사회 생활 상태Korean Vocabulary: 사회 생활 상태 — Page 3

이레나는 공개적으로 소외 계층을 지지한다.

Irena publicly supports the marginalized groups.

이들은 인류에게서 소외됐다고 느끼기 때문이죠.

Because these people feel excluded from humanity.

세상엔 언제나 여러분보다 소외된 사람들이 있습니다.

There is always someone with less privilege than you.

여러 생명체의 눈들은 각자 다르게 적응한 모습을 보여줍니다.

Other creatures' eyes display different adaptations.

변화에 적응하거나 죽거나죠.

And we have to adapt or die.

사람들이 전쟁에 적응한거겠지.

People adapted to war.

공적자금을 쓴다는 점도 생각했습니다. 반은 개별적으로 부담하지 못합니다.

And we thought we had to do with public money the half that families won't be able to do individually.

인간과 모든 동물의 진짜 차이는 개별적 수준이 아닙니다. 집단적 수준이죠.

The real difference between humans and all other animals is not on the individual level; it's on the collective level.

우리의 만남을 개별화 한다면요.

Individualize our approach.

저에게 그럼 공식적으로 말씀해주실 수 있나요?

Can you come and tell me this in the form of a declaration?

이 연구는 한번도 공식적으로 이루어진 적이 없었어요.

It just had not been studied formally.

그녀는 제가 존재하는지도 모르겠지만 공식적으로 사촌입니다.

She has no idea I exist, but we are officially cousins.

계획의 일환이겠지 그렇게 받아들여도 되겠지?

This was part of the plan, I take it?

이 경기는 중국에서 야구를 대중화하기 위한 일환이었다.

The games were an effort to popularize baseball in China.

다 훈련의 일환이에요

It's all just part of the training process.

그것은 어렵습니다. 그리고 저는 이것을 사적으로 만들고 있습니다.

It's hard. It's not easy, and I'm making this very personal.

제겐 사적인 거예요

It is personal to me.

사적인 감정은 없어

It's nothing personal.

우리는 거의 잘릴 지경이었죠.

And we were about to be fired.

이것은 조각들이 잘린 것입니다.

These are strips that are cut down.

뭐 어차피 잘릴 판이었으니까요.

I say, "Hey, I mean, we're about to be fired."

오랫동안 하루에 8잔의 물을 마셔야 한다는 통념이 있었습니다.

For a long time, conventional wisdom said that we should drink eight glasses a day.

이야기는 곧, 사회적 통념에 대한 것으로 바뀌었습니다.

Now that finding flew in the face of conventional wisdom.

처음 이 의자를 디자인하기 시작할 때는 이런 방식은 기존 통념과는 달랐죠.

When I started this chair it was not a preconceived notion.

이게 살짝 즐거운 일인지 너무 간섭하고 있는지는 잘 모르겠어요.

I'm not sure if I find this mildly entertaining or just entirely invasive.

이 기구는 파동의 특정한 상태를 이용합니다. 이는 바로 간섭이지요.

This device takes advantage of a particular wave property, called interference.

절대로 간섭해선 안 돼

But under no circumstances do you interfere.

일치하는 것을 찾아 냈습니다.

And he found a match.

의견불일치를 정면으로 이야기합니다.

Address disagreements head-on.

이 모든 연구결과는 놀랍게도 일치했습니다.

And the results of all of this research are overwhelmingly consistent.

이런 것들은 매우 빠르게 개선되고 있습니다.

So these things are really getting better very quickly.

그리고 이 모델들은 점점 개선되고 나아졌습니다.

And gradually these models got better and better, and better and better.

이 치료를 받은 절반 이상의 사람들은 증상이 개선되었습니다.

Half or more of those who undergo treatment experience an improvement in their symptoms.

금지하는 게 가장 좋은 홍보 방법이다.

The Village and Business-Youth

금지하자는 것이 아니라 줄이자는 거예요.

I don't mean no cutting, but less cutting.

76개국에서 보도 금지하는 법원 명령을 한 번 받아보세요.

Try obtaining a court injunction that would prevent the telling of a story in 76 different countries.

저 마당을 잘 봐요

Check this out. Watch the yard.

서류 수천 장을 마당에서 태웠어요

They had a bloody big bonfire. Burnt all the records. Thousands of 'em.

그리고 그는 마당에 사라졌습니다.

Then he vanished into the yard.

개 같은 일들이 매일 벌어집니다.

Bitches get beat daily.

제 남편에게 벌어진 일처럼 말이죠.

Like what happened to my husband.

무엇이 벌어질지는 계획하지 않는거죠.

You don't plan what's going to happen.

영업허가에관한 불평등 및 차별의 문제

Inequity and discrimination within the licensing process

Rio는 믿을 수 없을 정도로 불평등합니다.

