부사Korean Adverbs — Page 18

모든 연구에서 중독이 현저히 감소했음을 보여줍니다.

Addiction in every study is significantly down.

지구공학은 기후를 현저히 바꿀 능력을 줄 수도 있습니다.

Geoengineering might give us the power to dramatically alter the earth's climate.

암으로 인한 사망률이 현저히 높아졌고 폐암에서 특히 높았습니다.

Death rates from cancer are significantly elevated, especially for lung cancer.

우린 여기서 아주 확연히 볼 수 있죠.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

이 말의 골자는 제가 들은 많은 사연들에 확연히 드러납니다.

That narrative of gratitude runs through a lot of the stories I hear.

그들의 인생과 위험에 대한 시각은 우리와는 확연히 다릅니다.

The thing is, they see their lives and the risks they run decidedly differently.

나란 존재가 환히 빛나는 게 꼴 보기 싫었던 거야!

He wanted to keep my star from shining too brightly!

다이애나의 후광 효과가 여전히 윈더미어를 환히 비추고 있어요

We also know that Diana's halo is still shining brightly on Windemere.

스킨팍시는 낮의 전차를 매일 끌었는데 그 빛나는 꼬리로 하늘과 지구를 환히 비춘다고 합니다.

In pulling Dagur's chariot every day, Skinfaxi's mane and tail lit up the sky and the earth below it.

그리고 그와 같은 사람들은, 매일 더 많은 흑인들이, 그처럼 갈가리 찢겼습니다.

And more men like him, every day, more Negro men, like him, taken apart.

자유로워지기 위해 제가 갈가리 찢고 있는 계약이 뭔지 확실히 해야 했어요.

To get free, I had to get clear on exactly what contract I was shredding.

이러한 행동을 한 번 허용하기 시작하면 일반적인 현상이 되어 사회를 갈가리 찢어놓습니다.

Once you start allowing this kind of behavior, it normalizes into a society, and it rips the society apart.

거침없이 방문을 열어제쳤다.

I opened the door without hesitation.

고흐는 단지 과거를 그리워하면서 거침없이 화폭을 갈겼을까?

Is his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?

생명은 더 많은 생명을 향해 거침없이 나아갑니다. 치유를 향해서, 온전함을 향해서.

Life moves inexorably toward more life, toward healing, toward wholeness.

내 기필코 대의를 이루리.

I will certainly achieve my great cause.

다른 색으로 적는 것을 깜박했네요

Oh I want to do it in different colors.

깜박했었는데 너한테 줄 선물이 있다

I forgot to mention I got you a present.

깜박 잊었어, 마사 친구 엘리가 가져온 거야

I completely forgot. Martha's friend, Ellie, brought them.

"양들이 꽥꽥대거나 피를 흘리게 하지 않는 방식으로 해봅시다.

Let's do something that doesn't make the lamb squeal and bleed.

유년 시절부터 청소년기까지, 메르크는 높고 꽥꽥거리는 목소리 때문에 놀림의 대상이 되었다.

During his youth and teens, Merk suffered ridicule because of his high-pitched, squeaky voice.

발은 단단해지고 나날이 멀리 달린다

My feet are getting tougher. I can run farther every day.

나날이 살아가던 그의 모습은 내가 본 것 중 가장 극적인 것이었습니다.

His day-to-day life was the most theatrical thing I had ever seen, ever.

이는 우리의 생각이나 에너지가 우리 정신의 숨겨진 장소에서 나날이 밝혀짐을 상징합니다.

This is symbolic of our ideas or energy coming out of the hidden places of our psyche and into the light of day.

그는 그동안 남몰래 가난한 이웃에게 양식을 대 왔다.

He has secretly provided food for his poor neighbors in the meantime.

우리는 암을 남몰래 이야기하지 않습니다.

We can now talk about cancer without whispering.

절반이 넘는 여성들이 성기능 장애로 남몰래 고민한다고 해요.

Over half of women quietly suffer from some kind of sexual dysfunction.

땡 젠장 이번엔 뭐야?

Ooh, through to the basilar.

'땡' 하는 소리를 들으면 여기 어딘가에 산 사람이 있다는 거지

So if they heard a 'ting' they knew somebody down there wasn't quite ready to go.

하지만 사람들은 제게 '마르땡, 그건 불가능해. 그 분은 너무 바쁘시고 안된다고 하실거야.

But people told me, you know, Martin, it's impossible, the guy is too busy and he will say no.

모름지기 오래된 건 뭐든 다시 새로워지는 법이지

Looks like everything that's old is new again.

모름지기 남자란 아내에게 절대 정부를 소개하지 않는 법이지

A man never introduces his wife to his mistress.

모름지기 엘프 동네는 피하라고 했어 걔들 건드려 좋을 것 없거든

Going around would have meant pixie territory, and you do not want to tango with pixies.

그는 자신의 나라에 닥쳐온 불행, 공포, 실패를 몸소 경험하고 있습니다.

He's experiencing firsthand the misery, fear and failure imposed on his country.

그녀 스스로 사랑을 몸소 구현했다.

In her own way, she's manifesting love.

이 영화의 한 가운데에서 여러분은 이 모든 것을 몸소 경험하고 있습니다.

At the heart of this movie is you experiencing all this directly.

저에게는 시가 무한히 생각을 펼치는 방법입니다.

For me, poetry has been the ultimate way of ideas without frontiers.

우리는 흔히 물이 세상에 무한히 존재한다고 생각합니다.

We often imagine that the world is filled with infinite water.

순환은 무한히 가능해요.

So, the cycle is infinite.

앞으로는 배불리 먹고 살고 싶어요

I want to eat well from now on.

