태도

그리고 다행스럽게도 그 대답은 압도적으로 그렇다였습니다.

And the answer, fortunately, is a resounding yes.

압도적으로, 사람들은 이런 추가 사항들을 주문에 넣고 싶어했습니다.

Overwhelmingly, people wanted to add those extra words into the formula.

희망의 압도적인 존재는 거부가 아닙니다.

The overwhelming presence of hope isn't denial.

그사람이 예쁘다는 것은 사실이지만 근데 좀 이기적이야.

It is true that she is pretty, but she is selfish.

파티를 즐겼고 나만 생각하는 이기적인 사람이었지요.

I partied a lot and was a pretty selfish guy.

난 정말 이기적이야!

I'm so selfish! (ENGINE TURNS ON)

이기주의적이란 것 알아요

That's selfish and I know it.

이기주의에 잠식당하게 될 것입니다.

It will perish in its own self-absorption.

성격에 대해서는 이기주의적이며 겉치레가 심하다는 비판이 있다.

What they have in common is the fierceness and determination in their eyes.

그녀를 위해 완벽한 남자친구의 역할을 견지해야 했다.

I had to maintain the role of the perfect boyfriend for her sake.

그는 저술을 통해 정치적 문제에 대해 보수적 입장을 견지하는 것으로 유명하다.

He is well known for holding right-wing political views.

최근의 미토콘드리아 DNA 연구가 이 개념을 견지하고 있다.

A recent genetic study of mitochondrial DNA is consistent with this idea.

무심코 바닥을 내려다 보았는데, 개미 몇 마리가 기어다니고 있더군요.

And as I looked down on the ground, I noticed there was some ants running around.

무심코 탈 수있는 그런 것이 아닙니다.

It's not some sort of thing that we can take on board rather casually.

무슨 통과 의례처럼, 무심코 서로를 어떤 틀에 가두는데,

We just automatically place each other into one box or the other, as if it actually matters.

내 소신대로 밀고 나가야죠

I gotta stay at what's right for me.

거기선 소신대로 살기 힘든가 봐?

It's tough to stick to all your principles over there?

그러나 나혜석은 자신의 소신을 굽히지 않았다.

The nazarite must not cut his or her hair.

저 분들이 저보다 훨씬 용감했어요.

That guy's much braver than I am.

그런데 듣자하니 저는 꽤 용감하다더군요.

So apparently, I've got a pretty bold voice.

그들은 용감한 말을 타고 전진해서 공격했죠.

They rode towards him on their valiant steeds and attacked.

헬렌, 넌 너무 애를 제멋대로하게 나둬

Helen, you let the damn kid do whatever he wants.

사람이 진짜 제멋대로야

You're such a fucking mess.

자꾸 제멋대로 굴면 저흰 어디 딴 데 가라고 할 수밖에 없어요

If you think you can do whatever you want, then I'll have no choice but to have you go elsewhere.

그러나 외로움은 전적으로 주관적으로 규정됩니다.

But loneliness is defined purely subjectively.

주관적으로는 그들은 휴가 생활을 기억하고 있습니다.

Subjectively, they remember a life of leisure.

다분히 주관적이겠죠

But these names aren't neutral labels.

가고 싶은 곳이 있으면 당당히 걸어가셨습니다.

When she wanted to go somewhere, she walked.

당당히 나 자신으로 사는 것을 선택하면 삶이 어떻게 바뀔까요?

How does life change when you choose to be unapologetically yourself?

이건 이 남자 여자들과 당당히 맞서는 것에 관한 겁니다.

This is about being up front with these guys and gals.

그 때 샤퍼 교수는 저를 멍하니 바라봤어요.

At that point, Professor Shafir responded with a blank look.

너무나 충격적이었던 나머지 멍하니 그 농기구를 들고 있었죠.

Unsure of how to react, I held this agricultural tool in my hand in shock.

관중은 멍하니 이렇게 묻겠죠.

