따오다
#to quote or borrow from someone's words or writing
그는 아들의 이름을 소설의 주인공 이름에서 따왔다.
He took his son's name from the name of a character in a novel.
to quote or borrow from someone's words or writing
그는 아들의 이름을 소설의 주인공 이름에서 따왔다.
He took his son's name from the name of a character in a novel.
to betray
그런데 날 배반했죠!
And you betrayed me!
누가 날 배반하는가?
Who is betraying me?
그래서 그들을 배반했나요?
Is that why you betrayed them?
그는 배반하고 희생시켜야했지
He had to betray and sacrifice his only kin.
[배ː반하다] spelled 배반하다
to boycott, to exclude, to ostracize, to push away
마녀가 마녀를 죽이는 건 공동체에서 배척하는 일이야
Witch-on-witch murder is anathema to the community.
조상은 그와 가까운 사람들을 요직에 앉혔으며, 그를 위협할 수 있는 사마의를 배척했다.
He discovers that his father almost had an affair, and threatens to tell his mother, but decides against it.
그의 노력 때문에 원래 좋은 관계에 있었던 아부바카 아-사딕 회교 센터의 지도자는 그를 배척했습니다.
For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center, with which he used to have good relations.
그 결과로 하나였던 지역사회도 구분된 사회 그룹으로 바뀌었습니다. 개인은 서로를 배척하고 지역끼리도 배척하면서 말이죠.
And in turn, the coherent communities became distinct social groups, alienated from each other and alienated from the place.
to incite
제가 누굴 선동하거나 하는 일은 없을 거예요.
You're not going to see me out there waving.
결국 그들은 사람들을 선동해 그리스도가 미쳤다며 죽음으로 몰고 갔다
Finally, they determine Christ is crazy, but he's also gaining power converting a lot of people to his beliefs, so they kill him.
포드레키에 따르면 사모스 섬의 두리스는 아스파시아가 사모스 전쟁도 펠로폰네소스 전쟁도 선동했다는 생각을 보인 듯하다.
According to Podlecki, Douris appears to have propounded the view that Aspasia instigated both the Samian and Peloponnesian Wars.
선동하는 것도 좋고, 선동되는 것도 좋지요.
I like to be provoked, thought provoked.
to be half-ripe or half-cooked
to be unfinished
설익은 무정부주의의 냄새가 강하게 납니다.
There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.
to discern
to discriminate
to separate
그들은 타인의 공포를 더 잘 식별합니다.
They are better at recognizing other people's fear.
왜 물고기를 식별하는데 사람의 손가락을 찾고 있을까요?
Why would it be looking for human fingers if it's trying to identify a fish?
연구자들이 AI를 훈련시켜 사진에서 잉어를 식별하도록 했습니다.
And there was a group of researchers who trained an AI to identify this tench in pictures.
어떤 것이 진짜고 가짜인지 눈으로 식별하기 어렵다는 점이 좋아요.
I like the fact that the viewer can never make the assumption about what's real and what's fake.
to roam, to wander
그들은 쏘다니면서 곡예를 부리진 않습니다.
They do not go around hot dogging it.
동네를 쏘다녔습니다.
I wandered around the towns.
to murmur noisily; to buzz with low voices
갑자기 기차가 멈추자 승객들은 웅성거리기 시작했다.
When the train suddenly stopped, the passengers began murmuring.
to generalize
적은 표본으로 일반화하는 것은 과학의 기본입니다.
Generalizing from small samples of data is the bread and butter of science.
아기는 항상 적은 표본으로 일반화해야 합니다.
Well, babies have to generalize from small samples of data all the time.
이걸 일반화해 봅시다
So we can actually generalize this.
이제 Rn 또는 R100으로 일반화할 수 있습니다
We can generalize it to Rn, to R100.
to be pregnant
예, 저는 아름다운 아내가 있고 첫 아들을 잉태했습니다.
Yeah, I've got a gorgeous wife, we're pregnant with our first son.
이거 먹으면은 백발백중 잉태한다는구나
This pill will make you get pregnant.
그들은 "생명을 잉태할 수 있는 능력이요"라고 했습니다.
They said, "Well, it's her ability to bear children."
생명을 잉태할 수 있도록 해주는 월경은 실로 아름다운 것이기 때문입니다.
Because how could the monthly cycle that ultimately gives rise to all creation be anything less than beautiful?
[잉ː태하다] spelled 잉태하다
to dismiss (the preceding statement) as unimportant
파랗고 자시고 뭐가 중요하오?
Never mind if it's blue or not, what does it matter?
코로나고 자시고 굶어 죽겠다.
Never mind the corona, you're going to starve to death.
어쩌고 자시고 플라카나 찾아
Well, what we're supposed to do is find the fucking flakka.
