Showing 201–250 of 832 entries
literallyOne needs to open one's eyes if one wants to see a star
An expression used to advise someone to make efforts and preparations to achieve something.
어떤 성과를 얻기 위해서는 그에 따르는 노력과 준비가 필요하다는 말.
literallyopen one's eyes wide
To be fully alert and pay attention.
정신을 바짝 차리고 주의를 기울이다.
1이 눈을 크게 뜨다
literallywait desperately to such an extent that[until] one's eyes fall out
To wait very desperately for a long time.
매우 안타깝게 오랫동안 기다리다.
1이 2를 눈이 빠지게[빠지도록] 기다리다
literallyOne cannot see one's own nose however bright it is
To be unable to completely know oneself however smart one might be.
자기가 아무리 똑똑해도 정작 자기 자신에 대해서는 잘 모른다.
literallyOne's eyes are opened
To gain insight and a discerning eye to understand things.
literallyPeople tend to become a child when when they become older
People tend to behave like a child, not like an adult, as they grow older.
나이가 들면 오히려 어린아이처럼 행동한다.
literallybe seen differently
For something or someone to be considered in a new way.
literallygo to the guillotine
For one to be executed or for one's crime to be judged.
사형을 당하게 되거나 저지른 죄의 심판을 받게 되다.
1이 단두대에 오르다
수많은 목숨을 앗아간 테러리스트가 붙잡혀서 드디어 단두대에 오르게 되었다.
literallywhipping a running horse; urging on a willing person; lashing into fresh exertion
To build on the momentum when one's energy is in full swing.
기세가 한창 좋을 때 더 힘을 가하는 것.
literallyMonths are full
For a pregnant woman to reach the month in which she will give birth to her baby.
literallylike a chicken watching a cow, like a cow watching a chicken
The manner in which two look at each other with indifference.
서로 아무 관심도 없이 대하는 모양.
literallytears that look like chicken droppings
Very large drops of tears.
매우 굵은 눈물.
지수는 슬픈 영화를 보는 내내 닭똥 같은 눈물을 흘렸다.
넘어져 무릎이 까진 아이는 닭똥 같은 눈물을 흘리며 엉엉 울었다.
literallycannot get an answer
To be unable to come up with a solution to a certain problem.
literallyweigh anchor
To start or be about to start something new.
새로 일을 시작하거나 시작하려 하다.
1이 닻을 올리다
우리 회사는 우수 연구원들을 영입하며 신제품 개발의 닻을 올렸다.
우리는 흥겨운 사물놀이로 일주일 동안 계속될 축제의 닻을 올렸다.
literallyhave a thick skull
(slang) To come to think or judge like an adult.
(속된 말로) 어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
1이 대가리(가) 굵다
민준이도 이제 꽤 대가리가 굵어서 제법 어른 행세를 한다.
literallyhave an empty skull
(slang) To know nothing.
(속된 말로) 아는 것이 없다.
넌 그렇게 대가리가 비어서 나중에 대학은 어떻게 갈래?
literallyBlood in the skull has not yet dried
(slang) To be still young.
(속된 말로) 아직 어리다.
1이 대가리에 피도 안 마르다
대가리에 피도 안 마른 놈이 어른한테 대들었다.
literallywarm blood
Strong passion and energy.
적극적인 열정과 기운.
그는 팔을 걷어붙이고 행동에 나서고자 하는 더운 피를 가진 청년이었다.
더운 피가 흐르던 젊은 시절에는 좋아하는 여자가 생기면 바로 고백을 하고는 했다.
literallyclean the truth
To cultivate oneself to realize the truth religiously or morally.
종교적 또는 도덕적 진리를 깨닫기 위해 수양을 하다.
1이 도(를) 닦다
김 선생은 도를 닦으러 머리를 깎고 산에 들어갔다.
literallydredge a ditch and catch a crawfish; kill two birds with one stone
To gain two kinds of interest while working on a single business.
한 가지 일을 하면서 두 가지 이익을 보다.
운동으로 다이어트를 하면 살도 빼고 건강도 좋아지니 도랑 치고 가재 잡는 셈이다.
literally(It is) back to Amitabha; It is a grain of wheat in a bushel of chaff; be back where one started
For one's efforts and sufferings to achieve a certain goal to bear no fruit.
어떤 것을 이루기 위해 노력하고 고생을 했지만 결국 아무것도 이루지 못함.
