정치 및 행정 행위Korean Vocabulary: 정치 및 행정 행위 — Page 4

Tomcatters라는 별명은 1948년에 채택되었다.

The nickname Tomcatters was adopted in 1948.

그러나, 이 문서는 공식적으로 채택되지 않았다.

Those recommendations, however, had not been officially released to the public.

현재 이름은 2015년 10월 26일에 채택되었다.

The militia adopted its current name on 26 October 2015.

1902년 무솔리니는 병역을 기피하기 위해 스위스로 이민하였다.

In 1902, Mussolini emigrated to Switzerland, partly to avoid military service.

부시 중위는 당시 자신의 병역을 충실히 수행했을까요?

Did then Lieutenant Bush fulfill all his military commitments?

병역은 더 긴 공공 봉사로 대체할 수 있는데, 앰네스티 기준에 따르면 일반 복무 기간보다 두 배 이상 길면 징벌로 간주된다.

Military service can also be substituted with a longer public service, which by the standards of Amnesty International, ought to be considered punitive as it is twice as long as the regular tour of duty.

두 번째로, 법원은 이런 종류의 차별을 심화시켰습니다. 이것들을 법적으로 심도 있게 심의하지 않음으로써 말이죠.

Second of all, the court doubled down on this exclusion by making it legally inconsequential.

그렇기에 한편으로는 아이들을 사랑하면서 딸들을 사랑하면서, 한편으로는 그 아이들을 억압하는 거죠.

So, on the one hand, we love our children, we love our daughters, and on the other hand, we crush them.

입에 무언가를 넣는 행위는 피해자를 침묵시키거나 발언권을 억압한다는 상징으로 사용됩니다

Putting objects in mouths is also a symbolic way to silence or gag victims.

불평등은 인류의 성장과 가능성과 경제를 억압하고 있습니다.

Inequality is stifling human growth and potential and economies.

더 이상 방치할 수 없는 문제입니다.

These are not problems we can run away from.

햇볕 아래에 방치해 놓은 우유 통 냄새가 났어요.

It was a like a milk container left out in the sun.

우리는 18년 후를 지켜보자고 하지만 그 전까지는 그들을 방치합니다.

We tell them we'll see them in 18 years, and getting there is kind of on them.

결과적으로 좀 더 단순한 구조의 업무 환경이 조성되는 것이죠.

But the result is a new culture with less hierarchy.

고대 로마의 정원은 다음과 같은 건물에 조성되었다.

Gardens were usually built in one of six structures:

그러면 제가 갔다 올 기금이 조성될 겁니다.

And that will fund the actual mission to go and get one.

만나뵙게 되어 감사합니다.

Nice to meet you, sir.

어떻게 감사할 수 있는가?

And how does it work?

숨 쉬어주셔서 감사합니다.

So glad you're breathing.

건립되는 곳마다, 평화비는 대체로 논란의 대상이 되고 있다.

The statues generally provoke controversy wherever they are located around the world.

이 상점의 건립 목적은 두 가지가 있었다.

The purchase of the ground had two purposes.

어떤 뜻을 드러내기 위하여 모든 온을 건립한 것인가?

Who has established all the ends of the earth?

1991년에, 저는 다른 많은 사람들과 이그 노벨 상을 주최했습니다.

In 1991, I, together with bunch of other people, started the Ig Nobel prize ceremony.

여기 계신 분들 대다수는 TEDx 행사를 주최해 보셨겠죠.

I think most of us who have done our first TEDx event

경기장은 루마니아와의 한 차례 예선 경기를 주최했고, 경기는 6-0 승리로 끝났다.

The stadium hosted one qualifying round match against Romania, which resulted in a 6–0 win.

남과 북은 63년 동안 휴전 상태에 있습니다. 한국전쟁이 끝난 후에도 줄곧.

South and North have been under armistice for 63 years, since the end of the Korean War.

