신체 부위

그놈들 피를 내 살갗에 새겨 넣었어

I used their blood to paint my skin again.

내장이 밖으로 나왔으니 살갗은 들어갔겠죠

Their skin is on the inside of their body because their organs are on the outside.

우리는 여기부터 저기까지 살갗을 바꿀 수 있었습니다.

We can change the skin from here to here, we understand that.

알몸이랑 어느 게 좋아요?

Am I better naked or dressed?

알몸으로 만났죠 세상엔 눈이 쌓여 있었어요

When they met, they were naked and they had arrived in a world that was covered with snow.

엄마, 쟤 알몸이에요!

Mom, he's naked!

팔뚝에 난 자국은 책상 가장자리죠

Those marks on your forearm, edge of a desk.

예를 들면, 무릎을 뒤로 꺾을 수 없고, 팔뚝을 중간에 꺾을수도 없습니다.

You can't bend your knee backwards, or bend your forearm in the middle, for example.

팔뚝이 엄청 굵으신가 봐

You must have very strong forearms.

아시겠죠? 저는 몇년간을 제 골반때문에 고생했구요.

So my hip had been hurting me for years.

인공 골반도 만듭니다.

They've become artificial hips.

좋아, 일단 골반부터 안정화시키자

Okay, we need to stabilize his pelvis.

외모는 어깨가 솔개와 같이 넓고 눈매가 승냥이와 같았으며 주변을 위압하고 성품이 오만하였다.

It resembles almost exactly a stalactite (similar to a Darkmantle), only with eyes in the sides.

방울들은 몸 속에 목표부위로 이동하는데요.

The bubbles will move to the target areas.

몸 속에 있던 커다란 덩어리들이 녹아 없어진 것입니다.

The big masses that had been there had melted.

이건 몸 속의 혈관입니다.

This is a blood vessel in the body.

저는 신체적, 정신적으로 완전히 지쳐있었습니다.

I was absolutely exhausted, physically and mentally.

사람들이 긴장하는 것을 신체적으로 볼 수 있습니다.

You can see physically, people become more stressed.

누군가 당신을 신체적으로 해치고 싶을 수도 있어요.

You do understand that somebody might want to physically harm you.

이에 대한 이유는 뭘까요?

What's the reason for it?

이에 대한 설명이 많아요.

There are many explanations for this.

그럼 이들은 왜 그랬을까요?

So what's going on here?

뒤통수를 치다

to stab in the back; to betray

당신은 내 뒤통수를 쳤어

You stabbed me in the back.

내 뒤통수를 잘 좀 보라니까

Look at the back of my head.

생체 공학은 저의 운동능력을 정의해 주었습니다.

Bionics has defined my physicality.

생체 공학은 사람을 강하고 빠르게만 만드는 것이 아닙니다.

Bionics is not only about making people stronger and faster.

저희는 생체 공학적 발목, 무릎, 엉덩이 같은 것을 만듭니다.

We're building bionic ankles, knees and hips.

와 눈알 운동하기 딱 좋네

It's like a workout for my eyeballs.

제가 눈알을 굴렸기 때문이에요

Because I rolled my eyes.

저 사람은 바보가 아냐, 저 눈알 말야

He's not stupid, you know, the eyeball?

난 벌써 목구멍으로 느낄 수 있어

I can already feel my throat closing up.

약이 필요해요 목구멍이 닫히고 있어요

His throat is closing up. Okay.

아니라구, 니가 내장으로 느낄 진 모르겠는데 네 심장은 목구멍에 있어

No, you feel it in your gut, but your heart's in your throat. What?

컴퓨터로 제어되는 발뒤꿈치에서 지면과 부딪히는 팔다리의 충격을 장치가 약화시키도록 장치가 딱딱한 정도를 제어하죠.

At heel strike, under computer control, the system controls stiffness, to attenuate the shock of the limb hitting the ground.

해보고 싶으시면 엄지손가락을 들어 주세요.

If you're up for it, give me a thumbs-up.

좋아요, 이제 두 손가락과 엄지로 이 병을 집으세요.

I want you to pinch right here with two fingers and your thumb.

그래서 에릭이 이겼어요. 에릭이 제 엄지를 첫번째로 누른 사람이었죠.

So Eric would have won. He was the first person to pin my thumb.

