정치 및 행정 행위Korean Vocabulary: 정치 및 행정 행위 — Page 3

모든 구조 작전을 중단하라.

Cease and desist all rescue operations.

임무 중단해! - 집으로 가

Dad, abort the mission!

깨어나서 널 잊기 전에 중단해야 돼

I need it to stop before I wake up and I don't know you anymore.

그때 머리가 보호되고 있었거든요 보호되다뇨?

Well, her head was somewhat protected. Protected?

이 지도의 흰 부분은 겨울 바람으로부터 보호된 지역이죠.

The white areas on this map are the places protected from the winter winds.

회색늑대는 스웨덴에서 완전히, 노르웨이에서 부분적으로 보호된다.

The grey wolf is fully protected in Sweden and partially controlled in Norway.

생명에 도움이 되는 환경을 조성하는 방식 말입니다.

Which is to create conditions conducive to life.

고양이는 자신의 환경을 필요에 따라서 조성하는 것을 좋아한다.

Cats like to organize their environment based on their needs.

이 단체는 후에 대한민국 임시 정부 기반을 조성하는 도움이 되었다.

The international community was urged to provide assistance to the transitional government during these processes.

이 정보의 세계가 우리에게 커다란 변혁을 가져다 줄 것이기 때문입니다.

Because I believe that this world of data is going to be transformative for us.

그래서 세계적으로 변혁이 있었습니다.

So there was a revolution across the world.

이건 시작일 뿐입니다. 진짜 변혁을 일으키는 건 기술이 아니라

This is just the beginning, because the real disruption happening isn't technological.

ESD: 인도네시아 같은 곳에서는 여성들이 군에 입대하기 위해 조직적인 검사를 거쳐야 합니다.

Like in Indonesia, where women are systematically examined to enter military service.

젊은 남자의 25%와 젊은 여성의 40%가 과체중으로 군입대를 할 수 없습니다.

Twenty-five percent of young men and 40 percent of young women are too heavy to enlist in our own military forces.

우리가 입대한 이유는 우리가 이념과 우리의 좌우에 있는 사람들을 믿기 때문입니다.

We signed up because we believe in the idea and we believe in the people to our left and to our right.

반동은 어때?

How's the recoil?

사브리나에 대한 반동이지

He's on the rebound from Sabrina.

북한의 핵무기는 북한과 중국을 소외시키고자 하는 반동적인 제국주의 세력에 저항하는 정의의 힘을 보여준다.

North Korea's nuclear weapons represent the power of justice counteracting imperialism, whose reactionary forces and ambitions are isolating North Korea and China.

양복을 한 벌 맞췄다.

I had a suit tailored for me.

슬픔은 사랑이 주는 벌입니다.

Grief is the price of love.

우리에겐 모든 벌들이 필요합니다.

We need all of our bees.

저는 운이 좋게도 아프리카에서 차관을 협의하는 기회를 가지게 되었습니다.

I was privileged to sit in on a loan negotiating session in an African country.

3번 라인에 산도발 차관의 전화가 연결돼 있습니다

There is a call from Vice Minister Sandoval on line three.

이는 당시 국방부 차관이었던 고이코 슈샤크가 공격을 지시한 것이었다.

There were allegations that Gojko Šušak, at the time the Deputy Minister of Defence, led the attack.

그가 가끔 가는 가나의 교회에서 그 교리가 확립되었습니다.

The church he sometimes goes to has its creed decided in meetings in Ghana.

그레이엄은 전례를 확립하기 위해 역사상 1500년대 이후부터 일어난 15개의 사건을 탐구했습니다.

And what Graham has done is explore 15 cases in history since the 1500s to establish what the precedents are.

그러나 다른 잘 확립된 전기장 이론은 절대적 운동이 존재한다고 주장했죠.

Yet electromagnetic theory, also well established, asserted that absolute motion did exist.

기상 이변이나 해수면 증가로 기반 시설을 확충하거나 강화해야 할테고요.

And extreme weather and rising sea levels will require a significant expansion and reinforcement of our infrastructure.

다만 두 발표 모두 자전거 도로 확충에 중점을 두고 있었고, 서울시 전역의 공공 자전거 대여에 관해서는 별 진전이 없었다.

However, both of the presentations focused on the expansion of bicycle roads, and there was no progress in public bicycle rental service throughout the city.

숨 쉬어주셔서 감사합니다.

So glad you're breathing.

감사한 경험만으로는 부족해요.

We cannot only have grateful experiences.

감사함이 행복을 주는 겁니다.

It's gratefulness that makes you happy.

따라서 우리는 생존하려면 핵전쟁을 방지해야 합니다.

So we had to prevent nuclear war if we expected to survive.

이것이 이산화탄소가 바다 밖으로 나오는 걸 방지했죠.

That stops carbon dioxide coming out of the ocean.

하지만 이것은우리가 방지해야 할 그런 문제가 아닙니다.