시험장에서 부정 행위를 했다가는 그동안 한 공부가 도로 아미타불이 되는 거야.
literallycity plan
A plan to efficiently place necessary facilities within a city space.
literallytouch money
To earn money.
돈을 벌다.
1이 돈을 만지다
그녀는 돈을 만지기 시작하면서 이미 예전의 순수한 그녀가 아니었다.
아버지는 개발 사업에 돈을 투자하면서 엄청난 돈을 만질 수 있게 되었다.
돈을 좀 만져 본 사람이라면 누구나 자기 자신만의 돈 버는 방법을 가지고 있다.
literallyMoney goes around
For money to be in circulation in the market.
시장에서 돈이 유통되다.
1이 돈이 썩어 나다
정부가 금리를 조금 낮추자 시장에 돈이 조금씩 돌기 시작했다.
밥 먹는 데 그렇게 돈을 들이다니, 너는 돈이 썩어 나니?
우리도 돈이 썩어 난다면야 돈을 빌려주겠지만 우리 사정도 어려운데 어떡하겠어.
literallywinter Olympics
An international Olympic Games held every four years in winter; competitions are held focusing on winter sports that can be played on snow and ice.
4년마다 겨울에 열리는 국제 올림픽 경기 대회. 눈과 얼음 위에서 할 수 있는 동계 스포츠 종목을 중심으로 대회를 개최한다.
동계 올림픽 경기.
동계 올림픽 개막식.
동계 올림픽 개최지.
literallyIf you cannot give alms, at least do not break the small gourd
You may not want to disturb others when you can not help them.
다른 사람을 도와주지는 못해도 방해는 하지 마라.
literallyveterinary clinic; animal hospital
A place where animals get vaccinations, tests, and treatments.
동물의 질병을 예방하는 주사를 놓아주거나 동물을 진찰하고 치료하는 곳.
동물 병원 수의사.
동물 병원을 개원하다.
동물 병원에 데리고 가다.
literallya necklace for the neck of a pig
An expression to describe something that does not suit one as one does not appreciate its value or it is out of one's character.
가치를 모르거나 격에 맞지 않아 어울리지 않는다는 말.
literallya healthy and large tree can be recognized even as a seed leaf; Sandalwood is fragrant even in seed leaf; As the twig is bent, so grows the tree
A promising person stands out as a young child.
크게 될 사람은 어릴 때부터 남다르다.
될 성부른 나무는 떡잎부터 알아본다고 어릴 때부터 똑똑하고 대범하던 지수는 자라서 유능한 사업가가 되었다.
literallyif possible
As far as possible.
가능한 한.
나는 될 수 있으면 오늘 중으로 밀린 일을 다 끝내 볼 계획이다.
literallyhave two pockets
To secretly siphon off money for personal use instead of its original purpose.
목적이 있는 돈을 개인적으로 쓰려고 몰래 빼돌리다.
1이 두 주머니를 차다
공금을 횡령하여 두 주머니를 찬 공무원이 적발되었다.
literallyleave and watch; wait and see
To have time and watch to see how things will go.
어떻게 될지 시간을 갖고 가만히 지켜보다.
1이 2를 두고 보다
이런 건방진 녀석, 네가 그렇게 행동하는데도 잘되는지를 두고 보자.
네가 지금은 엄마에게 그렇게 말하는데, 네가 엄마가 되었을 때 한 번 두고 보자꾸나.
literallywatch; keep an eye on
To watch how something changes over a certain period of time.
어떻게 되는지 일정한 기간 동안 보다.
1이 2를 두고 보다
네가 나중에 얼마나 잘되는지 내가 꼭 두고 보겠어.
그는 화가 나서 지수가 버릇없이 구는 것을 더 이상 두고 볼 수 없었다.
형사들은 그를 당장 체포하지 않고 그가 무슨 짓을 하는지 두고 볼 생각이었다.
literallyleave something and make soup out of it later
(teasing) To save and hold something that should be used.
(놀리는 말로) 써야 할 것을 쓰지 않고 가지고 있다.
너 귀걸이는 사서 한 번도 안 하고, 그렇게 두었다가 국 끓여 먹겠다.
literallywhether hurling something to the ground or flinging it down to the ground
An expression used to describe a situation where one gains the same results in which way one does something.
이렇게 하나 저렇게 하나 결과가 마찬가지인 경우를 뜻하는 말.
