Showing 1,201–1,250 of 2,227 idioms
literallyas if lightning strikes
Very fast.
아주 빠르게.
지수는 해야 할 일들을 벼락 치듯 끝냈다.
폭죽이 터지는 소리가 벼락 치듯 들려왔다.
literallybe struck by lightning
To be punished for one's wrongdoing.
못된 짓을 하여 벌을 받다.
1이 벼락(을) 맞다
literallyLightning falls[drops]
For an unexpected accident or disaster to occur.
예상하지 못한 커다란 사고나 재난이 갑자기 생기다.
1에/에게 벼락(이) 내리다[떨어지다]
할아버지가 갑자기 돌아가셔서 우리 집은 벼락이 내린 것 같았다.
아버지에게 한 거짓말이 들켜 벼락이 떨어졌다.
literallybe driven to a precipice
To fall into or be put in a dangerous situation.
위험한 상황에 빠지거나 놓이다.
1이 벼랑에 몰리다
우리 집은 파산 직전으로 벼랑에 몰리게 되었다.
literallystand on a precipice
To fall into or be put in a dangerous situation.
위험한 상황에 빠지거나 놓이다.
1이 벼랑에 서다
우리 팀은 저조한 성적으로 탈락이 예상되어 벼랑에 서게 되었다.
literallybe on the career in government
(archaic) To become a government official to manage state affairs.
literallystack up a wall
To cut off a relationship or stop caring about something.
관계나 관심을 끊다.
1이 (2와) 벽을 쌓다
나는 공부와 벽을 쌓고 지내다 보니 자연스럽게 성적이 떨어졌다.
삼촌은 아버지와 크게 싸우고 난 후 우리 집과 벽을 쌓고 살아 왔다.
literallybe bumped against a wall
To face an obstacle or difficulty.
장애나 어려움을 만나게 되다.
1이 벽에 부딪치다
증거물이 없어 수사는 벽에 부딪치고 말았다.
갑작스러운 일이 생겨 우리의 계획은 벽에 부딪쳤다.
literallyOne's fickleness is like the juk, rice porridge, that is being boiled
For words, behavior or feelings to be fickle and frequently change.
말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하다.
1이 변덕이 죽 끓듯 하다
아내는 변덕이 죽 끓듯 해서 거기에 맞춰 주기가 쉽지 않다.
그 사람은 변덕이 죽 끓듯 하여 약속을 해도 쉽게 어긴다.
literallyring an edge; ring a rim; beat around the bush
To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert anothers' attention.
남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
1이 변죽(을) 울리다
literallyhit an edge; hit a rim; beat around the bush
To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert another's attention.
남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
1이 변죽을 치다
literallyThere is nothing particular
To be not excellent or extraordinary.
뛰어나거나 특별하지 않다.
1이 별 볼 일 없다
그 남자는 내가 별 볼 일 없는 집안의 딸이라며 나를 무시했다.
literallyThere is something particular
To be uncommon as something is excellent or extraordinary.
뛰어나거나 특별해서 보통과 다르다.
1이 별 볼 일 있다
literallyStars are seen
To become confused and dizzy due to a severe shock.
큰 충격으로 갑자기 정신이 희미해지고 어지럽다.
1이 별이 보이다
나는 아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고 별이 보이더니 쓰러지고 말았다.
literallyas much as the tears of a chick
A very small quantity.
매우 적은 수량.
수도꼭지에서 물이 병아리 눈물만큼 나온다.
literallylooking good
An expression used when a person enjoys another's mishap and makes a sarcastic comment about it.
남이 안 좋은 일을 당한 것을 보고 기분 좋아하며 비꼬는 뜻으로 하는 말.
평소에 잘난 척하던 반장이 이번 시험에 보기 좋게 떨어졌다.
literallyhave eyes to see
To have an ability to make an accurate evaluation of someone or something.
사람이나 일 등을 정확하게 평가하는 능력이 있다.
1이 보는 눈이 있다
김 사장은 사람 보는 눈이 있어서 회사에 필요한 인재들을 채용한다.
literallypack a bottari, a bundle
To completely quit one's task or job.
하던 일이나 다니던 직장을 완전히 그만두다.
1이 보따리(를) 싸다
계속 그렇게 대충 일할 거면 그냥 보따리 싸고 나가라.
literallyas if saying 'look at me'
In a proud and confident manner to make others jealous.
남이 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게.
literallykeep thinking 'let's wait and see'
To suppress oneself even if one is dissatisfied with something.
literallybe not ordinary
For skills to be excellent and extraordinary.
솜씨가 평범하지 않고 뛰어나거나 특별하다.
