태도Korean Vocabulary: 태도 — Page 6

너는 무언가를 모야야해

You're trying to build something.

좀 야하게 만들어 볼까?

So, maybe we can sex it up a little?

거기 뭐 야한 거 있어?

You need to leave.

어설펐는지 몰라도 난 애썼었어

Trying to make overtures, maybe awkwardly but I was trying.

지금은 어설퍼, 곧 제대로 될 거야

It's not very much at the moment, but I'm sure it will be.

왜요? 난 어설픈 남자한테 끌리거든요

I have a real thing for clumsy men.

저항하면 절도로 체포할 겁니다

And, if you resist, I'll have you arrested for theft.

절도 혐의는 좀 힘들 것 같아요

The theft charge is a little more difficult.

저는 절도는 범죄라고 얘기했습니다.

I offered that theft is a crime.

정중함은 사람을 끌어 올립니다.

Civility lifts people.

저는 그의 메시지의 정중함에 끌려서 저를 만나러 오라고 초대했어요.

I was so taken by the graciousness of his message that I invited him to come and meet me.

바꿔 말하면, 정중한 것은 그저 타인에게 동기를 부여하는 게 아닙니다.

In other words, being civil isn't just about motivating others.

저는 침묵하며 주저하지 않겠습니다.

I will not let silence wrap itself around my indecision.

주저하는 언론이 있었습니다. 이것이 우리가 보는 현실입니다.

There's pseudoscience, crop circles, alien autopsy, haunted houses, or disasters.

모두 주저했어.

Everyone hesitated.

오콜로마는 함께 다투고, 웃고, 진실로 대화할 수 있는 사람이었습니다.

Okuloma was a person I could argue with, laugh with, and truly talk to.

고통이 무엇인지 진실로 이해할 수 있다면 그게 현실이 무엇인지를 이해하는 열쇠를 줄 거예요.

If you can really understand what suffering is, this will give you also the key to understand what reality is.

그리고 저는 한 번에 웃음 하나로 이것을 변화시킬 수 있다고 진실로 믿습니다.

And I think, I truly believe, that we can change this thing one laugh at a time.

태연하게 문을 열고 나갈 거야

I keep walking out the door, nice and calm.

전처럼 함께 일하면서 태연하게 친구처럼 지낼지 말이야

I don't know how we work together and be friends and act like it's all OK.

어쩜 그렇게 태연해요?

How can you be so calm about this?

늘 그렇듯이 봄은 슬며시 왔다가 간다.

As always, spring comes and goes quietly.

그는 슬며시 눈치를 보며 또 음식을 담아 왔다.

He took a sneaky look and brought food again.

식탁에 앉아 계실 때면 저는 집을 슬며시 나와

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

가끔은 정부가 어떤 것을 금지한다고 시늉만 해도 홍보가 된다.

The best way to promote is to prohibit, and sometimes all it takes is signaling the intention to ban something.

열렬한 박수를 보내주시길 바랍니다.

We ask that you give a warm round of applause.

전 미켈라키스 박사님의 열렬한 팬입니다

I have to say, Dr. Michaelakis, I'm a huge fan.

저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.

You see, I had become an enthusiast for capitalism, and I want to tell you why that is.

그래서 전 그렇게 하기에 분명 더 나은 방법이 있으리라고 작정했죠.

So I decided that surely there is a better way of doing that.

죽으려고 작정했어?

Are you trying to kill yourself?

제가 기후활동가가 되려고 작정했던 것은 아니었습니다.

I never planned to become a climate activist.

난 집중하려고 애쓰고 있어.

I'm having a hard time concentrating.

톰이 일에 집중하는 데 어려움을 겪더라.

Tom had difficulty concentrating on his work.

둘째. 성과에 집중하라.

Two: hire for performance.

혹시나해서 말씀드리지만 제가 의사는 아니에요.

Just for clarity, a disclaimer: I'm not a doctor.

혹시나 조종사가 명령을 내리면 제가 지시를 따를 수 없으니까요.

They were afraid if the pilot shouted out orders, how would I be able to follow the instructions?