둘러치나 메어치나 같은 말이니 굳이 또 되풀이할 필요가 없다.
literallyNeither one will know if one of the two dies while eating
For food to be very delicious.
음식이 아주 맛있다.
literallyconsider something as secondary
To not regard something very important.
크게 중요하지 않게 생각하다.
1이 2를 둘째(로) 치다
밥은 둘째 치고 아이를 빨리 찾아야지요.
literallyeven if considering something as secondary
Even if not taking something into consideration.
고려의 대상에서 빼더라도.
둘째로 치더라도
손빨래는 힘든 것은 둘째로 치더라도 시간이 오래 걸리는 것이 단점이다.
literallyfloat aimlessly
For one's state of mind to be anxious and slightly excited.
마음이 안정되지 못하고 조금 흥분되어 있다.
1이 둥둥 떠 있다
나는 새롭게 얻은 용기와 희망으로 둥둥 떠 있다.
literallyOne's back is lifted
To run out of money or the wealth needed to help one do something.
어떤 일을 할 수 있는 돈이나 재물이 다 떨어지다.
1이 뒤가 들리다
그는 사업을 크게 벌이다 결국 뒤가 들려 망하고 말았다.
여태까지 깨끗한 이미지로 신뢰를 쌓았던 정 사장이 남들 모르게 저지른 일들로 뒤가 들려 해임되었다.
literallytake one's buttocks out of something
To run away to avoid something.
무엇을 피해서 달아나다.
1이 뒤꽁무니(를) 빼다
경찰이 나타나자 도둑은 바로 뒤꽁무니를 뺐다.
literallyturn to the back
To put off something to do later than something else.
어떤 것을 다른 것보다 나중으로 미루다.
1이 2를 뒤로 돌리다
그는 글을 쓰는 일은 뒤로 돌려 놓고 놀러 다니기에 바빴다.
숙제는 자꾸 뒤로 돌리고 텔레비전만 보려고 하면 어떻게 하니?
literallypress the back
To get tough in advance to prevent things from going wrong in the future.
뒷일에 문제가 없도록 미리 강하게 행동하다.
1이 뒤를 누르다
김 형사는 사실을 말하지 않으면 죄가 더 무거워진다고 뒤를 눌러 놓았다.
literallyleave the back
To leave something unfinished for the future.
나중을 생각하여 무엇을 끝내지 않고 남겨 두다.
1이 뒤를 두다
노인이 젊은이의 간청에 당장 거절을 못하여 뒤를 두며 말했다.
literallypush one's back
To support or help someone to move forward.
앞으로 나아갈 수 있도록 지지하여 주거나 도와주다.
1이 2의 뒤를 밀다
민준이는 누군가 뒤를 밀어 주기만 하면 뭔가 큰일을 할 인물이다.
그는 자신이 선거에 나가지 않고 자신보다 훌륭한 인물의 뒤를 밀어 줄 것이라고 했다.
literallytake one's back out
To avoid a certain gathering.
어떤 자리를 피하다.
1이 뒤를 빼다
지수는 친구들과 모이면 술자리에서는 뒤를 뺀다.
그는 일이 잘못될 조짐이 보이자 일찌감치 뒤를 뺐다.
literallyput the back alley
To leave one's self a possible means of getting out.
빠져나갈 수 있는 가능성을 남겨 두다.
1이 뒷길을 두다
민준은 뒷길을 두어야 한다면서 실패할 경우를 대비해 목돈을 마련해 놓았다.
literallyhold someone's hind leg
To control someone by seizing on his/her weakness.
약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
1이 2의 뒷다리(를) 잡다
김 대리가 내 뒷다리를 잡고 있는 이상 나는 그의 요구를 들어줄 수밖에 없다.
literallyPeople tend to be unaware when things come in, but are aware when things go out
People can hardly realize when they gain a personal relationship or fortune, but clearly realize it when they lose him/her or it.
사람이나 재물 등이 붙는 것은 잘 드러나지 않아도 떨어지는 것은 쉽게 알 수 있다.
literallythe first time to hear[the first sound]
An expression used to describe something that one has never heard before and has just heard of for the first time.
이전에 전혀 들어본 적 없던 내용의 말을 처음으로 듣게 됨.
그런 식으로도 사고가 날 수 있다는 건 정말 듣다 처음이다.
Showing 201–250 of 832 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.