자네가 가지고 자시고 할 여자가 아니라는 거지
Addison isn't the type of woman you have.
[자ː시다] spelled 자시다
to play a joke on
to frolic, joke around
이번엔 장난치지 마시구요. 예, 섞으세요.
No messing around this time. OK, go ahead, mix them up.
음식 갖고 장난치지 마라
Stop playing with your food.
그게 그냥 장난쳤던 거라고?
You were playing with me?
너 있는 거 보고 장난친 거야
I saw you. It was a joke.
to advance
to go forward
그들은 용감한 말을 타고 전진해서 공격했죠.
They rode towards him on their valiant steeds and attacked.
제 철학의 세 번째는 계속 전진하라는 것입니다.
The third aspect to the philosophy is, Keep moving forward.
그리고 전진했습니다.
And there has been headway.
스스로 격려 연설을 해 주고 일어나서 전진하는 겁니다.
Give yourself a pep talk, stand up, and go for it.
to become attached to
이러다 우리 정들겠어요
This is getting to be a habit
가 버렸네, 정들었던 내 사랑 기러기 떼 따라서 아주 가 버렸네
It's gone, my love is all gone with flocks of wild geese.
정들은 고향집 멀리떠나 북변의 청춘들이 그 어이 눈바람 헤치면서 철길 놓았던가요
Think about those young people In the northern border, away from their beloved hometowns, How did they battle through snowstorms to build the railway —Was it for the sake of their names being remembered?
to devote oneself and make progress through effort
to cleanse the body and compose the mind
to practice Buddhist teachings diligently
지수는 다른 일들을 그만두고 논문 준비에만 정진했다.
Jisu gave up other activities and devoted herself solely to preparing her thesis.
to urge, to pressure
그들은 아들에게 대학을 마치기를 종용했다.
They prevailed on their son to finish university.
철수를 종용하다
to push for an evacuation
투항할 것을 종용하다
to urge (someone) to surrender something
따라서 발라들은 페아노르에게 실마릴을 포기할 것을 종용하였지만 그는 거부하였다.
He gave them a chance to surrender, but they arrogantly refused.
to tighten
to feel anxious
to be tight
꽉 죄는 반이민 정책
Tight anti-immigration policy
[죄ː다] spelled 죄다
to squeeze out, to wring out
to come up with (an idea) with effort
이게 저희들이 아이디어를 짜내고 있던 것입니다.
This is when we were thinking about the idea.
이런 말도 안 되는 생각을 짜내는데에 몇 달이 걸렸죠.
And I spent months planning this crazy idea.
머릴 쥐어 짜내서라도 기억해 봐요
Yeah? I need you to rally every cell in that brain of yours.
난 킹덤에서 할 수 있는 최선을 짜내고 있습니다
I'm guessing a good deal more than we have at the Kingdom.
to banish, to exile
그들이 사람들을 강제 추방하나요?"
Is they deportin' people?"
당신은 1100만명을 추방할 수 없습니다.
This is the question: You cannot deport 11 million people.
버겐 왕국으로부터 영원히 추방해!
She is hereby banished from Bergen Town forever.
마침내 난 그를 영혼계로 추방했지
I banished Kai to the Spirit Realm.
to conquer, explode and destroy
무엇이 빈곤을 타파했는지 기억하세요.
Remember what pulled up the poor.
기업은 인종 차별을 타파할 수 있습니다.
Business can dismantle racism.
더욱 효과적으로 영양실조를 타파할 수는 없을까요?
Why couldn't we more effectively tackle malnutrition?
민주주의가 포함되고, 권위주의를 타파하자는 내용이 주된 주장입니다.
Literally to make it more inclusive, more democratic, change the basis of authority.
[타ː파하다] spelled 타파하다
to discard
to abrogate
그럼 그 바늘은 어떻게 폐기할 것인가.
So how do you dispose of that?
그래서 선뜻 폐기할 수 없었네
That's why I didn't have the heart to destroy them.
그렇다고 중력 가설을 폐기했나요?
So did we discard gravity?
상사에게 관련 프로그램을 폐기하자고 요청했었지.
He appealed to his bosses to end the program.
[폐ː기하다] spelled 폐기하다
to rationalize sth
어떻게 인터넷 통제 정책을 합리화하는가?
Rationalising Internet Control Policies
난 항상 혼자 지내는 걸 좋아한다고 합리화했거든
I came to terms with being alone for the rest of my life.
갑자기 그동안의 편견을 정당화할 수도, 합리화할 수도 없었습니다.
And suddenly, I couldn't rationalize or justify the prejudice that I had in my head.
제 행동으로 인해 소르디스가 겪었을 엄청난 트라우마를 외면하며 제 자신을 합리화했습니다.