그리고 휴전이 외쳐졌다

And the water truce was called.

자네가 휴전을 깬 거야

You broke the truce.

공무 수행 중에 총상을 입었어요?

You got shot in the line of duty?

공무 담당자는 제외입니다

We're missing our public affairs coordinator.

밝은 대기 장소를 만들었습니다. 이 변화로 티라나 시민들은 공무를 보러올 때 마치 외국에 여행온 것처럼 느꼈습니다.

We built the bright new reception hall that made people, Tirana citizens, think they had traveled abroad when they entered to make their requests.

그들 중 50%가 당선되었어요.

Fifty percent of them won.

이번에 저는 민주적으로 당선되었습니다.

This time I have been democratically elected.

바락 오바마가 대통령으로 당선된 밤이었죠.

It was the night that Barack Obama was elected.

1989년 9월 일본 주재 중화인민공화국 대사관으로 보내져 거기서 5년 동안 근무하였다.

In September 1989, he was sent to the Chinese Embassy in Japan and served there for five years.

모티머 바이어스 판사님이 주재합니다

Under the chairmanship of Excellency Judge Mortimer Byers,

이 사람의 이름은 조지 케넌으로, 또 한 명의 프린스턴 대학교 출신이었으며 모스크바 주재 미국 대표단의 한 인물이었습니다.

And this man, this man's name was George Kennan another Princeton graduate who was a member of United States delegation in Moscow.

형을 집행하는 2분 여 동안 자리를 지키게 해줬나봐요.

Within two minutes of his execution, they had given him a stay.

보통 텍사스에서는 한 해에 평균적으로 한 달에 두 명 꼴로 집행사형을 집행하고 있습니다.

In a typical year in Texas, we're averaging about two people a month.

로스콤나드조르는 이러한 법무부 장관 명령을 집행하는 부서이다.

Roskomnadzor is charged with enforcing these decisions.

제가 살고 있는 미국에서는 이에 대한 어떤 의회 청문회도 없었고

In the United States, where I live, there have been no congressional hearings.

워싱턴 DC 에서도 때로는 긴 줄이 중요한 의회 청문회에 늘어서게 됩니다.

In Washington, D.C., long lines, queues sometimes form for important Congressional hearings.

변호사랑 청문회 준비하도록 해

Right now, you're lawyering up for a hearing.

이 협정이 체결 된 후로도, 실제로 나아진 것은 없었거든요.

After this agreement was signed, things didn't really get better.

1959년 체결된 남극 조약 아래 보호받고 있습니다.

It is protected by the Antarctic Treaty, signed in 1959.

2017년 겨울, 외스티고르는 몰데 FK와 3년 계약을 체결했다.

In the winter of 2017, Østigård signed a three-year contract with Molde FK.

우리는 싸웠고, 투쟁했으며, 승리했습니다.

So we fought, we struggled, we triumphed.

제 뜻은, 소년들은 그곳에서 투쟁했습니다.

I mean, boy were there struggles.

60년대부터 여성의 신체 자유와 체중 수용을 위해 투쟁했습니다.

We've been fighting for fat acceptance and women's body autonomy since the '60s.

그래서 저는 잘 지내거나, 특권을 갖기를 기대하지 않습니다.

So I'm not looking to make a good impression or to forge a connection.

그렇게 다른 어른들과 저는 함께 남성의 특권을 형성해주었습니다.

So I and the other adults mutually constructed a particular male entitlement.

가장 큰 특권은 암컷들입니다.

The biggest privilege is females.

이 촉진 유전자의 장점은 우린 아무것도 안 한다는 거예요.

The nice thing about this promoter is that we do nothing.

우리는 서로 이해를 촉진하는 대화를 열고 마음을 바꾸기를 기대합니다.

We're hosting conversations that promote mutual understanding and hopefully change minds.

이것이 그들을 바라게 만듭니다. 이것이 사회적 상황을 촉진하는 방법이었습니다.

