사회 활동Korean Vocabulary: 사회 활동 — Page 14

물론, 일반적으로 10%에서 20%의 후보자들이 자신을 추천합니다.

Of those, consistently between 10 percent and 20 percent of those nominations are people who nominate themselves.

프랑스어를 배우는 걸 추천해.

I recommend that you learn French.

나의 영어 선생님이 나에게 그 책을 읽으라고 추천하셨다.

My English teacher recommended that I read these books.

2년 전, 저는 교육위원회에 합류했습니다.

So two years ago, I joined the Education Commission.

왼쪽에 있는 늑대가 다시 무리에 합류하려고 며칠을 노력했습니다.

That one on the left tried for days to rejoin her family.

거기에 합류하지 마.

Do not join in it.

EU와 협력할 것으로 보입니다.

They will likely link up with the European Union.

저희는 지방 정부와 협력하고 있고

We're working with local communities.

예를 들어 기후 변화에 관해 협력하지요.

They work together in climate change, for example.

그는 사과하기를 강요 받았다.

He was forced to apologize.

신뢰는 강요될 수 없는 것입니다.

Because trust cannot be imposed.

일을 그만두라는 강요를 받게 될까요?

Would I be forced to leave work?

개조하고, 실험하고, 개선하는 거죠.

You tweak it, you test it, you improve it.

어떤 사람들은 자신을 개조하려 하겠죠.

Some people will choose to alter themselves.

어떤 사람들은 모조리 개조하는 편을 선택할 겁니다.

Some people will choose to alter all.

그리고 공식적 목표는 매달 개최하는 것입니다.

How many official members do you have?

일년에 몇회나 이 행사를 개최할 예정이십니까?

How many times a year would you like to hold the event?

두 사업가가 공주 파티를 개최하는 사업을 경영하고 있었을 뿐입니다.

These two entrepreneurs had a business of running princess parties.

가족들은 저를 격려해줬지만 가족들에게도 힘든 시간이었죠.

My family was supportive but struggling.

이제 우리는 사람들이 서로를 격려해야 합니다.

Now, we need to let people motivate each other.

이들을 어린시절부터 보살피고 격려해야 합니다.

They need to be nurtured and encouraged from when they're little kids.

결혼의 언어는 주로 소유의 언어예요. 동반자의 언어가 아니라요.

The language of marriage is often the language of ownership rather than the language of partnership.

이것이 바로 성경에 나오지는 않지만 항상 인간에게 동반되는 인간성입니다.

That is a point that is not coming out from the Bible, but it's something that really accompanied humanity.

까다로운 과제가 동반됩니다.

And this brings difficult trade-offs.

마중 나와서 고마워

Thanks for meeting me down here.

라모가 친한 친구에게 전화를 걸어 보라 사원으로 자기를 마중나올 수 없겠냐고 물어봤어요.

Lhamo Kyap asked his close friend in a phone conversation if he could pick him up at Bora Temple.

제가 거기 갔을 때 브라이언과 그의 팀은 저를 마중나왔고 우린 도시 주변을 걸어다녔어요.

When I got there, Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

아기가 집에 가고 싶어서 설쳤다.

The baby behaved impatiently because it wanted to go home.

집 안에서 이렇게 뛰어다니면서 설치지 마라.

Don't behave inappropriately by running inside the house like this.

그렇다고 그의 메시지에 잠을 설쳤을까요?

But did I lose any sleep over his message?

세 번째 집회는 2월 18일 금요일 바레인에서 가장 큰 알 파테(Al-Fateh)성원에서 기도회를 마친 후에 열릴 예정이다.

As the third day of protests in Bahrain continues this Wednesday 16 February, 2011, numerous voices have stepped up to show support for King Hamad bin Isa Al-Khalifa and the Bahraini government.

가령, 스카우트는 호기심이 있습니다.

For example, scouts are curious.

스카우트의 임무는 공격이나 방어가 아닙니다.

The scout's job is not to attack or defend.

스카우트는 또한 다른 가치를 가지고 있습니다.

Scouts also have different values.

근처에 사는 이웃들이 자유롭게 왕래할 수 있었죠.

Neighbors came and went. Under President Adams, a local dentist happened by.

서쪽의 항구는 스웨덴과 본토 핀란드를 매일 왕래하는 주요한 국제 항구이다.

The Western Harbour is an important international harbour with daily traffic to Sweden, Estonia and mainland Finland.

푸투마요에 상거래와 왕래가 활발하게 이루어지는 모습을 볼 수있습니다.

Here we see trade and transport increased in Putumayo.

