역사Korean Vocabulary: 역사 — Page 2

하지만 광복 후에는 직업을 잃었다.

The small mottes then lost their role.

이 당시의 영화는 광복의 감격을 표현한 작품이 대부분이었다.

The film, for most part, feels like a rehearsal of sorts.

사회 대한민국이 광복 70주년을 맞이하였다.

Swedish politics had been dominated by the Social Democratic Party for over 70 years.

하지만 가정에서도 다시 요리를 물려줘야 합니다.

But the home needs to start passing on cooking again, for sure.

당신은 당신의 아이들에게 이 미래를 물려주길 원하지 않습니다.

This is not the future you would want your children to inherit.

할아버지는 가족의 이름을 물려줄 아들을 원했기 때문에, 공무원에 맞섰습니다.

My grandpa stood up to the officials, because he wanted a grandson to carry on the family name.

그사람이 나를 파티에 초대했어.

He invited me to the party.

다음에 파티를 열면 나를 초대해 달라.

Please invite me the next time you have a party.

그의 여동생뿐 아니라 그도 파티에 초대 되었다.

He, as well as his sister, are invited to the party.

새 하인들은 일을 정말 잘 해.

Those new servants really do a splendid job.

쉽네 왜 웃어? 이제 나만의 하인이야

That was easy. What are you laughing at? She's my special servant now.

데미안이 당신을 왜? 너는 진정한 하인이 아니야!

How could he love you? You're not a true servant.

그녀의 마라톤으로 변천은 2001년 런던과 도쿄 마라톤에서 우승과 함께 보답되었다.

Her transition to the marathon was rewarded with victories in London and Tokyo Marathons in 2001.

여러분은 달의 변천과정이나 태양의 일식을 보고 이해하기 위해 천문학자일 필요가 없습니다.

You don't have to be an astronomer to know that you're looking at the Moon phases or the Sun in eclipse.

한결 같이 연기(年記)를 밝히고 있지 않아 그의 화풍의 변천과정을 파악하기는 어렵다.

As he consistently did not mark the dates of his works, it is difficult to grasp the process by which his painting style developed.

어떻게 선조들은 사막에서 얼음을 만들었을까요?

How were ancient peoples able to make ice in desert climates?

저는 과거에 선조들이 자연을 어떻게 바라보는지 알고 싶었습니다.

So here, I want to see how people looked at nature in the past.

우리 선조들이 투쟁했던 정치적인 자유는 경제적 자유 없이는 무의미합니다.

The political freedom for which our forebearers fought is meaningless without economic freedom.

왕궁 밖에서 찍은 사진도 있어

I have that picture outside the palace.

가족의 집은 왕궁 뒤편에 있었다.

The Malley family lived in the back of the building.

왕궁의 모든 여자들이 공주님을 부러워해요

All the ladies of the court wish they were in your shoes.

반면 여성들의 정체성은 늘 개방적이었습니다.

Whereas women's sense of self has always been kind of porous.

우리 정체성의 다른 측면들과도 연결되어야 합니다.

And we must connect with the other aspects of our identities.

부모님에게 당신의 성정체성을 절대로 밝힐수 없겠죠.

There's no way your parents know about your sexuality.

지원을 요청하고 미 정부의 전 병력이 들이닥치는 상황이죠

We radio for backup, and we storm the place with the full force of the United States government.

2013년 2월 3일 딩키아 마을에 수많은 경찰이 들이닥쳤다. 아침 일찍 시위대에게 곤봉을 휘둘렀습니다.

On 3rd Feb 2013, many platoons of police came into Dhinkia village and attacked the protestors with sticksearly in the morning.

경찰의 습격을 경험하지 못한 사람들은 경찰이 들이닥치자 혼란해하였다.

Patrons who had never experienced a police raid were confused.

승리 만세!

Sieg heil!

조국 만세!

Long live democracy!

송 왕조 만세

Long live Song empire.

종교는 미국에서 쇠퇴하고 있습니다.

Religion is waning in the United States.

그런데 지금은 겨우 50여 년 만에 디트로이트는 쇠퇴해가는 도시의 상징이 되어버렸습니다.

And now today, just a half a century later, Detroit is the poster child for urban decay.

그녀의 살인 사건을 계기로 그리스와 로마 전통의 철학자들은 도망쳤고 학문의 중심지로서의 도시의 역할은 쇠퇴했습니다

In the wake of her murder, other philosophers in the Greek and Roman tradition fled, and the city’s role as a center of learning declined.

제 기억으로는 가족 대대로 있었어요

It's been in my family since I can remember.

왜 그가 대대로 내려오는 그의 고향을 포기하겠어?

Why would he abandon his ancestral home?

그것은 대대로 내려오는 우리 나라의 DNA입니다.

That's a strand of our nation's DNA.

이건 부모님으로부터 물려받는 것이 아닙니다.

It doesn't even necessarily come from our parents.

석유시대의 파괴적인 면을 물려받지 않아야 합니다.