사랑하는 우리 딸 혹시나 네가 이걸 본다면 엄마가 널 사랑한다는 걸 잊지 말거라

If by chance you see this, the first thing you have to know, is I love you.

건성으로 관리해요

An absentminded attention.

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

Never rude or crude at all.

“알겠어요.” 건성으로 대답했죠.

I was like, "Yeah right, guys".

이런 충돌과 책을 떨어뜨리는 것이 너무 과격한가요?

Is this colliding and book-dropping too violent?

그러나 이이는 그의 과격성을 눈여겨보았고 때로는 그를 경계하게 된다.

Sometimes he awakens to his danger and does something about it.

그리고 가장 혁명적이고 가장 과격한 부류라는 자코뱅 단원들이 있었습니다

And the most revolutionary, the most radical elements, were called the Jacobins.

그건 틀렸습니다. 무책임한 방식이에요.

It is wrong. It is irresponsible.

난 정말 무책임해

I'm responsible.

그건 너무 무책임해요

That would be wildly irresponsible.

진짜 살벌하네요

You need to see this.

아, 보셨다시피 제가 다시 살벌한 지휘자가 되었군요

There I am like a bloody windmill again, you see.

살벌한 물건들 좀 조심해서 다뤄요

Careful with those bloody things.

어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서 이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

Maybe this was some kind of cliche that had never been taxonomized before.

저에게는 정치인들이 항상 해 왔고 앞으로도 할 너무나 상투적인 표현처럼 들려요.

It seems to me that that's a pretty banal statement of what politicians have always done and probably should always do.

이제 좀더 진보적인 나라에서 상투적인 말을 써서 죄송합니다만 스웨덴을 예로 들자면 부모들은 정부에 도움을 청할 수 있습니다.

Now, in a more progressive country, and forgive me here for capitulating to cliché and invoking, yes, Sweden, parents could rely on the state for support.

품위 있게 공장을 폐쇄하는 겁니다.

With grace, they were closing this factory.

헬레나 데스코우는 CNN이 존중과 품위를 보이지 않았다고 지적했다.

Helena Descou points out the lack of respect and dignity:

이건 성격과 품위, 가치 덕목에 관한 문제야

It is a question of character, of refinement, of value, of virtue

가만, 이것 좀 봐

It's no big deal.

그만해 그를 가만 둬

Cut it out. Leave him alone.

가만 둬 이리 내 놔

Leave it. Give it back.

자, 이겁니다. 꾸준한 선의가 좋은 우정을 만든다.

So it goes like this: sustained goodwill creates friendship.

당신의 눈은 언제나처럼 꾸준한이었습니다;

That your eye was as steady as ever;

이 영역에서는 꾸준한 수준의 수행이 가능하다.

In this zone, a steady level of performance is possible.

일반적으로 이건, 다른 곳에서는 별로 대수롭지 않은 일입니다.

It really is a little bit out of place temporally.

제가 고학년이 되었을 때 선생님은 그 걸 별로 대수롭지 않게 여겼어요.

And he said, "When I got to the senior year of school, my teachers didn't take it seriously.

그저 천천히 저 먼 곳에서 일어나는 제 삶의 방식에 끼칠 위협이 대수롭지 않은 것이라 생각했죠.

Which I took to be happening slowly, happening at a distance and representing only a modest threat to the way that I lived.

그러나 현명한 국민은 결코 이들의 망발적 언동과 발호(跋扈)를 용서하지 않을 것이다.

However, the wise will ultimately never forgive their thoughtless words, actions, and rampancy.

심지어 무관심할 수도 없어요.

It can't even be indifferent.

이런 범죄에 우린 어째서 이렇게 무관심 했을까요?

How did we become so indifferent to these crimes?

어른이 인터넷에 무관심하면 안전한 인터넷 사용은 누가 교육하나요?

How do we teach our kids to be safe online when we don't have either?

그 캐릭터에 대한 그녀의 소통은 본능적이었어요.

Her connection to that character was visceral.

제가 시를 선택한 이유는 시는 본능적이기 때문입니다.

I choose poetry because it's so visceral.