학교는 캠퍼스로 위장한 감옥이었습니다.

The school was a heavily guarded prison, posing as a campus.

상황에 맞춰 조정하는 것과 아예 위장하는 건 매우 다릅니다.

There's a big difference between adapting and disguising.

이렇게 숨어서 위장하고 있는 권력엔 어떻게 대응해야 할까요?

But how to address these hidden and disguised forces?

하지만 그건 여전히 일대일 관계입니다.

But it's still a very one-to-one kind of relationship.

커너는 새로운 사람과 일대일로 대화하는 걸 선호해

It's just Connor prefers to get to know the new folks one-on-one.

인류 역사상 처음으로 사람들은 어디에 있든 서로를 신뢰하면서 일대일로 거래할 수 있습니다.

So for the first time now in human history, people everywhere can trust each other and transact peer to peer.

@lilianwagdy: 아랍리그는 왜 토요일 회담을 위해 회동하는가?

And when would have they held it had it not been an emergency meeting?

이 회동엔 8개 지역 공장과 기관에 1시간 경고성 파업도 있었다.

The action included a one-hour warning strike at eight local factories and institutions.

회동은 금방 끝났습니다.

It was a short meeting.

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Is that why nothing is happening on this?

금쌀은 록펠러 재단의 후원으로 발전되었고

The golden rice was developed through support of the Rockefeller Foundation.

여러분을 고용하고 후원하는 기업들이 있죠.

There's the company that employs you or that sponsors you.

저는 6학년때 학교에서 싸움에 휘말리게 된 적이 있습니다.

When I was in the sixth grade, I got into a fight at school.

어쩌다 여기까지 휘말린 거지?

How did we even get mixed up in this?

어떤 일에 휘말렸는지도 모르잖니

We don't know what he might be mixed up in.

그녀는 작은 소리로 기도를 한 후 수술을 감행했습니다.

She murmurs a prayer and she goes ahead with the operation.

그런데 북한이 핵실험을 감행할 때 택한 장소는 중국의 동북지역 국경 지역이다.

When North Korea picked its nuclear test spot, it chose the border area that threaten China's northeastern provinces.

그는 오스트리아와 터키를 거쳐서 그리스까지 갔으며 아테네까지 제 시간에 가기 위해 하루에 70km를 가는 모험을 감행했다.

He would go on foot through Austria, Turkey and Greece - an adventurous journey that forced him to cover 70 km per day in order to arrive in Athens on time.

내 지시를 거역했어

They disobeyed a direct order.

감히 나를 거역해?

They dare to defy me?

왜 형님의 명을 거역하시죠?

Remind me why we're disobeying your brother's orders?

이 둘은 서로를 견제하며 항상 나란히 존재해왔습니다.

They have always existed in tandem, keeping each other in check.

소설 속에서, 독일은 소련 견제에 집중한다.

In the novel, Germany concentrates on the containment of the USSR.

그들은 1990년대에 민주주의를 시작했습니다 견제와 균형이 없는 선거들이었죠

They got instant democracy in the 1990s: elections without checks and balances.

분쟁이 있을 경우 규약을 직접적으로 적용하는 것이 우선하며 이전의 사례들을 참고하지 않는다.

Any dispute is decided first by applying the code directly, and not by reference to precedent.

아시아에 영향을 줄 생각은 없었겠지만 일이 그렇게 됐죠. 통신 규약의 작동 방식 때문입니다.

They didn't intend to screw up Asia, but they did because of the way that the protocols work.

증거에 기초한 의료 행위, 규약, 의료 계획, 약물, 장비, 그리고 이러한 환경을 중심으로 다른 수단들이 포함됩니다.

Evidence-based practices, protocols, procedures, medications, equipment and other items targeting these conditions.

타이탄 종족은 신에게 대들었고 루시퍼도 여호와에 맞섰죠.

The Titans rose up against the gods; Lucifer against Jehovah.

아빠한테 대든다고 날 싫어했잖아

She always hated me for standing up to him.

형이 무슨 힘이 있다고 대들어?

What made you defy him?

함부로 덤벼선 안 될 분이었습니다.

He was not someone to mess with.

언제든 상대해 줄 테니 덤벼

If you think I'm wrong, feel free to fight me over it.

덤볐다간 놈이 성을 다 파괴할 거야

But if we stand up to Shen, he will turn the weapon on the city.

두 번째 복구 경로는 더 흥미롭습니다.

The second repair pathway is a lot more interesting.

복구가 이루어지면 유전체는 다시 안전해집니다.

The repair is made, and now the genome is safe again.

