인지 행위

벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.

The clock on the wall struck noon.

무를 채를 치다

to shred white radish into thin strips

머리를 짧게 치다

to cut one's hair short

이 아름다운 기념패에 대해 여러분께 말씀드리려고 합니다.

This plaque is a beautiful object, and one that I want to talk to you a little bit about.

유머는 강력한 결정적인 패이고, 당연히 폴란드에서 매우 큰 역할을 했습니다.

Humor is such a powerful game-changer, and of course, it was very big in Poland.

4전 2승 2패

2 wins and 2 losses in 4 games

거대 인터넷 기업들 중에서 실제로 단 두 개 기업만이 행동 수정과 개인정보 훔쳐보기를 사업계획에 반영하고 있습니다.

Of the big tech companies, it's really only two that depend on behavior modification and spying as their business plan.

칼이 발에 꽂혀서 입니다

Cause I have a knife in my foot.

어떻게 그게 당신 척추에 꽂혔죠?

How did it end up in your spine?

피해자의 목에 꽂힌 채로 발견됐어요

This was found impaled in his neck.

고운 마음씨

a kind heart

그리고 더 놀라운 것은 모두가 똑똑한만큼 열정적이고 마음씨가 곱다는 것입니다.

And what's incredible is, everybody is as eager and kind as they are intelligent.

호랑이와 말은 부탁을 거절했지만 마음씨 좋은 소는 쥐를 강 건너까지 태워주었습니다.

While the tiger and horse refused, the kind-hearted ox agreed to carry the rat across.

네, 이 얼마나 모순된 일인가요?

Yeah, I know. What a contradiction.

하지만 모순되게, 의식하지 않아도 무언가에 집중할 수도 있습니다.

But ironically, you can attend to something without being aware of it.

이 사실은 행성의 초기 인식과 전면 모순됩니다.

The reality totally contradicted initial perceptions of this planet.

우리는 무관심에 반대해야 합니다.

We must dissent from the apathy.

하지만 우리는 그들의 현실에 무관심합니다.

But we don't often think about them.

이런 범죄에 우린 어째서 이렇게 무관심 했을까요?

How did we become so indifferent to these crimes?

매우 작은 변화도 불균형적인 영향을 끼치며

It means that very small changes can make a disproportionate impact.

불균형한 양을 삼키고, 사용하게 되는 사람들입니다.

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic in using it.

그런 불균형을 가진 집단을 발전시킬 수 없을 것 입니다.

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

미국 정신의 근본적인 개념은 우리 헌법에 소중히 담겨 있습니다.

A concept so fundamental to the American psyche that it is enshrined in our constitution.

가장 중요한 건 제가 소중히 여겨지고 받아들여진다는 느낌이었습니다.

But most importantly, I felt valued and embraced.

난 내 사람들을 소중히 여긴다

I care about my people.

고맙습니다 안녕, 다쳤다는 소리 들으니 안됬네

Hello, sorry to hear you've been hurt.

안됐군, 어쩌다 죽었어?

I'm sorry to hear that. How did that happen?

제가 소리 없이 죽을까 겁내셨어요. "참 안됐네"하며 사람들의 입방아에 오르내릴까봐요.

She fears that I'll die without a whisper, that I'll turn into "what a shame" conversations at the bus stop.

이 점들은 무엇일까요?

So what are these dots?

이 점이 왜 중요할까요?

Why is that important?

이 점이 의미가 있습니다.

That is making a difference.

두가지 이유가 있습니다: 첫째, 상한 음식을 가려내기 위해서입니다.

Two reasons: first, to detect food that's gone bad.

자네들이 그것을 가려낼 줄 아니 기쁘다네

I'm glad to see you know the difference.

어떤 것이 중요한 것인지 가려내는 게 어렵습니다.

It's hard to process what's important.

그 중 한 편이 기억나네요.

I remember I flipped to one particular poem.

그리고 전 그 표정들이 기억나요.

And I remember the look on their faces.

기억나세요? 역사의 종말말입니다.

Remember? It was the end of history.

스스로의 편견에 대해서 성찰을 해보세요.

Take an inventory of your own biases.

문자를 통한 성찰은 우리가 분석하려는 서적에 여러 번 나옵니다.

The word introspection does not appear a single time in the books we want to analyze.