제 육안으로 달의 도시들이 보이는군요.

I can see the cities on it with my naked eye.

육안으로 우주의 구석구석을 볼 수 있어요.

Just with our own eyes, we can explore our little corner of the universe.

밤하늘에서는 2년 동안 육안으로 관측이 가능했습니다.

And it was visible to the naked eye for about two years in the night sky.

종아리를 맞다

to get whipped on the calf

있잖아 말이야 너의 머리 허리 다리 종아리 말이야

Hey there Your head, waist, legs, calves Good!

그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.

And right here, there's one rend across my-my posterior calf.

손이랑 팔다리에 힘이 잘 안들어가요.

I've got weakness in my hands, my arms and my legs.

이 남자 분은 팔다리 세 군데가 없습니다.

This gentleman is missing three limbs.

팔다리를 잃을지 모른다는 생각이 마음 한 구석에 있거든요.

I have this thought in the back of my mind that I might lose a limb.

호수가 손바닥이면 우린 검지 끝에 서 있는 셈이오

The lake is the palm and we stand on the distal phalanx of the index finger.

지시할 때 쓰는 검지는 여러분이 하는 행동들을 상징합니다.

The pointer finger should remind you of movement.

6을 표시할려면 오른손의 엄지와 검지를 테이블에 갖다 댄다.

To place the value "six," press the right thumb and index finger onto the table.

이번에는 얼룩의 의미가 아니라 얼굴의 움직임의 의미를 찾는 거죠. 입을 삐죽거리는 것이나 눈살을 찌푸리는 것의 의미를요.

This time, you're not making meaning of blobs, you're making meaning of facial movements like the curl of a lip or the raise of an eyebrow.

우리가 눈살을 찌푸리며 "그러니까 지구가 진짜 얼마나 빠르게 움직인다는거야?"

When we furrow a brow and ask, "But how fast is Earth really moving?"

"전 모델이에요" 하면 사람들은 눈살을 찌뿌리곤 했죠.

I would see that person's eyebrow raise as I would reply: "I'm a model!"

교황이 맨발이라는 거 상상하기 힘들어

I have a hard time imagining the guy barefoot.

만약 돈을 위해서라면, 맨발 대학에 오시지 않습니다

You come for the money, you don't come to Barefoot College.

그래서 저희는 첫 번째 맨발 대학을 1986에 설립했습니다.

So we built the first Barefoot College in 1986.

게다가 미역 농장으로만 사용되는 것이 아니라

And they're increasingly not just seaweed farms.

미역 재배에 있어서 중요한 것은 확장성입니다.

The scalability is the big thing about seaweed farming.

현재 해양에 있는 미역 농장이 몇 개나 될까요?

How many ocean-going seaweed farms do we actually have out there?

아래 방법으로, 그가 어떤 속눈썹을 나타나지 않았다.

His chin gave up the struggle about half- way down, and he didn't appear to have any eyelashes.

사람들이 많이 하는 가짜 손톱이나 속눈썹 연장을 생각해 보세요. 여기에 무엇이 사용될까요?

So if you think about people putting on fake nails or eyelash extensions, what do they use?

오빠의 발명품은 작은 눈이 콤플렉스인 여동생의 속눈썹을 풍성하고 아름답게 만들었다.

His invention made rich and beautiful the eyelashes of his younger sister, who was discontent (had an inferiority complex) about the small size of her eyes.

반딧불이가 드리우는 그림자가 이목구비에 음영을 덧그렸다.

The shadows cast by the fireflies etched subtle shades of dark on her face.

현재 우리에게 필요한 건 중지를 선언하는 것이라 믿습니다.

I believe at this time we need a moratorium.

선생님이 싸움을 중지시켰고 저는 교장실에 불려갔습니다.

A teacher broke up the fight and my principal called me in her office.

그린피스가 본래 목적을 달성했다는 점입니다. 일본 정부가 포경 활동을 중지했거든요.

The Japanese government called off their whaling expedition.

이미 여기서 몇몇분들은 팔꿈치를 핥으려고 하셨을 겁니다.

Already, some of you have tried to lick the outside of your own elbow.

팔꿈치로 내 얼굴을 때렸어요

You hit me in the face with your elbow.

너희 종족한텐 팔꿈치가 있지?

Your people do have elbows, do they not?