And people would look at him blankly and say,

정부를 받들다

to support the government

유형의 생명체로 당신의 명령을 받든다고 나와

It's a "creature, corporeal in form, a slave to your commands".

또한 그가 사표로 받들던 안창호도 이미 사망한 뒤였다.

Furthermore, he had devastated the area he just conquered.

외교 문제에 소홀했다는 평가도 있다.

We hope to solve problems in diplomatic negotiations.

맡은 일에 소홀하라는게 아니라 단지 즐길 수 있는 다른 것들이 있다는 거죠.

It doesn't mean that you're not committed to your job, it just means that you have other outlets that bring you joy.

그러나, 이세적은 금방 얻은 신성의 방어에 소홀하였다.

At the time he had yet to receive holy orders.

너무 엄하게 하지 마세요

DON'T BE TOO HARD ON JANE.

당신은 애한테 너무 엄해요

You're too hard on him, Zanik.

나 완전 엄한 선생님이거든

I'm a very strict teacher.

이 달력을 오랫동안 유심히 볼 필요가 있다고 생각합니다.

So I think we need to all take a long, hard look at that calendar.

내 몸매 유심히 봤구나?

You were checking me out!

차가 출발하면 유심히 봐

Watch how the car leans as he pulls away.

황급히 우리의 의견을 나타내려 하다 보면 의사소통은 쌍방향임을 잊기 쉽습니다.

In the rush to express ourselves, it's easy to forget that communication is a two-way street.

공손함이라는 기준이 그들의 발전을 막고 있었는데,

The norm of politeness was blocking their progress.

너희 둘은 참 공손하구나.

You're both very polite.

공손치 못한 짓이오

It wouldn't be polite.

그러자 그녀는 마지못해 제게 말했습니다

And she was reluctant to tell me.

모두들 마지못해 그 사실을 인정했지만 브로크는 지혜를 발휘했어요.

All begrudgingly admitted the truth in that, but Brokk would have the last laugh.

맹렬한 논쟁 끝에, 히틀러는 마지못해 전쟁을 기다리기에 동의했다.

After furious arguments, Hitler reluctantly agreed to wait.

그리고서 깨달았습니다. 제가 맹목적으로 빠져있었다는 걸요.

And I have to admit, I drank all of the Kool-Aid.

헬렌, 이건 맹목적인 실험이 아냐

Helen, this is not another blind biopsy.

그들에게 맹목적인 신뢰를 요구하는 것이다

We ask for their blind trust.

넌 이게 멍청한 짓 같아?

You think it's stupid?

내가 그렇게 멍청할 수 있지.

How could I have been so stupid.

네 멍청한 얼굴 보는 거 못 참겠어

I can't stand looking at your stupid face.

기술에 그만 집착 하세요. 그리고 우리는 방황하겠지만

Lose those skills, and we are adrift.

그래, 방황하는 거야

Fine.I'm hovering.

다시 방황하기 시작했네.

She's hovering again.

켈리: 그러니까 방에서 스스로 만든 음악으로 그래미 상을 두 번 수상했는데,

So you won two Grammys for a record that you made in your room by yourself.

여기 과학 분야에서 국민 훈장을 수상한 크레이그 벤터와 노벨상을 수상한 햄 스미스가 있습니다.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter and Nobel laureate Ham Smith.

그게 항상 수상했어요.

Which made me very suspicious.

겸손한 자세로 여러분의 지식을 서로 나눠주세요.

Humbly share your knowledge with each other.

그리고 겸손함은 우리 모두가 사람이기 때문입니다.

And humility because we are all human. We all make mistakes.

저는 겸손하게 됐고, 저는 노동의 가치를 알게 됐습니다.

I was humbled; I was shown the value of hard work.

제가 뭔가 빼먹은 게 있나요?

Did I forget to clean something?

학교 빼먹고 바닷가 갔던 날 기억나?

Remember that time we skipped school and drove to the Cape?

나한테 빼먹고 말 안 한 게 뭐예요?