우리 스스로에 대한 깊은 성찰이 필요하죠.

It requires deep analytical thinking by all of us.

이번에는 제가 직접 소리를 켜고 풀어보겠습니다. 어떤 소리인지 알아맞혀 보십시요.

And this time, I'm going to play it for you with the sound on, so get ready to name that tune.

우리 주변 자연의 모습을 반영하는 것 입니다.

It also reflects the nature around us.

우리 도시의 구조는 우리 정신세계를 반영합니다.

The fabric of our cities is reflected in the fabric of our souls.

어린 시절의 이런 성장 단계는 인간의 성장을 반영합니다.

And this development in childhood reflects the development of our species.

적군은 기회를 벼르고 있다.

The enemy army is looking out for an opportunity.

치욕을 씻을 날만을 벼르고 있다.

They wait in preparation only for the day when they will avenge their humiliation.

귀환 후에 보려고 벼르고 있어요

I'm looking forward to watching it when I get back.

그냥 순응해.

Just adjust.

위협했을 때 사람들이 순응해야 하겠고,

So if you threaten to use it, people are going to comply with it.

나는 당신에게 순응했어요.

I looked up to you.

선생님께서는 저를 굉장히 신뢰하셔서 제 자신조차 저를 믿도록 만드셨습니다.

She believed in me so much that she tricked me into believing in myself.

내 경험상 그들은 신뢰할 수 있어.

I've learned to trust them.

동료를 신뢰할 수 있었으니까요.

They could trust their colleagues.

사람들은 각자의 추측을 적었습니다.

Each person wrote down their own estimate.

제 성생활과 성습관에 대해 추측하고,

They would assume things about my sex life or my sex habits.

하지만 이건 단지 추측일 뿐이었습니다.

But this was pure speculation.

이제는 정보로 눈을 돌려야 할 때죠. 덜 가시적이지만 어떤 의미에서는 더욱 중요한 것이죠.

We now need to recast our gaze at the I, the information, which is less apparent, but in some ways a lot more important.

이 환자들은 가시적으로 완벽한 행동들이 논리와 창조성 두 영역에서 나타났습니다.

These patients showed a complete range of behaviors, both logical and creative.

균근이 이 망 속에서 덜 가시적인 방법으로 얻는 것이 있겠지만 정확한 방식은 아직 밝혀지지 않았습니다.

The fungus likely benefits in less obvious ways from being part of a network between trees, but the exact ways aren’t totally clear.

그리고 이것이 의미하는 것은 아프리카에서 우리가 기원했다는 것 입니다.

And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.

인간은 아프리카에서 기원했다.

Humans originated in Africa.

톰은 취업하기를 기원하면서 호주에 왔어.

Tom came to Australia hoping to find a job.

그리고 제게 대입해보니 그 값은 65세였습니다.

Staring back at me, the number 65.

그럼 이걸 여기 대입해 보겠습니다

So let me make that substitution.

우리는 대입의 방법을 쓸 수 있어요.

Well, here we can do something called substitution.

중요한 동인

an important motive

이이 : 동인들은 늘 반대만 하거든.

Their neighbors are the opposite.

하지만 주요 동인은 상상력이라 불리는 조각입니다.

But the central agent is really that piece called the imagination.

그리고서 깨달았습니다. 제가 맹목적으로 빠져있었다는 걸요.

And I have to admit, I drank all of the Kool-Aid.

헬렌, 이건 맹목적인 실험이 아냐

Helen, this is not another blind biopsy.

그들에게 맹목적인 신뢰를 요구하는 것이다

We ask for their blind trust.

켈리: 그러니까 방에서 스스로 만든 음악으로 그래미 상을 두 번 수상했는데,

So you won two Grammys for a record that you made in your room by yourself.

여기 과학 분야에서 국민 훈장을 수상한 크레이그 벤터와 노벨상을 수상한 햄 스미스가 있습니다.

Here's National Medal of Science recipient Craig Venter and Nobel laureate Ham Smith.

그게 항상 수상했어요.

Which made me very suspicious.

뿐만 아니라, 건물과 대학 시설은 진행 중인 학생들의 연구에도 아랑곳하지 않고 몇 달 동안 폐쇄되었다.

After he layed the foundation stone in 2000, the project stopped and no one was undertaking any building or other work.