1이 보통(이) 아니다
유민의 수영 실력은 6개월 배운 솜씨라고 보기에는 보통이 아니었다.
부부 싸움을 하고 한 달이나 서로 말을 안 하다니 부부가 모두 성격이 보통이 아닌 것 같다.
literallysharpen the sword of[the sword blade of] revenge
To watch for a chance to take revenge on someone who did harm to oneself or one's family.
자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚을 마음을 지니고 있으면서 그 기회를 노리다.
1이 복수의 칼[칼날]을 갈다
literallyshow an example
To give a good scolding to someone so that he/she will not make the same mistake.
잘못을 다시 저지르지 않도록 따끔히 혼을 내다.
1이 본때를 보이다
나는 동생이 다시는 까불지 못하도록 본때를 보여 주었다.
학기 첫날 선생님은 본때를 보일 생각으로 지각한 아이들에게 운동장을 뛰게 했다.
literallyThe beginning and the end of an event is reversed; mistake the means for the ends; put the cart before the horse
To become a state where something important is not distinguishable from something unimportant.
중요한 것과 중요하지 않은 것이 구별되지 않은 상태가 되다.
1이 본말이 전도되다
새 정부의 개혁은 과거 비리 척결에 휘말려 본말이 전도되고 있다.
공부보다 연애에 열중한 민준이는 본말이 전도된 학교생활을 이어갔다.
literallybe unable to regain one's principal
For one's efforts to cause a negative and reverse effect.
일한 결과가 좋기는커녕 오히려 나빠져서 안 한 것만 못하다.
1이 본전도 못 찾다
나는 괜히 친구를 도와주려다가 일을 망쳐서 본전도 못 찾았다.
지수는 선생님께 내 잘못을 고자질했다가 본전도 못 찾고 혼만 났다.
literallyhave seen all one can see
For things to go wrong with no chance of getting better.
더 이상 나아질 가능성이 없도록 잘못되다.
1이 볼 장(을) 다 보다
사회를 정화해야 하는 종교마저 썩었다면 그 사회는 볼 장 다 본 사회이다.
literallywet one's cheek
To shed tears.
눈물을 흘리다.
1이 볼을 적시다
어머니는 아들을 전쟁터로 떠나보내며 볼을 적셨다.
literallyfeel the spring
To lose one's appetite or feel drowsy and weak in the spring.
봄이 되어 입맛을 잃거나 몸이 나른해지고 약해지다.
1이 봄을 타다
나는 심하게 봄을 타 봄만 되면 한동안 심하게 앓고는 했다.
literallycatch a phoenix
To get a very precious and great person or task.
매우 귀하고 훌륭한 사람이나 일을 얻다.
1이 봉(을) 잡다
literallyraise[lift] a beacon
To take the lead in a certain task or movement.
어떤 일이나 운동을 맨 앞에서 앞장서다.
1이 봉화(를) 들다[올리다]
이 지역은 학생 운동의 첫 봉화를 올린 곳이다.
literallycause a beacon
To take the lead in a certain task or movement.
어떤 일이나 운동을 맨 앞에서 앞장서다.
1이 봉화를 일으키다
우리가 힘을 모아 민족 통일의 봉화를 일으켜야 합니다.
literallyhave no face to see
To feel ashamed or sorry to meet someone.
부끄럽거나 미안한 마음이 들어 만나기가 어려워지다.
1이 2를 뵐 낯이 없다
저에게 맡기신 일을 제대로 끝내지 못해 선생님을 뵐 낯이 없습니다.
literallyWhat is said is the price
For a price to be inconsistent and change frequently because the seller decides it as he/she pleases.
물건을 파는 사람이 마음대로 값을 정하여 값이 일정하지 않고 그때그때 달라지다.
1이 부르는 게[것이] 값이다
요즘 명품 지갑을 찾는 사람은 많은데 물건이 없어 부르는 게 값이다.
literallyOne's indignation surges up
To be very angry and furious.
몹시 화가 나고 분하다.
1이 부아가 뒤집히다
내 앞에서 시험에서 1등을 했다고 자랑하는 민준이를 보니 부아가 뒤집혔다.
승규가 계속 약을 올리며 도망가자 부아가 뒤집힌 지수는 승규의 책을 던져 버렸다.
literallysee the impurity
To do something unclean and undesirable especially when one should try to avoid it.
꺼리거나 피하는 몸으로 깨끗하지 못한 일을 하다.
1이 부정(을) 보다
임신한 몸으로 부정을 보았으니 이를 어째.
시험을 앞두고 부정을 보면 안 돼.
literallybe affected by the bad omen
To be harmed by something ominous.
불길한 일로 해를 입다.