Anything you forgot to tell me?

분명히 자신의 공포의 성의가 없었다.

There was no mistaking the sincerity of his panic.

이것은 극도로 오만한 그의 모습이라고 생각합니다.

I think that's extremely arrogant on his part.

우리가 아는 선크림은 오만 년전에 존재하지 않았습니다.

Sunscreen as we know it today didn't exist 50,000 years ago.

또한 부분적으로는 아시다시피 오만해지기 쉽기 때문입니다.

And it's partly because, well, you know, arrogance is just easier.

일관하고십시요 훈련하는 있으십시요 ?

Be consistent and disciplined ?

그들은 일관하 기술을 공부하지 않는다.

They don't consistently study the craft.

침묵으로 일관할 뿐, 이상해 보여도 할 수 없었다.

This can be a wonderful thing, but it can also be rather catastrophic.

기에게 맡기면 내 여동생을 이용해 전쟁을 일삼을 거야

If I leave the army with Guy, he will take power through my sister and make war on the Muslims.

이들은 이후 노동자들의 반심을 샀고 부패를 일삼았다.

Each has bought stock and suffered when it failed.

역사적으로 인류는 힘을 가진 자들을 따랐고 그 결과 잔혹한 행위들을 일삼았죠

Human beings have a horrible track record of following people with great power down paths that led to huge human atrocities.

이곳은 완전히 자율적이며 자유 의지를 지닌 자연입니다.

This is completely autonomous, self-willed nature.

제네바협약 같은 건 필요없어요. 우리는 자율적으로 하니까요.

We don't need any Geneva Conventions. We self-regulate."

이들의 사회에서는 남성과 여성 모두 성적으로 완전하게 자율적입니다.

In their society, everyone, men and women, are completely sexually autonomous.

소망은 겸허한 삶의 숨은 씨앗이며

Hope is the door that opens onto the future.

또다시 겸허한 마음을 되새기게 됩니다.

It brings back the sense of humility.

그저 두세요. 무릎 꿇고 겸허해지세요.

Fall to your knees. Be humbled.

톰은 나이에 비해 꽤 고상해 보여.

Tom looks quite sophisticated for his age.

그녀는 이제 읽기를 좋아하고, 고상한 작가입니다.

She now loves to read, and she's an elegant writer.

하지만 이 인터넷의 일부는 인간의 고상하지 못한 측면으로 사로잡혀 있습니다.

But part of this Internet is being held captive by the less noble aspects of our human behavior.

위험을 무릅쓴 진정한 세계 탐구에 관한 것이었습니다.

It was about truly global exploration, even if there were risks.

저는 이미 제 인생에서 일찍이 위험을 무릅쓰는 사람이었답니다.

I became a risk-taker early in my life's journey.

1942년 겨울이었습니다. 한스는 위험을 무릅쓰고 체코슬로바키아 국경으로 가서 반나치 저항단체를 만났습니다.

In the winter of 1942, Hans made a treacherous journey to the Czechoslovakian border to meet anti-Nazi rebels.

그러니 부디 서로 대화를 나누세요.

So please, join the conversation.

동포 여러분, 부디 신념을 잃지 마소서.

Please don't lose your faith.

만약 여러분이 안경을 쓰신다면 부디 일어서 주십시오.

If you are wearing glasses, please stand up.

정치가들은 나라의 GDP가 상승했을때 그것을 뽐내죠.

Our politicians boast when GDP goes up.

또 래퍼가 무대 위를 뽐내며 걸어가는 방법을 공부하죠.

They study the way that he walks proudly across that stage.

그리고 이 로봇은 뽐내기를 좋아하는데요.

And this robot is a little bit of a show-off.

그러면 이런 변화를 앞당길 수 있죠.

And that allows us to accelerate how this stuff happens.

우리 계획을 앞당기는 게 좋겠어

It just means we're gonna move faster on our plan.

저는 몇몇 후보를 앞당기고 싶네요.

I'll put forward a couple of candidates.