주변 사람들의 반응에 아랑곳하지 않고, 젱킨스는 자신이 위대한 성악가라고 확신하고 있었다.

Though kept unknown to those around him, Nanton knew he was a sick man.

아이가 두 살 반이었을 때 비가 많이 내리던 겨울날 실내 수영장으로 향하고 있었죠. 궂은 날씨도 아랑곳하지 않았죠.

I remember when he was two and a half, on a rainy winter day, I was taking him to an indoor pool, because even on rainy days we'd go swimming.

아니, 사실은 정말 최악이었습니다.

I'm lying to you. It was terrible.

가장 최악인 건, 가족들과의 생이별.

And most terribly, separation of families.

저와 제 가족에게 최악의 날이었습니다.

It was a doomsday for my family and for me.

그래서 제가 의도적 합리화를 군인의 의식이라고 부릅니다.

So this is why I call motivated reasoning, "soldier mindset."

갑자기 그동안의 편견을 정당화할 수도, 합리화할 수도 없었습니다.

And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice that I had in my head.

이 의도적 합리화 또는 군인상태가 무서운 건 이것이 매우 무의식적으로 일어난다는 겁니다.

What's most scary to me about motivated reasoning or soldier mindset, is how unconscious it is.

하지만 이곳 케냐에 있는 공동체 의식과 여기 모두가 가지고 있는 자부심은 견줄 나위 없습니다.

But the sense of community that is here in Kakuma and the pride that everyone here possesses is simply unparalleled.

또 튼튼합니다. 철과 맞먹는 인장력과 콘크리트에 견줄만한 압축강도를 가지고 있습니다.

And it's strong: it has the tensile strength of steel, the compressive strength of concrete.

저의 조국은 저에게 가르쳐주었습니다. 인류의 사랑하는 능력은 신에 견줄 수 있을 정도라는 것을요.

My country has taught me the capacity for a human being to love is akin to godliness.

다시 한 번 고려해줘.

Please reconsider.

하지만 실적이 주요 고려대상입니다.

But merit remains the fundamental driver.

저는 작품을 만들 때 그런 것들을 고려합니다.

I think of these things when I create.

톰은 직업을 바꾸는 것을 고려했다.

Tom considered changing his job.

내 생각엔 그의 제안을 고려해 볼 만하다.

I think his suggestion is worth considering.

우린 어린이의 관점으로 문제를 고려해야 해.

We should consider the problem from a child's point of view.

톰은 다음 행동을 곰곰이 생각했어.

Tom pondered his next move.

하지만 곰곰이 생각해 본다면 말도 안되는 일입니다.

But if you think about it, this makes no sense.

곰곰이 생각해 보니 그럴 수도 있겠더라고

I run the tape through and I think, "Okay, maybe there was a girl there."

사실, 역사를 되돌아보면 음성 언어가 더 활발히 사용됐죠.

For much of history, the vast majority of language was spoken.

어린이: 이곳에서의 모든 시간을 되돌아보면, 음악이 제 인생이에요.

Child: After all this time here, music is life.

하지만 되돌아보니, 그렇지 않았어요.

But looking back, that wasn't it.

왜 안들켰는지 이해가 안됩니다.

I don't understand why I was never caught.

그럼 들키지 마 바보야

So don't get caught, you priss.

더 높이 날면 들킨다고!

I get any higher, they'll see us!

그것이 제 안의 기계에 대한 본능을 자극했습니다.

It incited the hardware junkie inside of me.

제가 시를 선택한 이유는 시는 본능적이기 때문입니다.

I choose poetry because it's so visceral.

인간으로서, 우리는 영상과 음성에 본능적으로 반응합니다.

As human beings, we have a visceral reaction to audio and video.

그것이 대중의 상상력을 사로잡았습니다.

That captured the popular imagination.

저희는 마음을 사로잡고 평생학습자를 만들어냅니다.

We engage minds, we create lifelong learners.

수면 과학자로서 지난 10년 동안 저를 사로잡은 질문입니다.

As a sleep scientist, this is the question that has captivated me for the past 10 years.

아주 잊어버리고 싶었던 기억들이 새삼스럽게 다가올 때면 참 힘들어지네요

It's hard to bare when the lost memories flashes back to me.

지난 3월 10일 새벽, 예사롭지 않은 꿈을 꾸었습니다.

On March 10th, I had a very serious dream.