But this isn't just some problem that we need to contain.

2009년 10월 하토야마 부부가 공식 방한할 때 서울특별시 인사동 지역 거리에 나오면서 관중들로부터 박수갈채를 받았다.

When Hatoyama visited the country with her husband for an official state visit in October 2009, she received applause from the crowd as she walked down the street in Seoul's Insadong area.

또한, 유럽의 시스템과 미국의 "문화 헤게모니"에서 프랑스의 정체성과 문화의 인식 손실에 대한 어떤 두려움이 존재한다.

There also exists a certain fear over the perceived loss of French identity and culture in the European system and under American "cultural hegemony".

그래서 세계 제국주의의 개념은 더 이상 정확하지 않을 것이지만, 오히려 "세계 헤게모니"또는 "헤게모니 세계"의 개념이다.

So the concept of global imperialism is probably no longer accurate, but rather the concept of "global hegemony" or "hegemonic world."

그들 중 50%가 당선되었어요.

Fifty percent of them won.

이번에 저는 민주적으로 당선되었습니다.

This time I have been democratically elected.

저는 이게 트럼프가 당선된 큰 이유라고 생각합니다.

And so I think that was a huge reason why Trump was elected.

주한일본대사관 앞에서 일본군 위안부 문제 해결을 요구하는 수요 집회, 2011년 8월 Image from Wikipedia.

Surviving comfort women rally in front of the Japanese Embassy in Seoul, August 2011. Image from Wikipedia.

주한 미 대사 데리고 와 당장 저 태극기 앞에 무릎 꿇으라고 해!

Bring the American Ambassador to Korea (to here) and tell him to kneel before the Taegeukgi right now!

저는 트럭에서 내려서 작업에 착수했습니다.

So I got out of the truck and I got to work.

심지어 구글에서도 이 작업에 착수했습니다.

Even Google's starting to work on this.

그래서 연구에 착수했죠.

So that's what we set out to do.

지구의 생태계를 해치지 않는 범위 내에서 우리의 사회 경제적 열망에 대해 진정으로 고민하는 전 인류적인 현안인가?

And is it really a people-planet agenda, really taking seriously the social and economic aspirational goals within the life-support systems on earth?

양복을 한 벌 맞췄다.

I had a suit tailored for me.

슬픔은 사랑이 주는 벌입니다.

Grief is the price of love.

우리에겐 모든 벌들이 필요합니다.

We need all of our bees.

실제 인간의 뇌를 보존한 모습입니다.

So here is a real preserved human brain.

바다를 보존하면 세상 사람들을 먹여살릴 수 있습니다.

Saving the oceans can feed the world.

그렇다면 규명되지 않은 것을 어떻게 보존해야 하나요?

So how can we save what we don't understand?

문화대혁명 당시 선전용 포스터.

A Cultural Revolution propaganda poster.

선전은 도시로 존재하지도 않았어요.

Shenzhen didn't even exist as a city.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

There is no country on earth where propaganda isn't present.

1936년 제시 오웬스가 100미터 세계 기록을 수립합니다.

In 1936, Jesse Owens held the world record in the 100 meters.

대회 기간 동안 다음과 같은 신기록이 수립되었다.

The following record was established during the competition:

무슨 신기록이라도 수립할 셈이래?

Although, is she trying to set some kind of record?

자동차 사용의 보급에 따라 도로가 신설 또는 확장되면서 그 속도는 더해졌다.

Since construction of the highway, three interchanges have been added or expanded.

올더숏은 1918년 처음 신설된 이래 보수당 의원만 뽑히는 지역구이다.

Aldershot has elected a Conservative as its MP since its creation in 1918.

또한 이번 대회에서 여자부가 신설되었다.

Also, for the first time, a women's competition was held.

지도는 직선으로 되어있고.

It's got straight lines.

지금까지는 직선상에 있는 숫자에 불과하죠.

It's a bunch of numbers in a straight line.

공을 굴리죠. 어떻게 하죠? 음, 직선 방향으로 굴리죠.

How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.

때로는 특혜를 좋아할 때도 있어요.

Sometimes we just like the perks.

저는 예외입니다. 운과 특혜때문이지 열심히 일해서가 아닙니다.

I am the exception because of luck and privilege, not hard work.

특혜도 필요 없고요.

It's not about the perks.

이 두가지 대안들을 생각해 봅시다.

Consider these two alternative scenarios.

제 형은 대안이 없었으므로 권력이 부족했습니다.

So my brother had no alternatives; he lacked power.

이것이 우리가 할 수 있는 최선인가, 아니면 사실 대안책이 있는가?

Is this the best that we can do or, actually, are there alternatives?

실제로 이런 종들이 이 세계를 정복했습니다.

Indeed, these species have conquered this world.

퀴어는 너무 이상해서 정복되지 않는 자유로움.

Queer like a freedom too strange to be conquered.

