언어Korean Vocabulary: 언어 — Page 3

영문과 한자어로 새겨진 글씨들이 각각의 색을 입고 같이 결합된 모습입니다.

The letters written in English and Chinese are harmonized together with their own color.

그는 무려 10개국어를 구사한다.

He speaks about ten languages.

비유적 표현의 구사

command of figurative language

현재까지 우리가 알아낸 사실은 박테리아가 다국어를 구사한다는 것입니다.

And what we've found now is that, in fact, bacteria are multilingual.

저는 또한 제가 코펜하겐에 있을 때 만들었던 "S-tog"라는 작품에 대한 무언의 비판도 이해합니다.

I can also understand that sort of implicit criticism in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

당신이 어떤 것도 표현하는 것이 허락되지 않는다면 당신은 무언의 뜻을 읽는 것에 익숙해질 것입니다.

When you're not allowed to express anything in the open, you become good at reading what is unspoken.

저는 우주 전체를 살펴보고 싶었어요. 적색이동이 시작되기 전의 눈에 보이는 무언이건 말이죠.

I wanted to explore the whole universe, not just whatever I can see, you know, before the redshift kicks in.

바헤이 엘딘은 여기에 그 때 일어난 일에 대한 자신의 경험담을 진술했다.

Bahey El-Din wrote here about his own experience for what happened.

여기 몇몇 경험담을 같이 읽어 봅시다.

And I've just chosen a few of them here.

너무나 기막힌 일이기에 신문에 경험담을 계속 올렸다

But none of the wonders, I have recounted in this journal, has been so commented on.

그녀는 나에게 귓속말로 배고프다고 했다.

She whispered to me that she was hungry.

내가 브로커 포즈를 취하면, 나한테 귓속말을 하세요

If I do the broker pose, then lean over and whisper something to me.

이를테면 30db의 청력 손실은 일상 대화가 귓속말로 들린다.

For example, a hearing loss of 30dB would make conversational speech sound more like a whisper.

그의 글씨를 알아볼 수가 없었어요. 간단한 맞춤법도 틀려 있었죠.

I didn't recognize his handwriting, he had made simple spelling mistakes.

언어학자들은 이것을 비선형 맞춤법이라고 말합니다.

Linguists call this nonlinear orthography.

고1 때 일반 영어 수업을 듣는데, 단편 소설만 읽고 맞춤법 시험만 보는 거예요.

In 10th grade, my regular English class read short stories and did spelling tests.

나는 (언어?)모국어 사용자가 아닙니다.

I am not a native speaker.

그는 영어를 모국어로 사용한다.

He is a native English speaker.

사람들은 강요를 받아서 모국어를 버리기도 하거든요.

People abandon mother tongues, because they're forced to.

그 후로도 캐서린 파와 엘리자베스는 서신을 주고 받았다.

William and Elizabeth later became estranged.

1960년 2월 특허 일자 서신에 따르면, 윌리엄의 가문 이름은 윈저이다.

According to letters patent of February 1960, his house and family name is Windsor.

하지만 조선 정부는 서신을 묵살하거나 이에 응하지 않았다.

But the British government had no intention of backing down or relaxing its policy.

저 스페인 사람은 한국말을 유창하게 한다.

That Spanish man speaks Korean fluently.

제가 유창하다고 느낄 때는 그때뿐입니다.

It is the only time when I feel fluent.

전 불어에 유창해졌어요.

I was fluent in French.

한글 자모 중 에는 독특한 음가를 나타낸다.

Among the Hangul letters, e denotes a unique vowel sound.

훈민정음 초성 체계에서는 'ㄹ' 자모가 반설음에 분류된다.

In all of the transliteration systems, that 'a' sound must be represented explicitly.

좋아요, 다음에 여러분들이 할 일은 영어 알파벳의 자모음 중 마지막부터 다섯 자를 말하는 것입니다.

All right, now what I want you to do is to recite the last five letters of the English alphabet backwards.

저희 아버지는 "가서 주어와라. "라고 말씀하셨습니다.

I'd thrown a penny out in the street, and my dad said, "Go pick it up.

곡은 주어저 있을 뿐이란다, 곡에 대해 그렇게 생각해야해.

The song is just a given, that's how you have to think about it.

주어 다음에 처음 오는 "is"를 찾고, 이것을 문장의 앞머리에 옮긴다.

In this case, the rule would be: find the first "is" after the subject noun phrase and move that to the front of the sentence.

표준어 규정(標準語 規定)은 대한민국의 표준어에 대한 규정이다.

The topics that are covered are standard to the Democratic Party.

상상, 호기심, 감정이 들어간 서론이 당신을 끌어들입니다

Imagery, intrigue, emotion: each introduction makes you want to read more.

저는 서론을 얘기한 후 해파리 장면을 틀었습니다.

I gave my intro, and I played the jellyfish scene.

여기, 멋진 서론을 위한 팁이 있습니다.

Here's a tip for writing a great introduction:

렘브란트의 화법은 참 대단하다.

Rembrandt's style is truly amazing.

점묘법은 모든 것을 작은 점과 픽셀로 나누어 점으로 표현하는 화법입니다.

The pointillist movement is that kind of paintings where everything is broken down into dots and pixels.

