능력Korean Vocabulary: 능력 — Page 6

멀티태스킹을 하면 집중력이 떨어져 각 작업의 능률이 떨어집니다.

When we try, we do each task less well than if we had given it our full attention.

이건 비능률 적이고, 시간 낭비일 것입니다. 하지만, 확실하죠.

That's inefficient, a waste of time, perhaps, but it's robust.

공식 조직은 규칙과 능률의 논리에 따라 구성된다.

Public institutions shall be privatized according to efficiency and productivity criteria.

우리는 일반적으로 왜 남자들의 일이 우월한지 묻지 않습니다.

And we don't typically challenge why men's work is advantaged.

이 행성의 인간으로서, 우리가 지구 상의 다른 존재들보다 우월하지 않습니다.

As human beings on this planet, we are not superior to other beings on this planet.

하지만 시민에 대한 저의 의무감은 언제나 우월했습니다.

But my obligations to my nation were always superior.

저 스페인 사람은 한국말을 유창하게 한다.

That Spanish man speaks Korean fluently.

제가 유창하다고 느낄 때는 그때뿐입니다.

It is the only time when I feel fluent.

전 불어에 유창해졌어요.

I was fluent in French.

천부적 재능

natural endowments

천부적인 마음들에 외람된 말씀입니다만 저는 그들이 근본적으로 틀렸다고 생각합니다.

With all due respect to these brilliant minds, I believe that they are fundamentally wrong.

넌 이런 일에 천부적 재능이 있어

You are a natural for this line of work.

위기상황에 도달하고있어요.

It's risen to critical, crisis levels.

이 기준에 도달하도록 해보세요.

So try to meet that bar.

여기 도달하는데 23년이 걸렸어요.

It took me 23 years to get here.

아무쪼록 감사합니다.

Please. Thank you.

나도 나름 우량 고객이잖아

I'm turning into quite a good customer.

우량 은행을 포함한 모든 은행들이 생존 모드에 돌입해 있습니다.

So everyone is in complete survival mode, even the good banks.

그녀가 가르치는 교실에서 인종차별과 가난에 관한 서로의 경험을 들어보며 아이들의 이해력을 키워줍니다.

Or shifting the power in her classroom to her students by learning to listen to their experiences of racism and poverty.

2008년에, 저는 이 프로젝트에서, 그 당시 이야기라는 것에 갖고 있던 모든 이론을 제 이해력의 한계까지 밀어부쳤습니다.

In 2008, I pushed all the theories that I had on story at the time to the limits of my understanding on this project.

모두 다 장래성이 있지만, 나름의 과제를 안고 있기도 합니다.

Each one of them has promise, but each one of them has its own challenges.

이런 식의 소극적인 방법으로 의뢰인의 눈에 비치는 자기 회사의 장래성을 깎아내리고 있었습니다. 그녀 자신도 깎아내렸죠.

In this and in many other small ways, she was diminishing her company in the eyes of prospects and clients, and diminishing herself.

외부 조명도 LED로 바꿨어 그거면 5년은 거뜬할 거야

I also swapped out the outside lights for LEDs, so those'll be good for, like, another five years.

20년은 거뜬해요

Twenty years, easy.

최근에 이러한 실행기능은 자기계발로 주목받고 있습니다.

But lately, executive function has become a huge self-improvement buzzword.

마사 스튜어트는 감옥에서 자기 계발을 하며 보냈대요

Martha Stewart said she used the prison time to work on herself.

이것은 SQUID 연구소에서 제 동료들이 계발하고 있는 전자 줄이라는 겁니다.

This is something that my people at SQUlD Labs are working on at the moment, called "electronic rope."

전투 훈련을 개발하는 데도 능하죠.

And we are good at training our warriors to fight.

우리가 실제로 인류로서 문제 해결에 협력하는데 매우 능합니다.

We are actually, as a people, very capable of coming together to solve problems.

몸으로 하는 모든 것에 능하다.

We do everything with this body.

논리적인 말솜씨로 상대를 제압했을 때

When you overpower your opponent with your logical verbal skills.

그래서 저는 타고난 말솜씨로 대화를 시작했고

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

말솜씨가 좋네요.

