All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

하늘에서 뚝 떨어지다

관용구TOPIK 2
#

To gain something as a windfall without any due efforts.

literallysuddenly fall from the sky

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 노력을 하지 않았는데도 갑자기 어떠한 성과를 얻게 되다.

Pattern

1이 하늘에서 뚝 떨어지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 아무런 노력도 하지 않고 그저 하늘에서 돈이 뚝 떨어지기만을 기다리고 있다.

하늘이 노랗다

관용구TOPIK 2
#

For one's energy to substantially weaken.

literallyThe sky is yellow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

기력이 매우 약해지다.

Pattern

1이 하늘이 노랗다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 하늘이 노랗게 보이고 어지러워서 더 이상 뛸 수가 없었다.

오랜 시간 땡볕 아래 서 있던 그는 갑자기 하늘이 노랗고 현기증이 났다.

하늘이 노래지다

관용구TOPIK 2
#

To feel dizzy and stunned by a sudden shock.

literallyThe sky turns yellow

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

갑자기 큰 충격을 받아 정신이 아찔하게 되다.

Pattern

1이 하늘이 노래지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 사고 소식을 들은 나는 하늘이 노래지면서 자리에 털썩 주저앉아 버렸다.

Built from

하늘이 두 쪽이 나도

관용구TOPIK 2
#

No matter what happens.

literallyeven if the sky splits into two pieces

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무슨 일이 있어도.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그에게 공부를 포기하는 것은 하늘이 두 쪽이 나도 있을 수 없는 일이었다.

하늘이 캄캄하다

관용구TOPIK 2
#

To be at a loss about what to do.

literallyThe sky is pitch-dark

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아득하고 막막하다.

Pattern

1이 하늘이 캄캄하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나 혼자 이 일을 다 해야 한다는 생각을 하니 갑자기 하늘이 캄캄했다.

그는 직장을 잃고 앞으로 어떻게 살아야 할지 하늘이 캄캄했지만 다행히 주변 사람들의 도움으로 어려움을 잘 이겨 냈다.

Built from

하늘이 캄캄해지다

관용구TOPIK 2
#

To feel dizzy and stunned by a shock.

literallyThe sky turns pitch-dark

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 충격을 받아 정신이 아찔하게 되다.

Pattern

1이 하늘이 캄캄해지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시험에 떨어진 것을 안 나는 하늘이 캄캄해져 잠시 멍하니 서 있었다.

눈앞에서 큰 사고를 본 어머니는 그만 하늘이 캄캄해져 한동안 정신을 잃었다.

하늘처럼 믿다

관용구TOPIK 2
#

To completely trust and depend on someone.

literallytrust someone like god

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

누군가에게 모든 것을 믿고 크게 의지하다.

Pattern

1이 2를 하늘처럼 믿다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나와 내 동생은 아버지를 하늘처럼 믿고 따랐다.

그녀는 하늘처럼 믿었던 그에게 배신을 당한 충격에서 쉽게 헤어 나오지 못했다.

하루 이틀

관용구TOPIK 2
#

For a short time.

literallyone or two days

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

짧은 기간 동안.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 일은 하루 이틀 밤을 샌다고 할 수 있는 일이 아니다.

하루가 새롭다

관용구TOPIK 2
#

For the speed of a change to be very fast.

literallyEach day is new

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

변화하는 속도가 매우 빠르다.

Pattern

1이 하루가 새롭다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

하루가 새롭게 아이가 크는군요.

한 귀로 흘리다

관용구TOPIK 2
#

To ignore what someone said without keeping it in mind.

literallylet something go out through one ear

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 말을 듣고도 마음에 두지 않고 무시하다.

Pattern

1이 2를 한 귀로 흘리다

한 다리 끼다

관용구TOPIK 2
#

To be engaged in something even to the slightest degree.

literallystick one leg in something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 조금이나마 관여하다.

Also means

  1. To have a certain relationship.

Pattern

1이 2에 한 다리 끼다

한 바리에 싣다

관용구TOPIK 2
#

To handle several things all together because they are the same.

literallyload in one bundle

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모두 같은 것이어서 구분 없이 한꺼번에 처리하다.

Pattern

1이 2를 한 바리에 싣다

한 손 놓다

관용구TOPIK 2
#

To become relaxed after overcoming a critical moment of something.

literallylay down one hand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일의 어려운 고비를 넘기고 나서 여유가 생기게 되다.

Also means

  1. To look down on someone and think one can do something much better than him/her.

Pattern

1이 한 손 놓다

한 팔을 잃다

관용구TOPIK 2
#

To lose the most important person who can be of great help.

literallylose one arm

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

도움이 되는 가장 중요한 사람을 잃다.

