기능어Korean Function Words — Page 7

내가 프랑스어 공부를 시작한지 삼 년이 됐어.

It's been three years since I began studying French.

삼주전에 발표된 결과에 따르면,

This discovery came out three weeks ago.

LSST를 가지고는 삼일마다 칠레의 하늘을 완전히 새롭게 볼 수 있습니다.

With the LSST, we get a completely new view of the skies above Chile every three nights.

이 사례는, 정보 생산과 교환이 자본화되는 방식에 일대 격변이 일어나고 있다는 것을 시사합니다.

What this picture suggests to us is that we've got a radical change in the way information production and exchange is capitalized.

텔레비젼, 라디오, 잡지, 책은 일대 다수라는 패턴을 주었죠. 인터넷은 다수대다수라는 패턴을 주었습니다. 사상 처음으로

Whereas the phone gave us the one-to-one pattern, and television, radio, magazines, books, gave us the one-to-many pattern, the Internet gives us the many-to-many pattern.

거의 일대일로 상응하는 정확한 보행 모사가 이루어진 것을 확인하실 수 있습니다.

You can see that we have almost a one-to-one exact replay of the walking gait.

이건 저의 컴퓨터예요.

This is my computer.

제 생각은 당신과 다릅니다.

My ideas are different from yours.

지금부터 제 얘기 잘 들으세요.

Now, listen carefully to what I am saying.

극적인 변화가 일어날 것입니다.

The change will be drastic.

그 치료는 극적으로 그녀의 암을 물리쳤습니다.

It dramatically knocked back her cancer.

심지어 지난 주 선거에서도 극적 상황없이 지나갔죠.

Even the elections this past week passed without much drama.

본 연구

this research

게다가 em은 그럴 경우 복제본을 만들 수 있습니다.

In addition, an em can make a copy of itself at that moment.

다음은 본 건물과 파리의 퐁피두 센터와의 크기 비교입니다.

Here's a scale comparison to the Centre Pompidou in Paris.

그러나 외로움은 전적으로 주관적으로 규정됩니다.

But loneliness is defined purely subjectively.

주관적으로는 그들은 휴가 생활을 기억하고 있습니다.

Subjectively, they remember a life of leisure.

다분히 주관적이겠죠

But these names aren't neutral labels.

피구공 신세다

She's a dodge ball

준구가 열심히 해서 참 다행이야

It's a relief that Joon Gu works so hard.

지난 구 년 간 집을 일곱 번 옮겼어요

I've moved seven times in the past nine years.

걔 데리고 올거지, 그치?

You'll bring him, won't you?

이건 범죄가 아닌 거지, 그치?

This isn't a crime, is it?

그녀는 오렌지를 좋아하지, 그치?

She likes oranges, right?

넷째, 의식이 존재할지 모르나 이 세상을 바꾸지는 못한다.

And four: Maybe consciousness exists, but it can't make any difference to the world.

넷째, 우리 의견을 바꾸는 것이 정말 힘듭니다.

And fourth, it became really hard to change our opinions.

아버지 허형은 할아버지 허유의 넷째 아들이다.

One of the authors is my fourth great grandfather.

끊임없이 물리적인 힘을 받고 있습니다.

They're under constant mechanical forces.

그리고 이 미래 공기는 물리적 특징이 있어요.

And this future air has some very sensual qualities.

하지만, 살아있는 인간의 뇌에는 물리적으로 접근하기 어렵죠.

But our brains are not physically accessible while we're living.

뭣 때문에 웃으시는지는 몰랐지만 저도 끼고 싶었어요.

I did not know what they were laughing at, but I wanted in.

지금 뭣 때문인지 몰라?

Huh? What should we use it for?

아니 뭣이 어쩌고 어째?

What are you saying?

서른이 되기 전 여름 저는 아무도 없는 곳으로 떠났습니다.

The summer before I turned 30, I took myself on a relationship off-site.

내 수업에는 서른 명의 학생이 있어.

There are thirty students in my class.

그의 나이 서른이었습니다.

He was 30 years old.

문제는 로지타야 걘 혼자서도 갈 거거든

And the thing is, Rosita is going, with or without me.

로지타가 여기 사람들을 훈련시키러 온 게 아니었군

Rosita didn't come here to train people.

흑인 지식인인 타-네히시 코츠는 흑인들이 이 단어를 쓰는 것을 굉장히 지지합니다.

Black intellectual Ta-Nehisi Coates does a groundbreaking job of defending the African American use of the word.

문영희는 한국적인 아이디어를 현대적으로 표현하는 디자이너이다.

Moon Young Hee is a designer who expresses Korean ideas in a modernistic way.

간접적인 빛이라는 게 무슨 뜻일까요?

What do I mean by indirect light?

일반적으로 화폐유통속도는 간접적으로 측정된다.

In practice, attempts to measure the velocity of money are usually indirect.

그러니 간접적인 효과는 관찰하기 더 어렵습니다.

So the indirect effect is a lot harder to see.

제 마음 속에서 숫자들이 울렸습니다. 백만 명이 떠났고 이백만 명이 쫓겨났으며 사십만 명이 다르푸르에서 죽었습니다.

My mind echoes the numbers: one million gone, two million displaced, 400,000 dead in Darfur.

8(여덟)시 45(사십오)분

8:45 (time)

치료가 끝난 지 일년 후 그와 면담했을 때 그는 이렇게 말했습니다. "박사님, 사십삼 년만에 악몽을 꾸지 않기 시작했습니다."