The city of Rio is incredibly unequal.

그 곳, 도시 학교에서 처음으로 불평등을 경험했습니다.

And there, at the city school, I would experience what it was to be unequal.

그의 전통은 지방 행정에서 모범적인 다스림을 보여주었다.

His administration demonstrated exemplary governance in local affairs.

지금 우리는 모범적인 사례로 세계를 이끌 준비가 됐나요?

Are we prepared to truly lead by example?

저는 아르헨티나가 자랑스러워요. 오늘날의 아르헨티나는 평등의 모범 사례니까요.

I feel very proud of Argentina because Argentina today is a model of equality.

그것들은 우리의 준비를 방해할 뿐입니다.

They just make us less prepared.

왜냐하면 그 고통이 일을 하는데 방해하기 때문입니다.

Because the pain would distract you from the task.

그녀는 나를 방해했다.

She interrupted me.

이제, IKAR는 홀로가 아니라 종교적 풍경 속에 어우러져 있습니다.

Now, IKAR is not alone out there in the religious landscape today.

어우러질 수 있을까?

Could we merge?

과거와 현재가 어우러졌습니다.

The past and the present merged.

자신의 자리를 잃거나 일부는 파문당했습니다.

We lost standing in our community. Some of us got excommunicated.

저처럼 파문당한 느낌일까요?

Will they feel excommunicated as I did?

그리고 남은 강의는 파문에 관하여 입니다.

And I'll do a whole video on excommunication.

비행기 표를 구하는 즉시, 우리는 호텔 예약을 확정할 겁니다.

As soon as we get the plane tickets, we'll finalize our reservations with the hotel.

선택과 동시에 교환할 수 없도록 확정할 수도 있었습니다. 여러분이라면 어떻게 하시겠어요?

66 percent of the students choose to be in the course in which they will ultimately be deeply dissatisfied with the picture.

그 다음에 아이디어를 확정하고, 시제품을 만드는 단계로 넘어갑니다

This brings us to the next step, which is taking that idea and starting a prototype.

모두가 혜택받을 수 있다는 인식보다는 기득권층만의 의제로 인식되고 있기 때문에

It's perceived to be part of an elite agenda rather than something that benefits all.

그의 용감한 발언들은 정치적 기득권층들에게 위협으로 느껴졌고 이오시프 스탈린은 1929년에 그를 처형했습니다.

His fearless voice of reason was seen as a threat to the political establishment, and Joseph Stalin had him executed in 1929.

우리 계보학자들은 가족사를 정확하게 기록하는 데 깊은 관심과 기득권을 가지고 있습니다.

Our genealogists have a profound, vested interest in correctly documenting their family history.

발전되어야 할 산업은 의료체계 뿐만이 아니다.

The health system is not the only industry that has lagged behind in terms of development.

저는 이것이 계속해서 더 발전되기를 바랍니다.

And I hope it continues to move ahead.

이것은 V 우선 방법 중 가장 발전된 방법이다.

This is the most advanced V first method.

이제, 당신이 겪고 있는 불안이 어떤 종류인지에 관계없이 그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

In spite of whatever kind of anxiety you might be suffering from, there is something that you can do to lower it.

대부분 검사들은 자신의 결정이 의도에 관계없이 어떤 결과를 가져오는지 그다지 생각하지 않고 일에 임합니다.

For the most part, prosecutors step onto the job with little appreciation of the impact of our decisions, regardless of our intent.

성패에 관계없이

whether successful or not

대열을 유지하라!

Hold this line!

대열을 정비하라.

Form your lines.

그럼 대열에서 이탈하게 됩니다

We'll break the line, Tromp.

그들이 직접 페이스북 플렛폼에 종속되도록 만들어야 합니다.

They're going to have to make themselves subordinate to the platform of Facebook.

그가 쓰기를, "사람은 어떤 것에 종속되어 태어난다.

He wrote, "Man is born to subjection.

유전적 관심을 다른 관심에 종속시키는 거죠.

It's the subordination of genetic interest to other interests.

그리고 물의 흐름에 몸을 맡깁니다.

And so I let the water crush me.

이 물의 흐름은 생명에서 피의 흐름을 흉내냅니다.

This flow of water mimics the flow of blood in life.

근본적으로 물의 안전을 보장하는 것은 책임을 요구하기 때문입니다.

Because fundamentally, water security requires accountability.

그 저널은 공개적으로 2010년에 글을 취소했습니다.

In fact, the journal publicly retracted the article in 2010.

무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 공연을 취소할 수는 없습니다.

There is no way to cancel a show even if I collapse on stage.

그 다음 회의도 그냥 취소하세요.

Just cancel that next meeting.

화가들은 플랑드르 예술가들과 그들의 기술들과의 관계를 확립하고, 색과 구성 선택에 영향을 끼쳤다.

