부사Korean Adverbs — Page 19

저는 손을 마주 잡고 간절히 마음을 기댈 곳을 찾았습니다.

And I held out my hand, reaching for something to believe in.

이 넷플릭스 쇼야말로 제가 그동안 간절히 기다리던 것입니다.

That's the Netflix show that I would binge.

대학 졸업 후, 고향이라고 할만한 곳이 간절히 필요했습니다.

After college, I desperately needed to find a place to call home.

끊임없는 움직임의 시대에서, 고요히 앉아 명상하는 것만큼 더 긴급한 것은 없습니다.

And in an age of constant movement, nothing is so urgent as sitting still.

자아가 짙은 안개 속으로 사라지는 것 같고 모든 감정과 욕구가 내면에 고요히 속박되고 억압되어 있습니다.

Your personality appears to vanish into a heavy fog and all of your emotions and desires are constricted, stifled and muted within you.

물론 고요히 앉아 명상하는 것은 우리중 많은 사람들이 가속화된 일상에서 가장 갈망하고 필요한 휴가죠.

And of course sitting still is how many of us get what we most crave and need in our accelerated lives, a break.

난데없이 들려오다

to be heard all of a sudden

그런데 난데없이 정체도 모를 신호를 따라가요?

And now we're gonna scrap all that to chase a rogue transmission?

부모님은 난데없이 이혼하지..

Their parents split out of nowhere.

그거 싹 잊고 분노를 맘껏 폭발시켜요

Well, forget all of it for now. Now it's time to let loose.

이곳은 12월의, 로마인데, 한 동물이 도시의 따뜻한 기온을 맘껏 누리고 있습니다.

And here in Rome in December, one animal is taking full advantage of this extra heat.

사람들은 경기장에서 우승을 맘껏 기뻐하고 좋아하는 팀을 응원하며 스포츠를 즐기고 싶어합니다.

Many people love to glorify victory on the playing field, cheer for favorite teams, and play sports.

그야 나도 미치겠는데 네 마음인들 오죽하겠냐

I understand how you feel, son.

행실을 오죽 잘 가지면 그따위 녀석에게 그 꼴을 당한담?

How have you been conducting yourself to let some servant do that to you?

오죽하면 쫓아냈겠어.

This is so ugly, and just embarrassing.

당신은 컴퓨터 천재였나요? 말하자면 컴퓨터괴짜 같은 모든 일이든 척척 해내서 학교에서 스타로 알려진 그런 학생이요.

Were you this sort of computer genius, you know, übernerd, were you the star at school who could do everything?

진짜 오리엔트 특급을 충실히 재현했지

Completely faithful recreation of the original Orient Express.

부시 중위는 당시 자신의 병역을 충실히 수행했을까요?

Did then Lieutenant Bush fulfill all his military commitments?

대신은 어명이 그른 줄을 알면서도 충실히 따랐다.

The grand minister, even while knowing that the royal command was wrong, followed it faithfully.

그는 벼랑 위에 서서 흰 도포를 펄럭펄럭 날리며 끝없는 바다를 하염없이 바라보았다.

He was standing on the cliff, wearing a white dopo which was fluttering in the wind, and looking at the boundless sea absentmindedly.

세번째로, 특정된 사람에 대한 위험은 막연히 누군가에 대한 위험보다 더 크게 인식됩니다.

Third, personified risks are perceived to be greater than anonymous risks.

이 해결책을 실험해보고, 부득이하게 실패해도 더 새로운 통찰력으로 발전시키세요.

Test these solutions, fail if needed, but with newer insights to make it better.

살금살금 움직이죠. 다른 종류의 파동도 살펴 보죠. 이쪽으로 오는 걸로 말이에요.

The slinky moves. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

어두운 흡혈귀 동굴로 살금살금 내려가면서 거울 여러 개를 줄지어 설치합니다.

You’ve stealthily descended into the darkness of a vampire cave, setting a sequence of mirrors as you go.

아무도 남은 사람이 없을 때, 밖으로 나가 교실로 살금살금 들어가서는 선생님 책상에서 생활기록부를 가져왔죠.

When the coast was clear, I emerged, crept into the classroom, and took from my teacher's desk the grade book.

아주 심히 잘못됐어.

Very gravely wrong.

"심히 불만이다"란 말을 내 카우보이 목소리로 했거든

Excuse me. I said "very displeased." And I used my cowboy voice, so-

하지만 건강하고 충족한 삶을 오래 누리고자해도 그 기회는 심히 불공평하게 주어진다는 것은 사실입니다.

But it actually means a profoundly unjust distribution of the chances for a long, healthy, fulfilling life.

한 퉁퉁걸음 앞으로

to take a heavy step forwards

몸매가 퉁퉁하다

a plump figure

누가 허둥지둥 경마에서 이겼어요?

Who Won the Helter-Skelter horse race?

전 그렇게 똑똑하지 않았기 때문에 허둥지둥 메모를 하고선 나머지 시간 동안 강의에 대해 잊어버리곤 했습니다.

I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour.

몇초도 지나지 않아 마치 그 판들은 관중의 존재를 갑자기 알아차린 것처럼 허둥지둥 정확한 대칭 배열로 돌아가는 듯 보입니다.

Within seconds, as if the panels have noticed the presence of the viewer, they appear to panic and sort of get into a strict symmetry.

까마귀는 두리번두리번 망을 보더니 활개를 펼치고 어디론가 훨훨 날아갔다.

The raven kept watch, looking about here and there, and then stretched open its wings and flew off somewhere with gusto.