And when I spoke with him a year after treatment had finished, he told me, "Doc, this is the first time in 43 years that I haven't had nightmares."

그녀는 원 당신과 함께 밤을 보내십시오.

He wants to spend a night with you.

무슨 일인지 원.

What a day, what a day.

나 원! 파이 좀 달라니까!

I said, give me some of those pies.

인적교류

exchange of people

인적자원 개발은 시에라 리온에서 국가 개발의 해결책이었습니다.

Human capital development was the key to national development in Sierra Leone.

여기서 신경 연결이 중요합니다. 그것이 인적자원의 정의니까요.

Now, the neuronal connections are important, because that is the definition of human capital.

하지만 그날이 되자 허선은 해보기로 결심했습니다.

But as the day approached, he decided to try it.

백소정은 허선을 되살리기 위해 집으로 돌아왔지요.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

오, 내게 문제가 있다고, 허?

Oh, I got a problem, huh? I got a problem.

고전적인 예가 하나있습니다. 이것은 1992년 소말리아입니다.

Here's a very classic example. This is Somalia, 1992.

그래서 여기 1970년대에서 온 앤디 그로브 교수님의 고전적인 비디오가 있습니다.

So here's a classic video from the 1970s of professor Andy Grove.

고전적 모델은 네 가지 주요 특징을 갖고 있습니다:

The classical model has four main characteristics:

그까짓 돈 몇 푼 벌겠다고 이 일을 하고 있는 게 아니다.

I am not doing this job just to earn a few pennies.

현재 다크넷 시장에서 인기있는 약물이 무엇인지 관심있으십니까?

Interested in what drugs are trending right now on the dark net markets?

평범한 인터넷에서도 사용할 수 있지만 다크넷으로 통하는 열쇠이기도 합니다.

You can use it on the normal Internet, but it's also your key to the dark net.

현재, 다크넷은 인터넷의 다른 어느 곳 보다도 흥미롭고 신나는 장소입니다.

Now, the dark net is one of the most interesting, exciting places anywhere on the net.

아뇨. 그대로 찢어지게 둡니다.

No. They just let her rip.

아뇨, 말 안 해요

No, I wouldn't.

아뇨 다시 못 해요

No,I can't try again.

아하, 난 핑크가 좋을 것 같아요.

Aha, I think pink is a good color.

프론티어 게임 유한회사에요 아하

Frontier Games, Limited. - Aha.

그래서 제 현장 노트를 찾아보다 "아하!

Next, I brought up my field notes and had an "Aha!" moment.

어머니는요 동생한테만요 화를 내셨어요.

Mom only got angry at my younger sibling.

어떻게 된 거냐면요,

I'll tell you what happened.

그것을 저라는 사람으로 가정하면요.

Let's say it's about me.

흥, 정말 한심해!

Hah, how pathetic!

흥! 아무도 내가 만드는 문장을 번역 안하고 있어!

Hey! Nobody is translating my sentences!

그건 좀 어색하고 불편한데 흥을 완전히 깨버립니다.

And it was a bit awkward and uncomfortable and it totally kills the vibe.

저도 거기 있었습니다. 정말 감동적인 순간이었죠.

I was there. It was the most emotional, exciting day.

그가 말했던 것이, 제게는 굉장히 감동적이었어요.

And what he said, for me, was very moving.

저는 과거의 감동적인 이야기를 모아서 전하는 걸 좋아해요.

I love to gather inspirational stories from the past and pass them on.

캐나다의 인구는 약 2600만명이다.

The population of Canada is about 26 million.

과장하지 말라고 100만 번은 말했을 텐데.

I've told you a million times not to exaggerate.

가능한 숫자는 36만 남았죠.

Thirty-six is your only option.

지난 몇십년간 제가 잃은 것은 무엇일까요?

What have I lost in the last decades?

보통 공공의료를 변화시키려면 오랜 시간, 심지어 몇 십년이 걸리죠.

Typically, public health transformations take a long time, even decades.

향후 몇십 년에 가장 큰 영향을 끼칠 기술이 있습니다.

The technology likely to have the greatest impact on the next few decades has arrived.

행운을 빌어주세요. 안녕, 제프.

Finger crossed. Hi, Jeff.

안녕. 맥 바넷: 그 날 다시 또 했습니다.

So he did, he called back that day again.

안녕, 내 사랑하는 딸.

Goodbye for now, my love. Bye bye.

저기 오른쪽 아래 구석에 있습니다.

It's on the bottom right corner.

그들은 저기 마지막 퍼센트의 목록에 동의했어요.

Turns out, they agree nearly to the last percentage point.

저기 곰인형도 몇개 있네요.

There are some teddy bears out there.

타워마다 가지고 있는 모양은 자연의 기하학적인 모습을 닮게 되었죠.

So those towers are actually taking the shapes and geometries from the nature.

점점 더 많은 비누방울이 모이면 기하학적 형태가 변화하는데요.

When more and more bubbles are added together, their geometry changes.

기하학적 이해가 필수적입니다.

It's really a geometric understanding of the world.

다섯 번째, 응답을 받았습니다.

The fifth time, I got an answer.

다섯번째 걸음을 늘 꿈꾸었습니다.

I always dreamt of the fifth one.

다섯 번째 권력의 형태는 발상입니다.

The fifth form of power is ideas.