부사Korean Adverbs — Page 17

우리는 최전선에 서 있었고 응급구조 도구가 절실히 필요했습니다.

We were on the frontlines and desperately needed access to this lifesaving tool.

마이애미는 곤충 규제에 대해 더 나은 방법이 절실히 필요로 합니다.

Well it's Miami that really needs these better ways of controlling insects.

절실히 필요하다

to be urgently needed

그리고 정중히 말하세요.

And speak attentively.

이제 여러분께 솔직히 말씀드리면 처음에 든 생각은 정중히 거절하자는 거였죠.

Now, if I'm being honest with you, my first inclination was to politely decline.

제안을 정중히 사양하다

to politely turn down an offer

족히 2달 동안 의기소침했고 61일 후, 61을 찾았습니다. 열쇠를 잃어버렸고 부모님도 집을 비운 때였습니다.

Sure enough after two months of moping around, 61 days later, 61 was who he found, He had lost his keys and his parents were out.

전 아버지의 손을 찬찬히 살폈습니다. 아직까지 아버지의 육신에 정신이 남아있다는 게 너무나 감사했습니다.

And I memorized his hands, feeling so grateful that his spirit was still attached to his body.

여러분 모두가 잠깐 숨을 돌리고, 불쌍한 약자들인 여러분의 비참한 존재를 찬찬히 살펴보십시오.

I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence.

부검할 방법이 참말로 없을까

Is there really no way to do an autopsy on the bodies?

우리 동주 씨가 참말로 좋아요

I really like Dong-joo.

참말로 잘 됐네요. 축하해요.

This is very good news many many congratulations.

제 뒤로 무거운 철제문이 쾅 닫혔습니다.

The heavy metal door slammed shut behind me.

톰은 전화기를 쾅 놓았다.

Tom slammed down the phone.

어느 날, 쾅 하는 문소리와 함께,

One day, there's a bang at the door.

형이 어디 갔는지 왜 안에 베이킹 소다가 들었는지 펄펄 뛰더라고

So, he wanted to know where my brother was, and how a household baking ingredient ended up inside the bag.

펄펄 끓어

You're burning up.

많은 분들이 아시겠지만 요즘 제 상황이 조금 어렵습니다. 펄펄 끓는 용광로에서 변화의 과정을 거치고 있거든요.

And when I'm in the turbulent times, as we know, that I am right now, through the crucible and the fire of transformation, which is what all of you do, actually.

당신에게 그녀가 한낱 요원일지 모르지만 저에겐 가족이에요

I know, to you, she's just an agent, but to me, she's my family.

내가 아니었으면, 이 도시는 한낱 어촌에 불과했을 것이오!

If not for me, this place would be just a fishing village.

이것은 한낱 지도에 찍힌 점이 아닙니다. 수백km에 걸쳐 우리가 살고 있는 군도를 나타냅니다.

And these are not mere little dots on the map, but they are vast archipelagos stretching hundreds of kilometers.

그리고 이 흔하디 흔한 행위에 대한 우리의 이해는 형편없이 부족합니다.

And yet, this extremely common act is so poorly understood.

활활 타다

to blaze furiously

새가 힘차게 날개를 치며 저 하늘을 향해 활활 날아올랐다.

The bird soared to the skies, mightily flapping its wings.

앞으로 여러분의 그릴에 불이 붙더라도 두려워하지 마세요. 여러분의 아이디가 활활 타오를 때는 알 수 없으니까요.

So in the future, don't be afraid if your grill goes up in flames, because you never know when your idea might just catch fire.

있을 겁니다. 첫 번째 통계를 보시죠 겨우내 생존률입니다

So let's look at the first metric here, overwintering survival.

요컨대 도시 벌들의 벌꿀 생산량은 겨우내 생존률만큼이나 높습니다 시골과 비교해서 말이죠

So the yield for urban hives, in terms of honey production, is higher as well as the overwintering survival, compared to rural areas.

그러나 만약 우리가 발견한 정보를 곧이곧대로 받아들이지 않았다면 어땠을까요?

But what if we stopped taking information that we discover at face value?

구태여 그렇게까지 고생을 할 일이냐

Why must you make it harder on yourself?

그러니 구태여 불만 목록 뒤지진 말자

Let's not drudge up the list of grievances.

구태여 책임자를 바꿀 필요가 있겠습니까?

Well, I don't suppose they plan on opening a consulate.

살라망카에서는 늘상 그런 무대가 열립니다.

The curtain goes up on Salamanca.

터무니없는 것같지만 우리 인간들이 늘상 하는 일입니다.

So that may seem crazy, but actually, we humans do this all the time.

제프리스하고 늘상 점심을 같이 하더라니

And he and Jeffries always sit together at lunch.

단번에 통제가 안 돼요

I can't control them all at once.

거짓말의 선수라 단번에 알아요

I know a liar when I see one because I'm a liar.

그들이 나를 죽이고 싶다면, 단번에 죽이는 게 나을 거야

If they want to kill me, they better kill me the first time.

쌀로 만든 얇은 피로 돌돌 말아 쪄낸 'BBQ 창펀'이 대표 메뉴다.

Their representative menu is "BBQ cheong fun", wrapped in thin rice skin and steamed.

근데 그걸 읽고 되레 여성의 악마성을 믿게 됐다는 거야?