즉, 그건 손상되었었는데, 복구되었다는 것입니다.

So it was damaged. It's now repaired.

왜 직장 동료들과의 소통을 피하고

Disengaging their colleagues.

그런데도 우리는 소통할 수 있죠.

And still, we can communicate.

개미는 냄새를 이용해 소통하지요.

Ants interact using smell.

이런 사실을 시정 보고서에 자랑으로 내세우진 않겠죠?

And this is not the kind of fact that you're going to see boasted in a city report, right?

시정명령을 이행하지 아니한 때

When he/she fails to comply with any such corrective order

데이터 없이 어떻게 차별을 관찰할 수 있죠? 게다가 어떻게 시정하죠?

If we don't have this data, how can we observe discrimination, let alone fix it?

2005-06 시즌을 앞두고, 카사노는 2006년 6월 30일에 만료될 계약의 갱신을 두고 구단 관계자들과 실랑이를 벌였다.

During the 2005–06 pre-season, Cassano was in constant conflict with club management over the renewal of his contract, which was due to expire on 30 June 2006.

이 편지들은 실연과 상실부터 시작해서 부모, 형제자매와의 실랑이까지 다양하죠.

And these letters range from heartbreak and loss, to spats with parents or siblings.

우리는 여성에게 관계에 있어서 양보를 해야 한다고 가르칩니다.

We teach females that in relationships, compromise is what women do.

만약 브로크와 에이트리가 이긴다면 로키는 그들에게 머리를 양보해야했지요.

Literally—if Brokk and Eitri won, Loki would forfeit his head to them.

자리 양보

giving up a seat

우리는 서로 상대방을 존중했습니다.

We had each other's attention.

재미있고 즐거운 시간을 만들고 존중해요.

Honor and make time for fun and joy.

저는 병원이 할 수 있는 일들을 존중합니다.

I revere hospitals for what they can do; I am alive because of them.

또한, 다른 산업들도 물을 재사용하고 재활용하는 생산 과정을 채택하고 있습니다.

Other industries are following suit, adopting production processes that reuse and recycle water.

압둘라 왕이 우리 아이디어를 채택했습니다.

King Abdullah has picked up on the idea.

새로운 시스템을 채택하는 것은 쉽지 않았습니다.

Adoption of this new system wasn't easy.

그 정도 크기의 소행성이 지구와 충돌한 거였어요.

That's the size of the asteroid that hit the Earth.

이 크기의 소행성들은 약 50년에 한 번씩 지구와 충돌합니다.

Objects of this size hit the Earth every 50 years or so.

그래서 우리의 꿈이 일치할 때, 두려움은 충돌합니다.

So while our dream coincide, our fears collide.

로스토프트처럼 또 패하고 싶은 거요?

Or do we want another defeat like Lowestoft?

하지만 사르코지는 결국 패하고 말았다.

Serpent is eventually defeated.

미국은 이 경기에서 37-45로 패하였다.

France was finally defeated 35–45.

내 물건을 훔쳐선 내 행세를 해요

He's stealing my identity. He stole my stuff.

한 예로 미국 남북전쟁에 참전하려고 남자처럼 행세한 여자들을 생각해보세요.

Take, for example, the women who presented as men so they could fight in the US Civil War.

대중에게서 쉴드를 보호하고, 영웅 행세를 하세요.

Defend S.H.I.E.L.D. to the public, play the hero.

180개의 공모작이 80 나라에서 제출되었지만 이것이 선택받았습니다.

180 submissions were received from 80 countries, and this was selected.

널 살인 공모 혐의로 체포하겠다

You're under arrest. Conspiracy to commit murder.

주식 공모 분석에 직원 몇 명을 붙였어요

I pulled some staff to explore a public offering.

오빠가 저녁에 아이들을 데려왔고 그때가 하루의 최고 순간입니다.

My brothers would come in the evenings and bring their kids, and that was the highlight of her day.

난 톰이 여자친구를 파티에 데려올 줄 알았어.

I expected Tom to bring his girlfriend to the party.

이 무대에 배우들을 데려오겠습니다.

Let's try to bring these actors here on the stage.

면접이 어떻게 되었나요?

How did the job interview go?

그러니까 와서 면접을 보세요.

So, come have your interviews.

면접을 위해 준비가 되었습니다.

Now I'm ready for my interview.

고마워, 행복했어 보답할게

Thank you, I'm so happy - I'll repay you

언젠가 보답할 방법을 찾겠네

Someday I'll find a way to repay you.

그런데 나한테 어떻게 보답했어?

And how did you repay me?