They mustn't perpetuate the destructive legacies of the oil age.

보통 같은 유전자를 물려받은 형제자매가 가장 잘 맞습니다.

Because these genes are inherited, the best matches are often siblings.

구시대적이죠.

It's a relic.

구시대적이라고 해서 그걸 버릴 필요는 없지만 과거 방식이라는 것은 아셔야 합니다.

And in the way of relics, you don't throw it out, but you need to know that this is the past.

그리고 도서관에서 저는 대공황 시기의 시대적 분위기를 잘 표착한 그림도 찾았습니다.

And in the library, I found the images that really captured the zeitgeist of the Great Depression.

여행산업에 종사하시는 분들은 성지 참배 순례를 생각해 보실 수 있지요.

If you're involved, say, in a travel industry in any way, look at pilgrimage.

지금은 초창기 영화나 마찬가지죠.

We are the equivalent of year one of cinema.

이것이 벨 연구소의 초창기 역사였습니다.

That was the history, the early history of Bell Labs.

저는 아이팟 초창기 시절을 똑똑히 기억합니다.

So I remember this clearly in the very earliest days of the iPod.

네, 물론 도시에 파멸과 어둠만 있는 것은 아닙니다.

Okay, so it's not all doom and gloom in our cities.

15개 중에 11개는 말씀드리자면, 파멸적인 전쟁으로 끝났습니다.

And in 11 out of 15 of them, let me tell you, they've ended in catastrophic war.

첫 번째 파멸의 달이 지난 후, 변화는 더 서서히 다가옵니다.

After the first catastrophic month, changes come more gradually.

약탈꾼들이 이미 쓸고 갔어요.

It's been attacked by looters.

약탈꾼들이 다 가져갔다고 생각했죠.

I thought the looters had stolen everything.

이건 남쪽 리쉬트의 약탈 전후입니다.

This is in South Lisht, before and after.

나람신은 아카디아의 초대 왕인 사르곤의 4대째 후대의 왕입니다.

Now, Naram-Sin was the great-great grandson of the founding king of Akkadia, Sargon.

후대의 어린이들, 특히 십대들은, 여러 일탈들을 하겠죠.

Future generations of kids, especially teens, are going to engage in risky behavior.

플라톤은 후대의 지도자와 사상가들에게 시작점을 제공해 주었습니다.

Plato gave the leaders and thinkers who came after him a place to start.

이자성의 입성으로 명나라는 멸망했다.

The Ming dynasty ended with Li Zicheng's entry into the city.

스티븐 호킹은 경고했죠. "인공 지능은 인류를 멸망시킬수 있다"

Stephen Hawking warns that "Artificial intelligence could end mankind."

작은 소행성 하나가 우릴 멸망시킬 수 있습니다.

A single, large asteroid could take us out forever.

이것이 톡 쏘는 맛 피클의 유래입니다.

And that's where we got zesty pickles.

철의 손으로 다스린다는 표현이 여기서 유래됐습니다.

That's where the concept of ruling with an iron fist comes from.

이것은 음악 연주 기계를 보는 이상한 기쁨으로부터 유래했습니다.

It came from the strange delight of watching a machine play music.

2010년은 역사적으로 중요한 전환기였습니다.

In 2010, a historic milestone was reached.

두 번째 그룹에게는 생애 전환기가 오고 있음을 강조했던 거죠.

What we're doing in that second group is highlighting that a transition is happening.

세기의 전환기에 저널에는 중요한 변화가 있었다.

The turn of the century brought important changes to the journal.

학생들은 교내 성폭행에 대항하는 집회를 하였고

Students have rallied against sexual assault on campus.

그렇죠? 이런 질병에 대항할 방법들을 생각해냈습니다.

We have come up with ways to protect ourselves against these diseases.

현재 전국에서 투표를 힘들게 하는 노력에 대항해야 합니다.

Well, we do have to push back against efforts afoot all across the country right now to make voting harder.

처음에, 그것들은 행성으로 분류되었지만, 반세기 이후에 소행성으로 분류되었다.

Firstly, they were listed as planets, and half a century later, renamed as Asteroids.

반세기 전 약탈자들이 달을 파괴했다

It's been half a century since the scavengers destroyed our moon.

반세기 전에 대부분의 이민자들은 유럽 출신이었다.

Half a century ago, most immigrants came from Europe.

언어가 그저 저절로 소멸하는 것만은 아닙니다.

Languages don't just die naturally.

인간으로서의 자격이 완전히 소멸될 것 같았죠.

I thought my certificate of humanity would be burnt.

하지만 모든 저장수단은 결국 소멸하거나 쓸모없게 됩니다.

But all media eventually wear out or become obsolete.

피해자의 83퍼센트는 마야인입니다. 이 피해자들은 중앙 아메리카 원주민의 후손이죠.

Now, 83 percent of the victims are Mayan victims, victims that are the descendants of the original inhabitants of Central America.

원주민의 40%는 24세 미만입니다.