저녁을 먹으며 이웃과 이야기하고, 제 채식주의 입맛을 아는 누군가가 만든 맛있는 음식을 배불리 먹은 후 집에 갑니다.

I have dinner, talk with my neighbors, and I go home, having been fed a delicious meal by someone who cares about my vegetarian preferences.

우리들 대부분은 타워레코드사가 망한 뒤에 벌벌 떨면서 스스로에게 "다음은 우리 순서가 아닐까?

Many of us shudder in the wake of the collapse of Tower Records and ask ourselves, "Are we next?"

그들은 로렌의 '지구의 씨앗'을 종교로 하여 살아갑니다. 그 믿음의 원칙은 부단히 변하는 세상에 적응해야 한다는 것입니다.

There, they seek to live in accordance with Lauren’s found religion, Earthseed, which is based on the principle that humans must adapt to an ever-changing world.

또 어떤 이들에겐 불쾌한 견해를 듣는 것만으로도 극복하려고 부단히 노력했던 그 고통을 다시 느끼는 것과 같다는 것을요.

And for some, listening to offensive views can be like reliving the very traumas that they've worked so hard to overcome.

캐스는 크라울리와 함께 부리나케 갔습니다

Cass is chumming it up with Crowley.

다른 편지들에 지시가 암호로 빽빽이 적혀 있다고 해도 그 시기는 동시에 나올 수 없어요

So, even if all her other missives were densely packed with coded instructions, I know the timing is incompatible.

일정표가 미팅으로 빽빽이 들어차 있다면 괴물 같은 데이터와의 전쟁에서 지고 있음을 알리는 확실한 신호입니다.

A calendar chockablock with meetings is a sure sign you're losing the battle with the data monster.

그들은 거머리처럼 그의 재산을 송두리째 빨아먹었다.

They leeched him until his entire fortune was exhausted.

그의 연구는 근본적으로 언어학과 인지과학을 송두리째 바꾸었죠.

And his work has basically forever changed the fields of linguistics and cognitive science.

"이 사태는 오성홍기를 송두리째 바꾸어놓으려는 경제 전쟁입니다.

Liu Shengjun, a well-known economist, mocked the executive for his opinion on Weibo:

어쩌고저쩌고라니 감이 안 오네요

Okay, I don't know what "Blah-blah-blah" is.

믿음 말이야 어쩌고저쩌고 시끄러워!

Faith! Blah, blah, blah!

이 나라가 어쩌고저쩌고 떠들어 대지 마

Don't talk to me about what we do in this country.

그래서 또 엉엉 울었어

So I started bawling my eyes out again.

이거면 다들 엉엉 울 거다

These bones here make all you niggas cry.

봐요, 엉엉 구멍의 바닥이에요

Cherie, look. There's the bottom of the Boo Hoo hole.

정말이야 오래오래 살게 될 거야

You're gonna live a long, long life.

너희들 잘 되라고 오래오래 불공 드리고 왔지

I prayed to Buddha that everything would go well for all of you.

깊은 낮잠을 주무시다가 일어난 할머니는 맑은 얼굴로 오래오래 창밖을 내다보고 계셨습니다

Grandma, waking from her deep slumber, gazed out the window with a smile on her face.

하지만, 유달리 저를 잠 못들게 한 이야기가 있습니다. 바로 '도아'에 관한 이야기죠.

But there's one story that keeps me awake at night, and it's about Doaa.

저희 아버지는 의사입니다. 그래서 아빠를 엄마의 담당 의사로 붙일 수 있었죠. 아버지는 엄마를 정성껏 돌봤습니다.

My father is a doctor, and so we had a great advantage having him in charge, and he did a beautiful job taking care of her.

오 여사님, 탁자 위 라이터를 집고 조심조심, 응

Carefully pick up the lighter on the table, Madam Oh.

‪하이메 베라는 걸리는 게 없도록 ‪조심조심 움직였어요

Jaime Vera was very careful to keep himself clean.

헬기에 매달린 요원이 그것의 표면 위로 조심조심 발을 내렸다.

An agent dangling from a helicopter carefully stepped onto the thing's surface.

이러한 것들을 다음으로 미루지 않고, 차례차례, 음악이 데이터로 변환됩니다.

Without putting dates next to these things, step-by-step music will be turned into data,

알아내기 위해서 차례 차례 같은 방법으로 다른 세 방정식을 살펴볼 수 있습니다.

And we can go through the other three equations in the same way turn-by-turn to figure out what should be checked.

쿡 의원이 어디 사는지 아세요?

Any idea where Senator Cook lives?

쿡은 광산 회사인 척 아시아에 무기를 팔았지

Cook used his mining empire as a cover to control the Asian franchise.

스티븐 쿡과 레오니드 레빈의 이름을 따서 지어졌다.

The theorem is named after Stephen Cook and Leonid Levin.

네, 엘비스는 TV와 라디오 방송 틈틈이 우리가 목표로 하는 계층에 접근할 수 있습니다

Well, sir, between his television and radio appearances he has a very broad reach to the very demographic we are targeting.

나는 빚 액수를 줄이고자 시간제로 틈틈이 일해서 필요한 돈을 벌었고, 부모님께서 주시는 도움에 감사했다.

I kept my debt down by working part-time to cover expenses, and was grateful for any help my parents could offer.

역사적으로 볼 때 대체로 순차 통역이 대세를 이뤘습니다. 화자와 통역사가 틈틈이 쉬어가면서 서로 말할 기회를 줬던 겁니다.

For most of history, interpretation was mainly done consecutively, with speakers and interpreters making pauses to allow each other to speak.