1이 부정(을) 타다
그 집은 흉가라서 가까이 가면 부정을 탄다는 소문이 마을에 퍼졌다.
내일이 개업이니까 부정 타지 않게 조심해.
literallyhave the mood
To give a delicate and stylish impression.
은근하고 멋있는 느낌이 있다.
1이 분위기 있다
남편은 분위기 있는 식당에서 반지를 주며 나에게 청혼했다.
승규는 지수에게 분위기 있는 찻집에서 만나자고 했다.
literallyset fire
To make fire and burn something.
불을 대어 타게 하다.
1이 2에 불(을) 놓다
우리는 나뭇가지에 불을 놓아 불을 피웠다.
승규는 논두렁에 불을 놓고 끄는 것을 깜빡 잊어 버렸다.
literallybe obvious[bright] as if seeing a fire
To be sure without doubt.
의심할 것 없이 확실하다.
1이 불(을) 보듯 뻔하다[훤하다]
승규가 다시 술을 마신다니 앞으로 장사는 불을 보듯 환하다.
공부를 하지 않고 시험을 봤으니 불합격하는 것은 불을 보듯 뻔한 일이다.
literallySparks fly up
To compete in a fierce manner.
겨루는 모양이 치열하다.
1이 불꽃(이) 튀다
전국 고교 야구 결승전에서 두 학교가 불꽃이 튀는 접전을 벌였다.
세 번째 경기는 마지막이라 그런지 불꽃이 튀는 것 같다.
친구의 거짓말에 너무 화가 난 승규는 눈에서 불꽃이 튀었다.
아내의 외도를 목격한 그 남자의 눈에서 순간 불꽃이 튀는 듯하였다.
literallyBalls of fire drop
For an urgent problem to strike in front of one's eyes.
눈앞에 몹시 급한 일이 닥치다.
literallyBalls of fire spark
For the consequence of a negative event or accident to affect and harm the wrong person.
안 좋은 일이나 사건의 결과가 엉뚱한 사람에게 영향을 끼쳐 화가 미치다.
1에게 불똥이 튀다
어머니께 거짓말을 하고 놀러 간 형 때문에 괜히 나한테 불똥이 튈까 걱정이다.
아들이 선거에 떨어지자 아버지의 사업에 불똥이 튀어 매출이 감소하였다.
literallyput out a fire
To solve an urgent problem.
급한 문제를 해결하다.
1이 불을 끄다
지수가 급한 대로 융통하여 불을 껐다.
승규는 오늘 낼 돈의 불을 끄지도 못하면서 또 다른 사업을 말한다.
literallyput a fire into something
To heat a room to make it warm.
따뜻하게 하기 위해 난방을 하다.
1이 2에 불을 넣다
할멈. 아랫방에 불 좀 넣어요.
오랫동안 비워 두었던 골방에 불 좀 넣었더니 금세 따뜻해졌다.
literallypull a fire
To create a cause or chance to make something happen or intensify.
어떤 것이 생기거나 크게 되도록 원인이나 계기를 만들다.
1이 2에 불을 당기다
지수의 동업 제안은 승규의 사업 추진에 불을 당겼다.
나의 머뭇거리는 대답은 아내의 호기심에 불을 당겼다.
literallystart a fire
To quicken the progress or speed, or intensify the degree.
진행이나 속도를 빠르게 하거나 정도를 크게 하다.
1이 2에 불을 붙이다
서로의 자존심이 논쟁에 불을 붙여 싸움으로 이어졌다.
두 후보자는 서로 소송에 불을 붙여 관련 사건이 20개나 되었다.
literallybelch out[vomit] a fire
For a bullet to be shot from a gun.
총에서 총알이 나가다.
1이 불을 뿜다[토하다]
적들이 몰려오자 기관총이 불을 뿜기 시작했다.
우리는 불을 토하는 적들의 총을 피해 목적지로 진격하였다.
불을 토하는 그의 열변에 나는 설득 당할 수 밖에 없었다.
그는 모습이 초라했지만 눈에 불을 뿜는 열정을 갖고 있었다.
literallyseize a fire
To put out a fire.
불이 난 것을 꺼서 없애다.
1이 불을 잡다
어제 산불은 불을 잡기가 매우 어려웠다.
화재 현장에 신속하게 소방관이 출동하여 불을 잡았다.
literallyset fire to something
To make someone have a strong feeling.
마음 속에 강한 느낌을 갖게 하다.
1이 2에 불을 지르다
선생님의 칭잔은 승규의 학업 동기에 불을 질렀다.
그녀의 미소는 그녀를 사랑하는 나의 마음에 불을 질렀다.
Showing 1,201–1,250 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.