Pattern

1이 한 팔을 잃다

한마음 한 뜻

관용구TOPIK 2
#

An expression used to describe the manner of many people working for a shared goal.

literallyone mind and one goal

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

여러 사람의 마음과 뜻이 같음.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

상인들은 한마음 한 뜻으로 상가의 번영을 위해 노력하기로 했다.

한몫 끼다

관용구TOPIK 2
#

To participate in something by playing a certain role.

literallyjoin as a part

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일에 역할을 맡아 참여하다.

Pattern

1이 2에 한몫 끼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

유민이가 일행들과의 대화에 한몫 끼어 참견을 하기 시작했다.

한몫 잡다

관용구TOPIK 2
#

To make huge profits.

literallycatch a portion

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

큰 이득을 취하다.

Pattern

1이 한몫 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지는 사업에 크게 성공해 한몫 잡았다.

그는 한몫 잡을 생각으로 밑천을 마련해 노름판에 뛰어들었다.

한술 더 뜨다

관용구TOPIK 2
#

For certain behavior or words to be stronger or harsher than those of others or compared to what is usual.

literallyhave one more bite

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 행동이나 말 등이 남이나 다른 때보다 더 심하다.

Pattern

1이 한술 더 뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 의심도 모자라 한술 더 떠 아예 우리를 범인으로 몰았다.

어머니에게 혼이 난 나에게 아버지는 한 술 더 떠 당장 집을 나가라고 하셨다.

한시가 급하다

관용구TOPIK 2
#

To be very urgent.

literallyEven one moment is urgent

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 급하다.

Pattern

1이 한시가 급하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

의사는 환자의 상태가 한시가 급하다며 환자를 빨리 큰 병원으로 옮겼다.

할 말을 잊다

관용구TOPIK 2
#

To be unable to speak because one is astonished, puzzled or touched.

literallyforget what to say

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

놀라거나 어이가 없어서, 또는 감동해서 제대로 말이 나오지 않다.

Pattern

1이 할 말을 잊다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

눈앞에 아름다운 야경이 펼쳐지자 우리는 모두 할 말을 잊고 야경을 감상했다.

허리가 꼿꼿하다

관용구TOPIK 2
#

To be young compared to one's age.

literallyhave a straight waist

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

나이에 비해 젊다.

Pattern

1이 허리가 꼿꼿하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리 할머니는 연세가 80이신데 아직까지 허리가 꼿꼿하시다.

허리가 휘청거리다[휘청하다]

관용구TOPIK 2
#

To have financial difficulties.

literallyhave one's waist falter

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

경제적으로 매우 힘들다.

Pattern

1이 허리가 휘청거리다[휘청하다]

허리를 못 펴다

관용구TOPIK 2
#

To be daunted in front of someone.

literallybe unable to stretch one's waist

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람 앞에서 기를 펴지 못하다.

Pattern

1이 허리를 못 펴다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

삼촌은 친척들에게 빌린 돈을 갚지 못해 한동안 허리를 못 펴고 살았다.

허리를 펴다

관용구TOPIK 2
#

To become able to relax after going through a difficult situation.

literallystretch one's waist

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어려운 상황이 지나가고 편하게 지낼 수 있게 되다.

Pattern

1이 허리를 펴다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김씨는 막내를 대학 공부까지 시키고 나자 그제야 허리를 펴고 살 수 있게 되었다.

헌신짝 버리듯

관용구TOPIK 2
#

As if abandoning someone or something without guilt after exploiting him/her or it for one's own benefit.

literallyas if dumping an old shoe

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신의 이익을 위해 쓴 다음 아까울 것이 없이 내버리듯.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

자신의 목적이 이루어지자 그는 우리를 헌신짝 버리듯 남겨 두고 떠났다.

사랑을 헌신짝 버리듯 하는 요즘 세상에 언니의 순정은 퍽 낯설게 느껴졌다.

혀(가) 꼬부라지다

관용구TOPIK 2
#

To pronounce words in an unclear manner when speaking while sick or drunk.

literallyhave one's tongue twisted

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

병이 들거나 술에 취해서 발음이 정확하지 않다.

Also means

  1. To speak in English.

Pattern

1이 혀(가) 꼬부라지다

혀가 내둘리다

관용구TOPIK 2
#

To become unable to speak as one is very astonished or dumbfounded.

literallyhave one's tongue held

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몹시 놀라거나 어이가 없어서 말을 못하게 되다.

Pattern

1이 혀가 내둘리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

세 살 난 어린 아이의 노래 솜씨라는 게 믿기지 않아 나는 혀가 내둘렸다.

혀끝을 차다

관용구TOPIK 2
#

To express one's displeasure or dissatisfaction.

literallyclick the tip of one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 언짢거나 불만스러움을 나타내다.

Pattern

1이 혀끝을 차다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동네 사람들은 윗사람에게 건방진 그를 비난하며 혀끝을 찼다.