Ferraranese painters established links with Flemish artists and their techniques, exchanging influences in colors and composition choices.

유닉스의 정보 처리 상호 운용성은 POSIX 표준을 확립함으로써 드러난다.

Unix interoperability was sought by establishing the POSIX standard.

756년에 피핀의 영토 기증으로, 이탈리아 중부에 교황령이라고 불리던 곳에서 정치적 지배권을 확립했다.

Using land won for them by Pepin in 756, the popes established political rule in what were called the Papal States in central Italy.

이 이야기는, 개의 매우 잘 발달된 코에서 시작합니다.

And it begins at her wonderfully developed nose.

영어는 1400년 이상에 걸쳐 발달되었다.

The English language has developed over the course of more than 1,400 years.

타슈켄트 주는 나라에서 가장 경제적으로 발달되었다.

Toshkent Region is the most economically developed in the country.

그러나 전 비상 계획을 좋아합니다.

But I like contingency plans.

인도에는 비상용 가스도, 천연 가스도 없습니다.

We don't have backup; we don't have all the natural gas.

지금 이순간 저는 제 비상 절차를 정신적으로 연습했습니다.

I'm practicing my emergency procedures mentally right now.

그것은 연방법으로 금지돼있습니다.

That's illegal under federal law.

아니요. 그 때는 여학생 교육이 전면 금지되어 있었습니다.

No, because at that time, education was banned for girls, completely.

러시아에서 금지된 지 1년이 넘은 지금 매일 4만 명만이 Grani.

Before it was blocked, Grani.ru was enjoying record traffic: roughly 150,000 readers a day.

그들은 모두 기성 제품을 구입합니다.

They're all buying off-the-shelf stuff.

기성 세대

the older generation

젊은층은 더는 기성세대가 걸어갔던 좁은 길로 걸어가기 위해 투쟁하지 않아도 될 것입니다.

They will not need to struggle along the old tracks of this society.

인상파가 그린 빛들과 조화되어 역사와 현대의 새로운 대화가 시작되는 공간을 창출하고 있다.

It blend in with light painted by the Impressionists painters, creating a space that starts a new conversation between history and contemporary.

그러함은 복음서들에서 언급된 양과 물고기와 조화된다.

That harmonizes with the mentioned lamb and fish in the gospels.

저는 밤과 낮을 제가 본대로 압축하고 있습니다. 매우 조화되지 않는 이 두 세상 사이에 특별한 조화를 만들어내고 있습니다.

I'm compressing the day and night as I saw it, creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

개방된 세계는 자유를 가져다 줍니다.

The open world is bringing freedom.

1997년에, 이 건물이 개방되었습니다.

In 1997, this building opened.

캐나다는 개방되어야 했어요. 선택의 여지가 없었죠.

Canada had to open up. It had no choice.

어, 글쎄요, 최소한 공정하군요.

Uh, well, at least it's fair.

다른 사람들에게도 공정한 기회를 제공할 수 있게요.

And they grow up creating equal opportunities for others.

그리고 도시화의 확대는 평등하거나 공정하지 않겠죠.

And this expansion in urbanization is going to be neither even nor equitable.

쏠리니까 말도 꺼내지 마

I don't wanna see that or think of it again.

모든 피가 머리로 쏠리고 있어

All of the blood in my body, it's rushing to my head.

이제 사람들 눈길이 자네한테 쏠릴 거야

Much of that scrutiny may fall on you now.

맞아요, 인재를 찾기 어려울 수 있어요.

Yes, it may be hard to find talent.

그리고 회사들이 다른 곳에서 인재를 찾겠죠.

And companies will look for talents somewhere else.

맥스 같은 인재가 프랭크 밑에서 썩을 리가 없지

A talented boy like Max won't be behind a desk with Frank for long.

우주로 탈출하는 겁니다.

It's escaping off into space.

탈출했어도 어디로 갈 수 있었을까요?

And even if I had gotten out, where would I have gone?

제 어머니는 북한을 탈출할 때 열 살 이었고

My mother escaped North Korea when she was 10 years old.

Dir 은 17세기에 건설되었죠.

Dir was founded in the 17th century.

연방 정부가 쿠알라룸푸르에 있었던 시기에 건설되었다.

The complex was constructed during the period when the federal government was based in Kuala Lumpur.

2005년부터 다음과 같은 새로운 시설과 장비가 건설되었다:

From 2005, the following new facilities and services have been constructed:

이것은 우리에게 관례를 제시합니다

And this gives us the convention.

전 그것이 아주 좋은 관례라고 생각합니다.

And I think that's a really good practice.

제가 이건 그냥 관례상 하는 거라고 얘기는 했어요

I told him it was just a courtesy thing.