wonder if we are pushing them too far.

미래를 위한답시고 자신을 너무 몰아붙이지 마세요

Don't drive yourself crazy chasing the future.

네가 날 몰아붙였잖아

You pushed me.

너도 밀쳐야 돼. 항의해야지.

You need to push back. You need to challenge.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

The world did not push me away. It pulled me closer.

그렇게 날 밀치면 어떡해?

You can't just push past me like that, bro!

좋아요. 제 뉴스 속보에요

Ok, here's my news flash.

속보를 통해 전해 드리겠습니다

Yellowstone went off big time.

가지 이거 속보야

Come on. This is breaking news.

이를 악물다

to grit one's teeth

그것은 이로 악무는 것이고 증오였다. 그것은 참을 수 없는 것이었다.

It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable.

저는 그 모든 날카로운 말을 삼키며 이를 악물고서, 그 대신에 그들의 거들먹거리는 질문에 하나씩 대답했습니다.

I swallowed every sharp word in my throat, clenched my jaw, and instead answered each one of their condescending questions and statements.

그녀는 기회를 잡으려 뛰어들었습니다. 그녀는 움츠리지 않았습니다.

She jumped at the opportunity. She did not flinch.

그는 얼굴이 붉어진 채 수치스러워 하는 표정으로 그의 의자 밑으로 몸을 움츠렸습니다.

He had turned a dark shade of pink and had slid under his chair in apparent shame.

잡아끌지 않아도 가네

No need to pull me. I'm coming.

세게 잡아끌면서 소리쳤어요 '돌아와!

He was pulling me really hard and he was shouting, "Come back!

스웽키는 내가 너랑 바에서 얘기하는데 날 잡아끌었어

Swanky literally pulls me away when I'm speaking to you at the bar. -I almost fell.

그녀가 잠자리에 들려는 순간, 누군가가 문에 노크를 했다.

She was about to go to bed when someone knocked on the door.

1990년 1월 2일, 나타샤가 집에 있는데 한 남자가 노크했죠.

On January 2, 1990, Natasha was at home and a man knocked on her door.

전 훔칠 때만 노크해요

Only when I'm casing a place to rob.

그들은 아래 모서리에서부터 위로 오르고자 몸부림칩니다.

They start in the lower corner, breaking away from the ground, struggling and trying to rise.

저는 아프리카 학생들이 몸부림을 치면서도 어느 누구에게도 말하지 못하는 것을 보았습니다.

I saw African students struggle and unable to speak to anyone.

그말을 하기위해 많은 몸부림을 쳤습니다, 왜냐하면 남들한테서 규정되고 싶지 않았기 때문입니다.

I've struggled to say those words, because I didn't want to be defined by them.