아주 큰 귓불을 갖고 있군?

Those are some mighty big earlobes you got there, son.

그래서 우리는 곧 겁을 먹고 몸부림치는 펭귄으로 부터 머리 끝부터 발 끝까지 이렇게 상처를 받았지요

And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins.

죽은 이수병의 몸뚱이에는 고문의 흔적이 역력했다.

The victim's body showed signs of torture.

암세포가 서서히 몸뚱이로 퍼져서 가족들마저 고통에 몰아넣지

Thing about cancer is the time it takes the toll on the loved ones.

나는 내 몸뚱이를 승진하는 도구로 써먹진 않아요. 알겠어요?

I don't use my body as an elevator, get it?

이 뼈대는 식물의 모양과 질감을 만들어줍니다.

This is the stuff that gives plants their shape and texture.

뼈대가 단단한 사람

A man with a solid frame

왜 남성 표본이 의학 연구의 뼈대가 되었을까요?

How is it that the male model became our framework for medical research?

그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠.

The treaty seemed to be a complete victory for Red Cloud and the Sioux.

이 용어는 비라코타 수족 집단에 의해 라코타 족을 가리는 말로 사용되었다.

It was used as medicine for horses by the Lakota people.

로봇은 수족이 될 것이고 그들은 우리가 했던 일들을 하게 되죠.

And robots are going to be bots, they're going to be doing many of the tasks that we have already done.

여행을 갈 때까지 이런 생각을 했죠. 아주 극단적인 여행이었습니다. 아직도 오금이 저릴 정도로요.

And it was only until I went on a journey, a journey that was so extreme, I still get shivers when I think about it.

우리의 전체적 인지 구조는

This is all unconscious.

이것을 인지현상이라고 합니다

They are cognitive phenomena.

그보단 단순히 인지하는거죠.

It's merely about being aware of it.

눈부터 시작해서 콧등을 따라 내려오세요

So, start from the eyes, and just move down to the slope of the nose.

진짜 콧등을 너무 죄네요

Boy, these really do pinch the nose.

콧등이 좀 평평한 이유가 설명이 되는군

That explains the slightly flat boxer nose.

아기에 문제가 있기 때문이에요 왼쪽 허벅지 보이시죠

Because there's something wrong with the baby.

며칠 후, 오웬은 훈련 도중 허벅지 부상을 당했다.

Several days later, Owen picked up a thigh injury in training.

아기 허벅지를 조르고 있는 끈은 어떻게 되는 거에요?

Well, what about that band that's squeezing his thigh?

가마 밑이 노구솥 밑을 검다 한다.

The pot calls the kettle black.

가마를 타고 가다

to go by palanquin

벽돌을 가마에 굽다

to bake bricks in a kiln

고막이 터지고, 제 신발이 날아 갔습니다.

My eardrum blew. My shoes flew off.

그렇게 하면 심지어 고막을 볼 수 도 없습니다.

Back then you couldn't even look at the eardrum.

고막과 귀의 중간에 있는 작은 뼈들이 그 문제를 해결해줍니다.

The solution is the eardrum, or tympanic membrane, and the tiny bones of the middle ear.

눈꺼풀이 눈을 뜨기 쉽습니다.

The eyelids are easy to open.

이 장면을 제일 좋아해 애 눈꺼풀을 봐

Watch her little eyelids. It's so cute.

눈을 안 뜨면 눈꺼풀을 이마에 박을 거야

Open your eyes or I'll staple your eyelids to your forehead.

물린 주변뿐 아니라 머리와 다리, 눈두덩까지 가렵고 부어올랐으며 전신은 두드러진 붉은 반점들로 뒤덮였습니다.

Not only my thigh but my head, legs and eyes became itchy and swollen and my entire body was covered with red spots.

나한테 맞아서 생길 눈두덩이 멍하고도 어울릴걸

Good, it'll match the black eye I'm about to give you.

성인식 때 우리 인연 얘길 하면 다들 눈시울이 젖겠지

At his bar mitzvah, I tell how I met his mom. Not a dry eye in the house.

우리가 보기 전엔 안 돼 그들의 눈시울이 붉음 알겠어요?

Not till we see the red of their eyes. Got it?

그들은 눈시울을 적시었으나 가슴에서의 용기를 가졌다.

They were tearful of eye but courageous of heart.