한 영감님이 인제 개화장을 떡 집구 점잖히 채리구서 길을 인제 훨훨 가는 겁니다.

As the man equipped his cane with dignity, he set off down the road.

그러게요, 안 했네요 제가 말했죠, 뒤죽박죽이 될 거라고요

I told you, it's something about being a Pi, the empyrean. She loves it.

반짝반짝 빛나고 밝은 미래를 가진 해님 같은 사람이에요

She's like the sun, with such a bright future.

반짝반짝한 수술들이 있는 반짝반짝한 호출기야

Shiny,shiny pager with lots of shiny,shiny surgeries.

갑자기 몇몇 여성분들의 눈이 반짝반짝거리기 시작했습니다

Suddenly some ladies' eyes started twinkling

불행히도 1993년 세계무역센터 사건은 그렇지 못했습니다.

Sadly, the 1993 bombing of the World Trade Center was not.

동면에서 깨어난 직후, 에틱은 불행히도 세 가지 충격을 마주합니다.

Upon emerging from stasis, Ethic is the unfortunate recipient of three surprises.

불행히도 장벽을 둘러싼 오늘날의 정치는 아이들을 부모와 떨어지게 합니다.

And the unfortunate politics of the wall is today, it is dividing children from their parents.

그러던 중 갑자기 화장실에서 쿵 하는 소리가 들렸습니다.

And in all of that, we heard the thud from inside the public restroom.

돌이 쿵 하고 떨어졌다.

The rock fell, going "boom".

쿵! 눈가리개가 벗겨졌어요.

Boom! Blinders off.

제스는 보지도 못하고 헐레벌떡 도망쳤어

Yeah, I don't know. We never got Jess. We're kind of freaking out over here.

동대문에서 헐레벌떡을 고정으로 쓰고 싶은 모양이야

I think they want Heollae Beolddeok as a regular in Dongdaemun.

이름도 기억이 안 나는데 신지영 세 글자에 그렇게 헐레벌떡 달려오셨구나?

You don't even remember the name so you came running so fast when you heard the three words, Shin Ji Young, right?

그저께 우리 영화를 다시 봤어

I was just watching the film we made the other day.

뭘 했는데? - 그저께랑 똑같아요

Same as the day before.

그저께 몇 시간 봤고 오늘 아침에 45분간 만났습니다

We met for a few hours the day before yesterday and again for 45 minutes this morning.

샌프란시스코에서도 똑 같이 해보기로 했습니다.

And San Franciscans thought they had to do the same as well.

더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

There is no harder, there is just hard.

실제로는, 제가 이끄는 병력의 대부분은 여러분들과 똑 같습니다.

In reality, much of the force I led looked exactly like you.

저한테 아낌없이 투자했던 노인분들 덕분에 그리고 또한 그 맹인견과 제가 익혔던 기술들 덕분에요.

And I was able to return to college because of the senior citizens who invested in me, and also the guide dog and skill set I had gained.

라고 편지가 날아왔었대요. 집중을 못하고 안절부절 했었답니다.

And the school, in the '30s, wrote to her parents and said, "We think Gillian has a learning disorder."

안절부절 하다가 말이 꼬이기 시작했어요

He was acting all jittery and started slurring his words.

사람들은 잠시라도 외롭다고 느끼면, 짜증나고, 혼란스럽고, 안절부절 못하기 때문에, 이런 기기들을 만지게 됩니다.

Because the moment that people are alone, even for a few seconds, they become anxious, they panic, they fidget, they reach for a device.

꼬치꼬치 캐물을 생각은 없었다

I didn't mean to pry.

내가 맨날 꼬치꼬치 물으니까 싫어요?

Does it bother you if I pry on you like this?

내가 지나쳤어요 너무 꼬치꼬치 캐물었어요

It was more than that. I was, I don't know, prying.

보글보글한 샴페인을 따 볼까요?

Let's open a bubbling champagne.

아무쪼록 감사합니다.

Please. Thank you.

그는 차일피일 미루다가 결국 기회를 놓치고 말았다.

He was putting it off day by day and in the end he missed the opportunity.

가능한 최후의 순간에 힘의 영역은 펑 소리를 내고 떨어집니다.

At the last possible moment, the force field sputters and falls.

그래서 전 딸애에게 다시 문자를 했습니다. 펑!

So I texted her again. Boom, another response.

당신의 입 안에서 펑 소리가 나고 바삭한 맛이 날 거예요.

Pop that insect into your mouth, and savor the crunch.

제가 그 공간을 똑같은 조각으로 빈틈없이 채우고자 한다면 정육면체를 쓸 수 있겠죠?

If I want to fill the space with equal pieces, without leaving any gaps, I can use cubes, right?

남매는 태연하게 혐의를 부인했습니다. 하지만 전단을 모두 모아 빈 가방에 다시 넣자 빈틈없이 꼭 맞았습니다.

Both calmly denied any involvement— until the police gathered all the leaflets and placed them back in the empty case, where they fit perfectly.

기자의 거대한 피라미드는 하나의 돌덩이가 차례로 놓여 총 230만 개의 돌이 놀랍도록 빈틈없이 효율적으로 쌓여 있습니다.

The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time with 2.3 million blocks, with incredible bureaucratic efficiency.

얘 너 참 어저께 무슨 책 산다고 그랬지?

By the way, yesterday you said you had to buy a book?

그제 황상께 주접을 하나 올렸는데 모두 여러 사람이 조사해 얻은 내용이라오

A few days ago I sent a report to the emperor with the results of your investigation.

그제 외출했는데요

He left 2 days ago.