My definition of my actions completely refuted any recognition of the immense trauma I caused Thordis.
to let flow or pass by
to let words pass without paying attention; to ignore
잠도 자지 못하고 고민만 하다가 시간을 흘려보냈다.
I let time slip by, unable to sleep and doing nothing but worry.
to gather or harvest crops
to collect things, money or remains; to take someone into one's care
to achieve good results
to bring back in; to withdraw words, interest or an intended attack
가을이 되어 농부들이 들녘의 곡식을 거둬들이고 있다.
With autumn here, farmers are harvesting the grain in the fields.
to celebrate
의례를 거행함을 명하노라
Let us celebrate this matrimony.
우리의 죄를 반성하여 구원의 신비를 합당하게 거행합시다
Let us acknowledge our sins, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries.
매년 수많은 사람들이 예수의 죽음의 기념식을 거행하기 위해 함께 모입니다.
Each year millions meet together to observe the anniversary of the death of Jesus.
여호와의 증인이 주의 만찬을 거행하는 방식이 다른 종교들과 차이가 있는 이유는 무엇입니까?
Why Do Jehovah's Witnesses Observe the Lord's Supper Differently From the Way Other Religions Do?
[거ː행하다] spelled 거행하다
to detect (a chemical or microbe from a sample)
이 초기 계수기는 단지 알파 입자만을 검출할 수 있었다.
The original version was only capable of detecting alpha particles.
2002년부터 2010년 사이에 이루어진 초기 LIGO 임무에서는 어떠한 중력파도 검출하지 못하였다.
Initial LIGO operations between 2002 and 2010 did not detect any gravitational waves.
침식 과정은 두꺼운 선을 얇게 만들고 글자 "o"의 구멍을 검출할 수 있다.
Erosion process will allow thicker lines to get skinny and detect the hole inside the letter "o".
그런 시절이 있었다는 게 믿겨져? 우주 미립자를 검출하려면 거대한 체렌코프 망원경 세트가 필요했었잖아
Can you believe there was a time when we would have needed an array of giant Cherenkov telescopes to detect cosmic particles?
[검ː출하다] spelled 검출하다
to announce publicly, to declare
우리가 공표하면 고소하겠다고 하더군요.
It told us that if we publish, they would sue us.
저희 회사는 최초로 환경 지속적으로 생산된 팜유만 구입하겠다고 공표했습니다.
We were the first to say we are going to buy all of our palm oil from sustainable sources.
내 구상을 확실히 할 때까지 공표하고 싶지 않았거든
I didn't want to publish it until I was sure I had what I thought I had.
프라이스가 그날 밤 파티를 열어서 그 사실을 공표할 예정이었어
Price wanted to hold an event that night to announce my position.
to be realized
이이는 하늘의 이치가 이 땅에서 구현되도록 현실을 개혁해야 한다고 주장하였다.
Yi I argued that reality should be reformed so that the principles of heaven would be realized on earth.
to submit
to surrender
to yield
공포에 굴복하여 살아남을 수는 있습니다.
You can survive crawling along, fearful.
하지만 절망에 굴복할 수는 없습니다.
But we can't give in to despair.
굴복하는 나머지들은 매일 고통의 시간을 겪게 됩니다.
But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
다행히 회사가 화재 하나에 굴복하는 일은 자주 없습니다.
Now fortunately, few companies succumb to catastrophic fires.
to draw near or become imminent (an event or situation)
곧 큰 추위가 닥쳐온다는 예보를 듣고 두꺼운 겨울옷을 꺼내 두었다.
After hearing a forecast that severe cold would arrive soon, I took out my thick winter clothes.
[닥처오다] spelled 닥쳐오다
to cover up
이런 것들은 오직 토론이나 비판적 대화 상대를 덮어놓고 혐오하지 않는 대화를 통해서만 이뤄질 수 있죠.
That can only be achieved through debate, critical conversation and insisting on dialogue that doesn't demonize people.
to become clean or clear
to clear up (weather)
to become clear and bright (sound); to become mentally alert
to become pure (the heart or mind)
공기 청정기를 설치했더니 방 공기가 맑아졌다.
After I installed an air purifier, the air in the room became cleaner.
to condemn; to denounce; to speak harshly against
후보자들은 선거에 이기기 위해 서로 비방하고 매도하는 일이 있다.
Candidates sometimes slander and denounce one another to win elections.
[매ː도하다] spelled 매도하다
to rub off or transfer onto something
to show through in speech or writing (an atmosphere or emotion)
이제 막 페인트칠을 한 벽에 기대어 섰더니 벽에서 페인트가 묻어났다.
I leaned against a freshly painted wall and got paint on me.
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.