기능어Korean Function Words — Page 6

어, 두어 번 됐어요.

Uh, last couple nights.

두어 시간이면 다 낫겠죠?

I should be healed up in a couple of hours, right?

적어도 두어 시간은 걸려요

At least a couple of hours.

소극적/적극적 무신론

negative/positive atheism

하지만 우리는 시청할 때 소극적이지 않습니다.

But we're not passive when we watch.

적극적이든 소극적이든 각각의 부품을 조립해서 새로운 형태를 만들 수 있습니다.

Each module, either active or passive, we can assemble them to create different shapes.

아무개 떡, 애기 조깨 봅시다.

Let's go see the baby at whats-his-name's place for a bit.

그 사람이 제게로 걸어와 말하죠. "안녕, 내 이름은 아무개야."

And the person walks up to me, and says, "Hi, my name is So-and-so.

일러주께, 그런 거 아니다. 나가 초당서 글을 일렀는디, 아무개 진사가 너거 한애비다.

I'll read it, it's not like that. I was reading in the schoolhouse and Mr. what's his name is your grandfather.

이놈들 날 놔라 놔라!

Let me go! You bastards!

자, 이놈 어디 있을지 몰라

Okay, this guy could be anywhere.

야! 이놈들아! 먹고 잡냐?

Little rascals! You hungry?

저기가 열의 10퍼센트까지 집중적으로 모여있는 곳입니다.

That's the place where the heat is even to within 10 percent.

이 시기는 어미가 새끼를 집중적으로 보호하는 시기이다.

The mother protectively guides the child's movement.

저는 언론이 왜 동부 펜실베니아만 집중적으로 다루는지 모르겠습니다.

I don't understand why the media is focused on Eastern Pennsylvania.

고양이는 목숨이 아홉 개다.

Cats have nine lives.

제가 개인적으로 아는 사람만 아홉명입니다.

I can count nine that I knew personally.

저는 아홉의 Lovegrove들을 압니다. 그중 둘은 저희 부모님이겠죠.

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

이지, 날 봐

Izzie, look at me.

이든에 잘 왔어.

Welcome to Eden.

이건 마음에 들 걸요

You're going to love this.

저는 여덟 살 때 일입니다.

I was eight years old.

제가 여덟 가지를 말씀드리죠.

Let me mention eight things.

저는 제 여덟 형제중에 가장 나이가 많죠

I am still the oldest of eight siblings.

아니여, 석 달 만에 왔대요

No, it's been three.

석 달 전에 수단에서 만났죠

I met one in Sudan three months ago.

약 석 달 만에 집으로 돌아왔다.

They returned home after three months.

이 소식은 성공적인 이야기들입니다.

There are some success stories.

성공적으로 잘 되어서 정말 기쁘네요.

I'm so glad that it worked.

엄청나게 성공적이었고, 아직도 하고 있습니다.

It's been an extraordinary success, and we've continued it.

톰은 커피를 만들지 않잖아, 아니야?

Tom isn't making coffee, is he?

아니야, 새 남자친구가 아니야.

No, he's not my new boyfriend.

아니야 늦은 건 없어

No, it's not. It's never too late.

도시에서의 일상적인 문제를 봅시다.

Think about a problem in the common life of your city.

하지만 여러분도 일상적으로 글꼴을 평가합니다.

But all of you actually spend hours every day, evaluating fonts.

좀 이상하게 말하면, 일상적인 사무실의 분위기와 같아요.

In some weird way, it's just another day at the office.

이제는 정상적인 생활을 하고 있다.

Now I am living a normal life.

비정상적인 사건들이 더 흥미롭죠.

Unusual events are more interesting, no?

그들에게 비정상적이라는 것은 없습니다.

There's nothing unnatural about them.

이 이야기가 충격적인 건

But here's the thing about this story.

이 결과는 매우 충격적입니다.

The result is pretty staggering.

정말 충격적인 사건이었습니다.

This case hit me so hard.

톰은 벽장에서 헌 구두상자를 꺼내 열었다.

Tom pulled out an old shoebox from his closet and opened it.

우리는 새로운 시대의 우리 자신을 가능한 빨리 배우고 변화시키고 성장하는데 헌실한 시민 지도자들이 필요 합니다.

We are going to need a new generation of citizen leaders willing to commit ourselves to growing and changing and learning as rapidly as possible.

셋째, 사랑하는 마음으로 말하는가?

Three: Did you say it with love?

셋째: 사람들은 일에서 의미를 찾는다.

Lesson three: People want to do work that means something.

셋째, 재능있는 사람들에게 기회가 돼요.

Three, it builds a pipeline for talent.

밖에서 보면 그저 여느 작은 아파트처럼 보입니다.

From the outside, we look like any other small apartment building.

여느 십대들처럼 인기를 얻고 잘 어울리길 바랍니다.

And like any teenager, she just wants to be liked and to fit in.

여느 교수님들처럼, 저도 여러분께 숙제를 드릴게요.

Now, like a good professor, I have homework for you.

별로 인상적이지 않으신 것 같네요.

I can see you're not very impressed. OK, how about now?

매우 인상적이었죠. 일보는데 일분정도 걸렸죠.

It was remarkable. It took about one minute.

인상적인 한마디도 30초면 되는데 시가 3분이 넘네요.

Thirty seconds for the sound bite, and now three minutes for the poem.

와! 이게 얼마 만이야.

Wow! It's been a long time.

와, 굉장히 도움이 되죠.

Wow, that's really helpful.

와, 거의 여러분 모두가 들으셨네요.

Wow, it's almost a full house.

‪무슨 뜻인지는 모르겠지만 ‪정말 하시려고요?

I don't know what that means, but are you sure you wanna do this?