혀끝이 돌다

관용구TOPIK 2
#

To move one's tongue while speaking.

literallyhave the tip of one's tongue turn

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

말을 하느라 혀를 움직이다.

Pattern

1이 혀끝이 돌다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 밥이 들어가니 혀끝이 돌아가는지 말문을 열었다.

혀를 갈기다

관용구TOPIK 2
#

(slang) To express one's displeasure or regret.

literallywhack one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

Pattern

1이 혀를 갈기다

혀를 빼물다

관용구TOPIK 2
#

To say nothing because one is depressed or upset.

literallystick out and bite one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 울적하거나 기분이 언짢아서 아무 말도 하지 않고 가만히 있다.

Also means

  1. To become very exhausted due to mental or physical sufferings.

Pattern

1이 혀를 빼물다

혀를 차다

관용구TOPIK 2
#

To express one's displeasure or regret.

literallyclick one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음이 언짢거나 유감의 뜻을 나타내다.

Pattern

1이 혀를 차다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우유부단하게 망설이는 나를 보다 못해 그가 혀를 차며 말했다.

혀에 굳은살이 박이도록

관용구TOPIK 2
#

Repeatedly several times.

literallyto such an extent that a callus forms on one's tongue

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

몇 번이나 반복해서.

혼(이) 뜨다

관용구TOPIK 2
#

To be very astonished to such an extent that one loses one's consciousness.

literallyhave one's spirit float

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신을 잃을 정도로 매우 놀라다.

Pattern

1이 혼(이) 뜨다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 오빠의 교통사고 소식을 듣고 혼이 뜬 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.

혼쭐(이) 빠지다

관용구TOPIK 2
#

To be very exhausted while enduring a severe hardship or tough time.

literallylearn a severe lesson

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

호된 시련을 당하거나 힘든 시간을 참고 견디느라 아주 힘이 들다.

Pattern

1이 혼쭐(이) 빠지다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

선생님은 버릇없이 구는 녀석을 혼쭐이 빠지게 혼을 냈다.

나는 이번 프로젝트 때문에 일주일 내내 혼쭐 빠지게 바빴다.

화가 동하다

관용구TOPIK 2
#

To suddenly say or do something violent and harsh because one can no longer control his/her temper.

literallyhave one's anger aroused

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

참고 있던 화를 더 이상 참지 못해서 격한 발언이나 행동을 하게 되다.

Pattern

1이 화가 동하다

화가 머리끝까지 나다[치밀다]

관용구TOPIK 2
#

To be very enraged.

literallyget angry[have one's anger surge up] to the tip of one's head

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아주 크게 화가 나다.

Pattern

1이 화가 머리끝까지 나다[치밀다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 그가 나를 속였다는 사실에 화가 머리끝까지 치밀어 올랐다.

화를 끓이다

관용구TOPIK 2
#

To suppress one's anger without giving vent to it.

literallyboil one's anger

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화를 제대로 내지 못하고 참으며 혼자 끙끙거리다.

Pattern

1이 화를 끓이다

활개(를) 펴다

관용구TOPIK 2
#

To stretch out one's arms and legs.

literallyspread out one's limbs

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

팔다리를 쭉 펴다.

Also means

  1. To behave in a confident manner without being swayed by others.

Pattern

1이 활개(를) 펴다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 활개를 펴고 누워 코를 골면서 잠들어 있었다.

만년 과장이었던 김 과장이 승진을 하게 되어 회사에서도 제법 활개를 펼 수 있게 되었다.

희망의 등대

관용구TOPIK 2
#

A mainstay or foothold that provides hope for the future.

literallya lighthouse of hope

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞날에 대한 희망을 주는 마음의 기둥이나 지탱점.

개기 일식

관용 표현TOPIK 2
#

A phenomenon in which the sun is completely covered by the moon and is not visible.

literallytotal solar eclipse

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

태양이 달에 완전히 가려져 보이지 않는 현상.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

개기 일식 날짜.

개기 일식이 생기다.

개기 일식이 시작되다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

건반 악기

관용 표현TOPIK 2
#

A term for all instruments that have a keyboard such as the piano, organ, etc.

literallykeyboard instrument

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

피아노나 오르간 등과 같이 건반을 가진 악기를 통틀어 이르는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

건반 악기를 두드리다.

건반 악기를 사다.

건반 악기를 연주하다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

결혼 행진곡

관용 표현TOPIK 2
#

A song that is played during the entrance and exit of the groom and bride at a wedding.

literallywedding march

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

결혼식에서 신랑 신부의 입장과 퇴장 때 연주되는 노래.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

결혼 행진곡이 나오다.

결혼 행진곡이 들리다.

결혼 행진곡이 울려 퍼지다.

참고Note

붙여쓰기를 허용한다.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.