Forty percent of Native people are under the age of 24.

제가 호주 원주민에게 사과했을 때입니다.

And that's when I apologized to Australia's indigenous peoples.

기원후 200년경 셉티무스 황제는 알렉산더의 무덤 공개를 금지했다.

Around AD 200, Emperor Septimius Severus closed Alexander's tomb to the public.

에티오피아는 가장 긴 문자의 역사를 가지고 있는데, 에티오피아 문자는 기원후 4세기에 만들어졌고,

Ethiopia has had the longest tradition of writing, with the Ethiopic script that was developed in the fourth century A.D.

파르테니오스는 기원후 14년 티베리우스가 즉위할 때까지 살았다고 전해진다.

Parthenius is said to have lived until the accession of Tiberius in 14 AD.

강의를 하는 동안 그는 이라크 시아파 공동체의 주요 인사로 발돋움하였고, 그의 많은 저술이 기록되었다.

While teaching he became a prominent member of the Iraqi Shia community, and was noted for his many writings.

저는 그것을 일종의 지식의 층을 쌓는 것으로 계획했습니다. 다음 단계로 발돋움하듯이 하나하나씩 다루는 것입니다.

I planned it as a kind of building up of layers of knowledge, each one acting as a kind of stepping stone to the next.

거기서 대학살에 대한 영화를 봤습니다.

When he was in prison, they showed a film about the Holocaust.

동화라는 것은 대량 학살을 포장하는 말이었죠.

Assimilation was a compliment to genocide.

침묵은 르완다 학살사건이며 카트리나 태풍사건입니다.

Silence is Rwandan genocide. Silence is Katrina.

그저 생존하는 게 아니라 그런 세상에서 번성하려면 어떻게 해야할까요?

What can we do to not just survive, but prosper in such a world?

첫 번째는 세계 강국으로서 로마의 번성이 계속되기를 바라는 것입니다.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

천천히 움직이는 것 덕분에 나무늘보는 나무 꼭대기에서 번성할 수 있었습니다.

Moving slowly has allowed sloths to thrive in their treetop habitat.

그건 이주 노동자 프로그램이었습니다.

It's called a guest worker program.

우리나라에는 이미 이주한 지역들도 있습니다.

We have communities who already have been dislocated.

이주 노동자를 위한 고용비 지원을 없앤다면요?

If we ended recruitment fees for migrant workers?

오늘이건 내일이건 사실은 변함없어

Today or tomorrow, the news is the same.

그렇지만 저희의 선택은 변함없습니다.

But our decision's gonna have to stand.

제발, 이러지 마 내 마음은 변함없어

Come on, baby, please. It is all right. Everything is the same.

자. 여기에 암흑기가 있습니다.

So, these are the Dark Ages.

우리는 아직도 한쪽 발을 암흑기에 딛고 있습니다.

We still have one foot in the dark ages.

기원전 약 200년까지의 음악의 역사는 암흑기에 해당한다.

Authentic music from more than 100 years ago can be found in the collection.

우리 때랑은 격세지감이다

It's $5000, man. Reminds me of the good old days.

프란시스 교황은 이주민 구조 작전에 대해 이탈리아 해군에게 감사를 전했다.

Pope Francis thanked the Italian navy for migrant rescue effort.

국경에 있는 모든 이주민이 난민은 아닙니다.

Now not every migrant at the border is a refugee.

이주민이라는 이유로 기본적인 처우 또한 받지 못했습니다.

And because they were migrants, they were treated as less than children.

정보의 접근은 저희를 번창할 수 있도록 도와줍니다.

Information access empowers us to flourish.

그 회사가 성장하고, 성공하고, 번창하길 바라겠죠.

You want that company to grow and succeed and thrive.

우리와 함께 성공하고 번창할 수 있도록 돕는 것입니다.

And then, helping them succeed and thrive with us.

하지만 놀이는 늘 변화무쌍합니다.

But play's a shapeshifter.

공기와 수분의 거대한 움직임인 대기 순환이 변화무쌍하게 일어나고, 구름도 이에 따라 움직이는 것이죠.

The atmospheric circulation, that large-scale motion of air and water in the atmosphere, is changing, and clouds are going with it.

저는 제 그림들이 숭고한 자연의 변화무쌍함을 기록하고 세계적인 공동체가 미래를 위한 대비를 하게끔 영감을 주기를 바랍니다.

I hope they can serve as records of sublime landscapes in flux, documenting the transition and inspiring our global community to take action for the future.

종종 불가사의하게 분명해지는 순간에 벌어지는 무언가입니다.

It's something that happens often in a wonderful, illuminating moment.

하지만 불가사의를 설명하려는 욕구는 참기 어려울 수 있습니다.

But fighting the urge to explain the unexplainable can be difficult.

다른 한편으로는, 언젠가는 우리도 불가사의한 현상을 진실로 마주할 겁니다.

Now, on the other hand, maybe one time it'll turn out to be true.