It made them feel desired; it was a way to boost social status.

이의 물리적 의미는 아래에 설명되어 있다.

Its physical meaning is discussed below.

그럼 이의 없지요.

Then there are no objections.

하지만 이의 있습니다

Yes, but under protest.

죽은 사람에게도 계속하여 돈을 청구하는 병원도 있었어요.

And then there was the hospital that continued to bill a dead man.

오늘은 두 배만 청구할게

I'm only going to charge you double time for today.

전에 했던 것처럼 편지로 청구하라고 했죠

He said to write the invoice on legal letterhead like I had before.

그리고 민원을 피할 정도로만 제 할 일을 했을 거야

And I'm sure you do just enough of your job to avoid complaints.

부패가 절반 이상으로 줄어들 텐데, 왜 중국 정부가 민원을 걱정해야 하는가

Why should government worry about the public complaints since corruption would decrease by half?

소음 민원이 제기되거나 신문에 기사가 나면 너흰 아웃이야

You so much as throw a party, generate a noise complaint, or end up on any sort of headline, and you are out.

후에 뉴욕으로 이주하여 유엔에서 공보에 관한 일을 하였다.

He later flew to New York to report to the UN on what he had seen.

그래서 헤일숀 소령에게 전화를 걸었습니다. 그는 뉴 햄프셔 국가 방위군의 공보 장교입니다.

So, I called back Major Heilshorn, who's the public affairs officer of the New Hampshire National Guard.

과세는 지식의 원천이고 그게 지금 가장 필요합니다.

So taxation is a source of knowledge, and that's what we need the most right now.

하지만 파괴가 없었다면 과세가 없었다면 이런 일은 일어나지 않았겠죠.

But without the destruction, without the taxation, this would not have happened.

이건 과세나 감세로 해결할 수 있는 문제가 아닙니다.

This ins't a problem we can tax or tax-cut away.

저 역시 시위와 농성 베트남 전쟁 반대 의식에 공감했고 권위에 이의를 제기해야 한다고 생각했습니다.

And I was really in tune with the protests, the sit-ins, the anti-Vietnam sentiment, and I really felt there was a need to question authority.

많은 대학생이 연좌 농성에 참여하고자 학교 수업을 거부했다.

Many students joined the class boycott to participate in the massive sit-in.

연좌 농성이 절정에 이르렀을 때, 홍콩 시민 수천 명이 이 시위에 참가했다.

At its peak, the sit-in has attracted tens of thousands of participants.

발굴 작업들이 여행에 미친 영향을 생각해보세요.

Take archaeological digs, for instance, and their impact on tourism.

그래서 발굴은 도전입니다. 보통은 이런 풍경이죠.

So, on a dig, we have a challenge: it often looks like this.

우리는 벌써 새로운 현장들을 발굴해 내고 있습니다.

And we've already begun to find previously unknown sites.

대신에 왕은 이것을 헌법에 포함시켰다며 우리에게 민주주의를 부과합니다.

Instead, our king imposed democracy on us by insisting that he include it in the constitution.

4% 그리고 44%를 부과했습니다.

Five and 44, that's what we charge.

이것이 이 존재가 사람들에게 부과하는 시련이다.

This is a way to keep people divided.

신장은 항상성을 위한 중앙 조정 센터입니다.

The kidney is a central control center for homeostasis.

그래서 처음에 저는 정치적, 경제적 여권신장에 집중했어요.

So initially, I focused on the economic and political empowerment of women.

의사들은 관례적으로 신장 기능의 중요한 지표인 GFR을 인종을 이용해 해석합니다.

Doctors routinely interpret GFR, this important indicator of kidney function, by race.

정체성을 숨기는 건 일에 지장을 줍니다.

Concealing an identity takes work.

이는 아이의 미래에 지장을 줄 수 있습니다.

That impairs children's future.