You have a way with words.

바키아는 경험과 수완이 있습니다.

Baakir has experience and a track record.

이러한 실천으로 기업은 더 웅장한 항해를 할 수 있었고 그들뿐만 아니라 수완 좋은 투자자들의 이익도 증대시킬 수 있었지요.

This practice allowed the company to afford even grander voyages, increasing profits for both themselves and their savvy investors.

수완손: 그리고 질감을 합성하고 치아와 세밀한 부분까지 표현한 후, 원본 비디오를 이용해 머리와 배경에 잘 맞도록 혼합합니다.

Then we synthesize the texture, enhance details and teeth, and blend it into the head and background from a source video.

이런 곳에 브라질 사람은 그 혼자였죠. 7개국어에 능통했습니다.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

시치나(Syczyna)에서 태어나, 14세 때 라틴어에 능통하여 크라쿠프 학원에 보내졌다.

At fourteen, fluent in Latin, he was sent to the Kraków Academy.

아랍어에 능통한 무슬림으로서 국제적으로 활동하고 싶었고 새로운 도전을 해보기로 했습니다.

With my Muslim background, Arabic language skills and an interest in working internationally, I decided to seek new challenges.

여러분은 위험을 감당하실 수 있나요?

Can you afford to take the risk?

그들은 감당할 수 없음을 알았습니다.

They found that they couldn't cope.

나라가 감당할 수 있는 선에서 말이죠.

The ones that our country could afford.

아마도 이성이 과대평가 된 것 같군요.

Perhaps reason is overrated.

초창기에 망원경의 영향력은 과대평가 되었었죠.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

하지만 그 차이를 과대평가해서 나 자신을 너무 급하고 강하게 몰아간다면

When our ambition is unbounded, it leads us to lie, to cheat, to steal, to hurt others, to sacrifice things of real value.

극심한 아이의 근시안을 교정한 순간, 아이는 갑자기 고개를 들고 말했습니다. "Mama, veo el mundo."

When he was fitted, over his extremely myopic eyes, he suddenly looked up and said, "Mama, veo el mundo."

한 무리당 60마리가 속해 있고 싸움은 막상막하입니다.

There are about 60 hyenas in each clan and they're well matched.

그 사람 엄마나 우리 엄마나 막상막하야. 징조인 셈이지

His mother rivals my mother, and that is saying something.

나오미가 지금 막상막하래

Naomi says it's neck and neck.

미국인들이 그렇게 뚱뚱하고 멍청하고 무식하다면, 영국에서 건너 온 우리 친구들이 도대체 무슨 수로 세계를 지배하겠나요?

If Americans are so fat, stupid and ignorant, my dear friends from Birmingham, how come they rule the world?

가끔씩 우리처럼 무식한 사람들이 이 단어 대신에 다른 단어를 사용하자는 제안을 할 때 특히 화를 내고는 했었죠.

He sometimes gets angry when unlettered people like us give him suggestions that maybe we could use this word or that instead.

전 독서광에다 글도 써요 팔방미인이죠

I'm a strong reader/writer, so both, double threat.

저희랑 일을 시작했는데 팔방미인이었죠

He started with us. A triple threat. People think there's no talent in Spain.

당신 같은 사람은 한마디로 팔방미인이죠

You're almost, pardon the phrase, a renaissance woman.

혹은 자신이 얼마나 모르는지를 과소평가합니다.

Or they underestimate what they don't know.

그런데 제가 이 아이들을 과소평가하고 있었어요.

And boy, did I underestimate them.

일상적인 인간 관계의 힘을 절대 과소평가해선 안 돼요.

So never, ever underestimate the power of a simple human connection.

군계일학 말야?

The one who stands out.

그래야 멍청이들의 나풀거리는 팔들 사이에서 군계일학처럼 돋보이지

Then we stand out from all the goddamn free-swinging arms that seem to be the goddamn fashion these days!

음치가 없다는 걸 아시겠죠? 음치는 없습니다.

And you notice nobody is tone-deaf, right?

그리고 스스로를 음치라고 생각하는 그룹입니다.

These are the people who think they're tone-deaf.

바보, 완전 음치잖아!

You must be tone-deaf! I don't know it.