마크 안토니, 정복의 영웅, 클레오파트라의 남자를 아시죠?

You know Mark Antony, the conquering hero, Cleopatra's guy?

그러나 2013년에 새로운 법이 제정되었다.

In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.

지구의 날이 제정되었고, 현대 환경 운동이 시작되었습니다.

18 months after this Earthrise picture was first seen on earth, the first Earth Day was organized.

법률을 제정하고 시행하는 겁니다.

Enacting and implementing legislation.

남부의 다른 주는 사우스캐롤라이나의 방식을 현명하지도 않고, 위헌이라고 선언했다.

The rest of the South declared South Carolina's course unwise and unconstitutional.

2003년 6월 26일, 미국 연방 대법원은 6대 3으로 텍사스 주 법령을 최종 위헌 판결하였다.

On June 26, 2003, the Supreme Court released its 6–3 decision striking down the Texas statute.

소송 도중에 독일 헌법 재판소가 EU의 지침에 대해 독일 헌법에 위헌 결정을 내렸기 때문입니다.

Because in the mean time, the German Constitutional Court ruled that the implementation of this E.U. directive into German law was unconstitutional.

대부분은 우리의 의견에 제도적으로 동의했고 적어도 법률적으로 그 이론에 동의했습니다.

Most of them agreed that we were right as a matter of policy, and, at least in theory, as a matter of law.

세 가지가 두드러지는데 리더십, 외교, 그리고 제도적 설계입니다.

Three things stand out: leadership, diplomacy and institutional design.

위에서 바라 보는 제도적인 관점이 아니라 난민의 관점에서 말씀드리겠습니다.

But not from a top-down institutional perspective, rather from the perspective of a refugee.

자동차 생산이 갑자기 중단되었습니다.

Car production ground to a screeching halt.

1987년 이후에 중단되었습니다.

It stopped taking place after 1987.

7K 엔진이 도입됨에 따라 5K 엔진의 생산이 완전히 중단되었습니다.

With the introduction of 7K engine, the production of 5K engine was completely stopped.

하지만 나라의 주권을 지킨 일본이 큰 도움을 받았군요.

But really, really natural sovereignty was good for Japan.

여기에 주권이 국민에 있음을 선언하며 이 헌법을 확정한다.

Then look at the powers which, under this Constitution, are conferred upon Local Government.

하지만 실제로 브르타뉴 공국은 사실상의 독립적인 주권 국가였다.

In practice, however, the Duchy of Brittany was a largely independent sovereign state.

아직 진화도 안되었을 때죠.

They hadn't evolved yet.

모든 것은 이렇게 진화합니다.

That's how everything evolves.

인간은 부족의식에서 진화했습니다.

We evolved for tribalism.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

But in the end, it wasn't a violent coup.

쿠데타의 3일째 날, 예술가들 중 하나가 스몰렌스카야로 가자고 했어요.

And on the third day of the putsch, one of them suggested we walk up to Smolenskaya.

1574년 베라르에서 쿠데타가 일어난 후 아마드나가르가 이곳을 침략해 정복했다.

In 1574, after a coup in Berar, Ahmadnagar invaded and conquered it.

국가가 법적으로 통제하는 통화가 아닙니다.

It's not a fiat currency controlled by a nation-state.

길을 통제하고 모든 사람이 박수를 보냅니다.

We close the streets. Everybody claps.

다른 사람들이 제 인생의 모든 걸 통제했습니다.

Other people controlled every aspect of my life.

아마 나중에 공개될 지도 몰라.

Perhaps that is yet to come.

성공적이었을까요? 영화가 선댄스 영화제에서 첫 공개된 후를 살펴 보겠습니다.

Well, since the film premiered at the Sundance Film Festival, let's take a look.

XOXO는 2016년 8월 26일 넷플릭스를 통해 공개되었다.

XOXO was made available through Netflix on August 26, 2016.

백제는 삼국 중 가장 먼저 국사를 편찬하였다.

The tournament will be the first hosted by three nations.

1934년 10월 만주국 펑톈으로 출장을 갔다가 나중에 귀국했다.

In October 1934, he went on a business trip to Feng Tian, Manchuria, and later returned home.

몇 명만 남기고 귀국하래

Some of us are returning immediately.

오늘 귀국하신다고 들어서 말입니다

I heard that you returned home today.

986년, 비잔티움 제국의 황제 바실레이오스 2세는 불가리아를 정복하기 위한 원정을 단행하였다.

In 986, the Byzantine emperor Basil II undertook a campaign to conquer Bulgaria.

1957년에 이 발레단 미국 최초로 아시아 11개국 투어를 단행했다.

In 1957, it was the first American ballet company to tour the Far East, performing in 11 Asian nations.

1990년 1월 1일에는 두 번째 화폐 개혁을 단행하였는데, 화폐 개혁 비율은 10,000:1이었다.

The second revaluation took place on January 1, 1990, at a ratio of 10,000 to 1.