지장을 찍다

to make a thumbprint

반란과 시위를 진압하기 위해 조직되었습니다.

It was founded to crash down protests and uprisings.

그에 따라서 경찰의 폭력진압도 같이 커졌죠.

So the police violence against them started to grow as well.

홍콩 경찰, 곤봉으로 학생 민주화 시위대 진압

Baton-Happy Police Beat Back Pro-Democracy Protesters in Hong Kong · Global Voices

하치, 우리는 철수해야하네

Hotch, we need to pull back.

미국 부대는 이후 마르보로 철수했다.

The American units then retired to Marboz.

일부 테스코 상품을 판매하다가 철수했다.

Sold to Atkins Waste Materials.

저는 다른 정당에 속하거나 세력을 업지 않고 독립 후보로 출마했습니다.

I ran as an independent candidate, not with any political party or muscle behind me.

새로운 단체를 시작하고, 출마하세요.

So start a new organization, run for office.

그녀는 지금 대통령에 출마하고 있습니다.

She is now running for president.

그것은 유럽의 계몽운동을 규제했던

It's the basic regulating principle of the Enlightenment.

규제하라. 규제하라. 규제하라.

Regulate, regulate, regulate.

식품업계는 스스로 규제하고 싶어하죠.

The labeling in this country is a disgrace.

홈스에는 바바 아므르라는 완전히 붕괴된 지역이 있습니다.

There is a neighborhood here in Homs that's called Baba Amr that has been fully destroyed.

결국에는 힉스 장이 상전이를 거쳐 물질이 붕괴될 것입니다.

And eventually, the Higgs field will undergo a phase transition and matter will collapse into itself.

건축물은 공동체가 붕괴되거나 합쳐지는 데에 중요한 역할을 합니다.

Architecture plays a key role in whether a community crumbles or comes together.

법은 많은 사람들이 동의하면 투표를 통해 개정할 수 있다.

The law can be amended through voting if many people agree.

이렇게 하는데 헌법의 제 1조까지 개정할 필요는 없습니다.

And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment.

그리고 좋은 소식은 우리가 법을 개정하는 것을 도왔다는 겁니다.

And the good news is that we managed to help change the law.

파블로가 옳았다 정부는 가족들의 출국을 막을 수 없었다

Pablo was right. The government couldn't stop his family from leaving.

언제 출국하시죠?

When are you leaving the country?

출국 전 외국인 남성이 공중 전화에서 연인인 여성에게 이별의 전화를 걸고 있다.

The surprised Professor decides to use the phone to telephone a colleague.

우리는 공청회에서 말할 아주 간단한 제안을 했습니다.

We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.

공청회가 있겠지만 형식적이라 자네의 경찰 생활은 끝이야

There'll be a hearing, but it's just a formality. You're done as a cop, Ben.

공청회는 어떻게 됐어?

How did the hearing go?

제일 중요한 문제점은 태양과 행성 사이에 배분된 각운동량이었다.

The main problem involved angular momentum distribution between the Sun and planets.

그런데 겨우 5개의 기업이 공적 자금이 투입된 연구를 배분하는 역할을 합니다.

And just five corporations are responsible for distributing most publicly funded research.

경찰의 자원을 필요한 곳에 배분하거나, 혹은 경찰의 대응 방식을 바꾸는것에 적용합니다.

It usually works either by directing police attentions and police resources, or changing police behavior once they show up.

유권자들은 마이클 블룸버그를 뉴욕 시장으로 선출했고

Voters elected Michael Bloomberg mayor of New York City.

각 의회에서는 대표를 선출한다.

Every City Council elects President.

제3회 지방 선거부터는 3명을 선출하고 있다.

The new electoral wards will each elect three members.

그것은 혁신적일 수 있습니다.

It can be transformational.

혁신은 상품의 속성을 바꿉니다.

It changes the nature of the product.

종종 혁신적인 기법을 사용합니다.

Often with innovative techniques.