게르트루샤: 엘리노어, 정말. 너한테는 안 어울려

Elinor, that really doesn't suit you.

루안, 정말 예 부인과 남매 관계인가요?

Ruan, are you really a brother-sister relationship with Madam Ye?

우리는 비종교적인 세상에서 살고 있습니다.

So we live in a secular world.

이미 말씀드렸다시피 저는 종교적인 사람이 아닙니다.

As I said: I am not a spiritual person.

정치적, 종교적 자유를 위해 왔고

We have come for political and religious freedom.

논리적으로 생각해보세요.

Think of the logic.

그게 논리적으로 이해가 가는 것인가요?

Is that something that makes sense?

그것들은 논리적으로 보입니다.

They seem logical, right? Yeah.

비판적으로 들릴 수도 있지만 그런 의도는 아닙니다.

Now, that may sound judgmental, but it's not meant to be.

우리가 믿고 싶은 이야기라면 그것을 비판적으로 받아들이지 않습니다.

We accept a story uncritically if it confirms what we'd like to be true.

그들이 제가 비판적 사고를 하는 것을 원치 않았던 것은 아닙니다.

And it's not that they didn't want me to think critically.

오, 한 가지 더 있어요.

Oh, and there's one more, there's one more.

오, 그녀가 나를 기다려요.

Oh, she waits for me.

오, 하지만 그들이 알았다면.

Oh, but if they knew.

육체적 지식이란, 당연히 성관계를 가리킵니다.

Carnal knowledge, of course, meaning sex.

제가 반대할 때면 육체적, 정신적으로 큰 대가가 따랐습니다.

When I said no to them, I paid for it dearly in terms of physical and emotional abuse.

하나는 육체적인 경로죠.

One is the body channel,

장기적인 계획도 세울 수 있어요.

We can make long-term plans.

장기적인 시각은 창 밖으로 날아가버리죠.

So the long-term perspective goes out the window.

따라서 장기적인 관점에서 보면 탐구해야 합니다.

So if we take a long-term perspective, we explore.

두세 달 동안 매일 약을 했어요.

I was a daily user within a couple of months.

그리고 두세명의 팀이 함께 일하면 만들 수 있습니다.

And a team of about two or three people, working together, can build this.

고작 두세 걸음인데 그냥 갈게요

Come on. Come on. It's only two steps.

즉각적이고 수동적인 거잖아요.

It's immediate and passive.

가자에서 여성의 삶에 대한 인식은 수동적이에요.

The perception of women's life in Gaza is passive.

기차의 승객은 수동적이고 다소 직선에 가깝습니다.

This one is passive, being a passenger on that train, and it's quite linear.

심리적인 장벽 또한 포함합니다.

These include the psychological barrier.

두 번째 선물은 심리적인 겁니다.

The second gift was psychological.

그렇지만 우리는 심리적인 상처와는 늘 그렇습니다

But we do that with psychological injuries all the time.

음. 거의 40년 전이라면 내가 사용하는 컴퓨터를 사용하지 않는 아주 면 우주 저편 같네요

Well, that's nearly 40 years ago in a galaxy far, far away that wasn't using my magic binary boxes, but, yeah, the place is still family owned and operated.

우리는 위험한 시대와 세상에 살고 있죠. 저편에 정말 악한 사람이 있고요.

We live in a dangerous time in a dangerous world, and there really are bad people out there.

이 사진에 보이지는 않지만 우리가 알고 있는 수많은 행성들이 우주 저편에 존재합니다.

So what this picture isn't showing you are all the planets that we know about out there in space.

하지만 모 이브라힘은 좌절하지 않았고,

But Mo Ibrahim was undeterred.

이건 여기 출신이 아닌 건 알겠고 키노시모비에 대해서 아는 거 있나요?

Uh, this one's not from here either, but you know anything about a Kinoshimobe?

아리스 테살로니키는 아모호주가 6개국에서 거친 12번째 클럽이었다.

Aris Thessaloniki was Amoroso's 12th club in six different countries.

저는 순간적으로 다시는 그걸 보지 않기로 했어요.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

꿈을 이룬다는 것은 순간적인 감각이고, 여러분의 생은 그렇지 않습니다.

But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.

누군가가 순간적으로 슬쩍 흘러 나오는 다른 말을 감추면서 어떤 표현을 하는 경우가 있을 것입니다

There are going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.

지금은 일곱 시 오십 분입니다.

It's 7.50.

오십마리의 강아지들이 경기에서 역할을 펼칠 것이다.

Fifty puppies will “play” in the game.

우리는 도시의 다섯 개의 지역구에 오십 개가 넘는 보행공간을 만들었습니다.

All told, we've created over 50 pedestrian plazas in all five boroughs across the city.

물고기가 길을 찾도록 하는 감각적 정보는 과연 무엇일까요?

What is it, what information is available that gives fish this sensory experience that encourages them home?

또는 감각적인 느낌도 들지요

Or the sensual feeling.

인간으로서 바다를 체험하는 건 색다른 감각적 경험입니다.

To be a human underwater is a completely different sensory experience.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

Home is a transient concept.

그러나 다행히도 그런 증상들은 대부분 일시적이지요.

But fortunately, such effects are usually temporary.

이는 어떤 일시적인 유행이나 새롭게 생겨난 현상이 아닙니다.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

여러분이 마음으론 전문가라면 그럼 전문적으로 하십시오.

If you're a specialist at heart, then by all means, specialize.

전문적인 학문적 관심 외에도 모델 사용에는 다음이 포함된다.

In addition to their professional academic interest, uses of models include:

이건 전문적인 게 아닙니다

Well, I'm not entirely sure it requires a professional.