인간으로서, 우리는 영상과 음성에 본능적으로 반응합니다.

As human beings, we have a visceral reaction to audio and video.

부지런하며 남을 잘 도와준다.

To respect and help others.

개미처럼 부지런하다

(metaphorical) as hardworking as an ant

저는 부지런한 낙관론자입니다.

I am an industrious optimist.

이 지역에서는 자외선이 매우 성가십니다.

In this region, the U.V. radiation is really nasty.

압박을 받아 왔어. 무엇이 나를 성가시게 하는지 몰랐기에.

I been so pressed that I don't even know what's bothering me.

딱 1명이 성가시다.

Only one person is annoying.

지금이었다면 훨씬 수월했겠죠.

Today, it would be so much easier.

낮에는 일하기가 수월해요

In daylight, it's easy to work.

계산 과정이 더 수월해지네요.

And so this simplifies things a good bit.

아까는 의젓하게 잘 말했다

Well done to hold your own in there.

이 일을 아주 의젓하게 받아들이네

You are being very mature about this, Eileen.

엄마를 위해서라도 의젓하게 굴어야지

You have to be strong for your mother's sake.

모든 나라는 SDG를 시행할 계획이 자기 시민들을 위해 SDG를 저버리지 않을 계획이 필요해요.

Every country needs a plan to implement the SDGs and deliver them for their citizens.

너마저 나를 저버렸구나.

Even you have betrayed me.

만약 국가가 진리와 아름다움을 포기하라고 요구하면 저는 진리와 아름다움을 저버려야 합니다.

And if my nation demands that I betray truth and beauty, then I should betray truth and beauty.

칼만은 자기 고슴도치를 조심스레 집어올렸다.

Kalman picked his hedgehog up gently.

흠집 내면 안 되니 조심스레 뜯겠어요

I don't want to hurt anything. I'm gonna open it very carefully.

저희는 이 다른 모델을 조심스레 연구해, 보편화된 접근에 이르게 되었습니다. 어떻게 이것을 해결하느냐?

So we're being careful in trying to look at these different models so we come up with a generalized approach.

지금 가면 식당 자리 잡느라 쩔쩔매고 택시 승차 거부당하고 휠체어 충전하느라 애쓰겠죠

I don't want those memories erased by the struggle to fit behind a table, the taxi drivers who refuse to take me, and my wheelchair power pack that won't charge in a French socket.

이 각각의 예시에서 현실적이고 투철하지만 단호하고 완고한 낙관주의는 성공의 결과가 아니었습니다.

In each of these cases, a realistic and gritty but determined, stubborn optimism was not the result of success.

그리고 우리 대부분도 역시 뭔가 중요한 아이디어가 떠오르면 거리낌없이 시도합니다.

And for so many of us, when we have an important idea, we don't bother to try.

다른 사람을 밟아가며, 살기위해 도망가는 이들을 향해 경찰은 거리낌없이, 닥치는대로 곤봉을 휘둘렀다.

They hit anyone they find in front of them with their clubs, people in other words who are running to save themselves, stepping on one another.

우리 주변의 도구를 통해 거리낌없이 물리의 세계를 관찰해야 합니다. 쉽게 접할 수 있다라는 이유도 될 수 있겠네요.

We shouldn't be afraid to investigate the physical world for ourselves with the tools around us, because we all have access to them.

저는 창의적이고 꿋꿋하니까

I'm creative and resilient.

가장 강하고, 용감한 사람이 택하는 선택의 길입니다. 온유함이란 약함이 아니라 꿋꿋한 인내입니다.

Yes, tenderness is the path of choice for the strongest, most courageous men and women.

여러분의 노고에 작은 감사의 선물을 준비했어요

That's my man. A little thank-you for all your hard work.

우리의 노고나 고통, 희망이 조금도 헛되지 않는 세상에 살기를 원하죠.

We want to live in a world in which not one ounce of our hard work or our pain or our deepest hopes will be for nothing.

또한 미국의 자연과 문화 유산을 지키기 위해 힘쓰시는 노고에도 감사의 말씀 전합니다

Thank you for the work you do to protect America's natural heritage and its culture.