But you read it as proof of the evil of women?

그것은 되레 신성한 권리와도 같습니다

It is rather a divine right.

그를 단죄하라 했더니 되레 그의 모략에 당할 셈이냐?

I told you to punish him. Are you going to fall into his trap instead?

저는 회사를 더욱 면밀히 관찰하기 시작했습니다.

I started looking at them really carefully.

우린 그를 면밀히 주시하고 있습니다

We're keeping a real close eye on him.

하지만 그들은 서로 상대방의 결과를 면밀히 검토했으며, 서로를 존중하며 일했다.

They followed each other's work closely, and each respected the other.

성실히 규율을 따르는 정도가 그 사람이 어떤 해병인지를 말해줍니다.

How diligently you followed those rules spoke volumes about the kind of Marine you were.

앤은 첫 몇 번의 방문 후 베르사가 성실히 데이터를 기록했음에도 불구하고, 모든 결과가 빨강인 걸 보았습니다

Anne observed after the first few visits that even though Ms. Bertha faithfully recorded her stats, they were all showing up as red.

그리곤 쏜살같이 내려갔지요.

Shot down like a dog.

만일 당신이 밝고 파란 하늘을 볼 때, 쏜살같이 움직이는 작은 점들을 보았다면 당신은 블루필드 내시 현상을 경험한 것입니다.

If you've seen tiny dots of light darting about when looking at a bright blue sky, you've experienced what is known as the blue field entoptic phenomenon.

아득히 먼 놀라운 세계로의 여행입니다

Our course will eventually carry us to a far-off and exotic world.

내 예상을 아득히 넘어서는 괴물이야!

She's a monster far exceeding my expectations.

슌세이를 아득히 먼 세계로 데려갔고 모든 것을 끝냈다

This sends Shunsei to a world far, far away, ending everything.

나는 수가 있다 명부에 있는, 나는 어지간히 멕시코 종을 본다.

I do have a number that are on the list, and I see quite a few Mexican species. 我有多少,都列,我看到不少墨西哥物种.

음 책 UK에는 책이, 그들의 다산 희극 시리즈를 수행하는 어지간히 있었다.

The UK had quite a few books, to go along with their prolific comic series.

"원래 어지간히 망가졌던" 패키지의 추가와 업데이트는 이들 기준을 충족하나, 몇몇 사람들은 이런 변화에 놀라고 언짢아하였다.

Adding new packages and updating packages that were "fairly broken originally " meet these criteria, though this change shocked and bothered some.

종자인 산초 판사가 연거푸 설명하듯이 이들은 거인이 아닌 풍차일 뿐입니다.

As his squire Sancho Panza explains to him time and again, these aren’t giants; they are merely windmills.

저녁때 오순도순 같이 먹는 게 어때?

But I've had such a big breakfast.

아들이랑 셋이서 오순도순 살기로 약속했잖아

I promised you and our son a family

햇살 가득한 장엄한 도시 75개의 동네가 오순도순 모여 있죠

It's a majestic city, drenched in sunshine, that is actually just a collection of 75 different neighborhoods.

이따가 만나자.

See you later.

가자 좀 이따가 봐

See you later.

이따가 전화할게요.

I'll call you later.

난 이만 가 볼게요

Well, I'll leave you to get on.

잠깐 이만 할 거야

Hold on, it's this big.

이만 쉬는 게 어때?

Why don't you get some rest?

이만큼 하고 싶은 다른 일은 없습니다.

And there's nothing I would rather be doing.

당신의 지혜가 이만큼 와닿는 때가 없겠습니다.

Your wisdom couldn't be more relevant.

저는 벼랑 끝에 이만큼 가까이 다가섰습니다.

And I came this close to the edge of the precipice.

첫째로 우리가 익히 알고 있는 것들부터 시작해 보겠습니다.

But first, let me begin with what you probably already know.

물론 여러분도 디트로이트 지역의 악명을 익히 들어보셨겠지만

This, of course, is the Detroit that your hear about.

네 과거는 익히 알고 있어

I'm aware of your past.

평평한 땅에서 마치 산을 오르는 것처럼 몸을 질질 끌며 가죠.

And so they drag their bodies along as if mountaineering on a flat surface.

영화가 질질 끈다

the movie drags on tediously

일을 미루고 질질 끄는 사람의 심리는 여러분도 다들 잘 아실 겁니다.

Now, you are all intimately familiar with the mind of a procrastinator.

우리가 마주친 일이 전혀 없었다는 듯 짐짓 모르는 척 넘기기로 하세

I think perhaps the best thing is for us to carry on as if this encounter hadn't happened.

인류가 문제의 심각성을 인식하고도 여전히 짐짓 이를 망각하며 행동하길 지속하는 것은 결코 이해할 수 없는 일입니다.

It is inconceivable for humankind to recognize the severity of the problem and yet continue to behave in oblivion.

저녁에 편안히 즐길 수 있는 커피죠.

You know, coffee that one can enjoy in the evening and relax.

선전팀은 곧 편안히 설날 휴가를 보낼 수 있겠군.

It seems that the propaganda department staff will take Spring Festival break soon.

덕으로 나라를 다스리면, 백성들이 편안히 잘살 수 있다고 했습니다.

It is said that people can live comfortably if the nation is ruled with virtue.