"바보"를 뜻하는 외교적 화법이죠.

That's their diplomatic way of saying "stupid."

논리적인 말솜씨로 상대를 제압했을 때

When you overpower your opponent with your logical verbal skills.

그래서 저는 타고난 말솜씨로 대화를 시작했고

So I go up, and with my gift of gab, I start to talk to the agent.

말솜씨가 좋네요.

You have a way with words.

그들이 사용했던 독일어 방언들은 앵글로-색슨어가 되었습니다.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.

이 자리에선 카메룬 방언이 아닌 표준 영어로 말씀 드리겠습니다.

And I'm not going to give you the patois translation; I'm going to make it standard English.

그건 이 동네 방언 아니니?

I think that's a local dialect.

하지만 말과 행동이 맞지 않는다면, 부사가 도움이 될 수 있죠.

But if the words and the actions don't match, an adverb can be helpful.

"필연적으로" 모달 부사가 있는 언어에서 문제가 해결된다.

In a language with the modal adverb "necessarily" the problem is solved, as salva veritate holds in the following case:

부사코 숲의 수도원에 사악한 악령이 있었어.

There's a monastery in the forest of Bussaco with a particularly nasty entity.

저는 설명문을 적어 사람들에게 후원금을 내달라고 설득하며 그 돈으로 우리는 의학 연구비를 지불했죠.

I wrote a description asking people to submit grants and we would pay for medical research.

내게 더 많을 수록 좋은 거야.

The more stuff that's mine, the better.

색이 진할 수록, 이익이 큽니다.

The darker the blue, the higher the revenue.

색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

The darker the red, the higher the costs.

저는 수백 가지를 열거하는 목록을 만들었습니다. 공동체에서 남녀가 평등하지 않다는 것을 증명하는 것이었죠.

I created lists of hundreds of ways that men and women are unequal in our community.

제가 그 모든 것들을 청중분들께 열거 할 필요는 없을것입니다. 하지만, 전기차도 있고, 신소재를 사용한 배터리도 있습니다.

I don't have to list all those things to an audience like this, but you can see the electric cars, you can see the batteries using new materials.

사실, 여러가지 많은 생각들이 있지만 일일이 열거하긴 힘들테구요. 뭐, 아무튼 열심히 해볼께요. 이거 기억나는 분 계세요?

So many different points of resonance that it's going to be difficult to bring them all up, but I'll try to do my best.

모두 죽음의 완곡한 표현이죠. 우리모두가 경험하게 될 인생의 사건 죽음

These are all euphemisms we use in humor to describe the one life event we are all going to experience: death.

그렇다면 다른 어떤 단어를 써서 좀 더 부드럽게 기름칠 하듯 완곡하게 표현할 수 있을까요?

So, what other words might be used to smooth the path, oil the wheels, sugar the pill?

제 자신이 바로 그런 곳 출신입니다. 완곡한 표현으로 "글로벌 사우스" 또는 "개발도상국"으로 불리죠.

I myself am from that part of the world often euphemistically referred to as either "the Global South" or "the developing world."

6 행시로 작성해봤어요.

I wrote an acrostic poem.

이제 제 마지막 여행으로 함께 가시죠. 이번에는 멕시코행 입니다.

Join me now on one last trip, this time to Mexico.

예를 들어, 여러분들은 라스 베가스행 비행기 표를 제안받았다고 해보죠.

Fine. You're thinking, an offer to buy tickets to Vegas.

화자의 흥분이 느껴졌어

I felt your narrator's excitement.

화자는 왕자가 상자를 그릴 때만 화가 누그러집니다.

The narrator's only appeased when he draws a box.

아니면 화자가 전하고자 하는 의미일 수도 있어요.

Or maybe it's the meaning that the speaker is trying to convey.

감탄사를 남발하셔야 됩니다

We need to use too many exclamations

감탄사가 줄어들어요

I use fewer exclamations

이 격언을 알고 계십니까?

Do you know this proverb?

그리고 또 다른 격언도 있었죠.

And then of course, there was the other adage.

2개의 격언으로 마무리 하겠습니다.

Let me close with my two aphorisms.

이런 곳에 브라질 사람은 그 혼자였죠. 7개국어에 능통했습니다.

He's a Brazilian in these places. He speaks seven languages.

시치나(Syczyna)에서 태어나, 14세 때 라틴어에 능통하여 크라쿠프 학원에 보내졌다.

At fourteen, fluent in Latin, he was sent to the Kraków Academy.

아랍어에 능통한 무슬림으로서 국제적으로 활동하고 싶었고 새로운 도전을 해보기로 했습니다.

With my Muslim background, Arabic language skills and an interest in working internationally, I decided to seek new challenges.

전 그 반대말이 좋아요

Instead, I use the opposite word.

여러분들, 공감의 반대말은 뭡니까?

Everyone, what's the opposite?

이 반대말들로 새로운 전체를 창조합니다.

You create a new whole with these opposites.

비유적으로 말하는 것이 아닙니다.

I don't mean this metaphorically.

비유적으로 말하는 거예요

I am talking figuratively.

물론 비유적인 말이겠죠 아니면 난 도망가렵니다

I hope you mean that figuratively, Bob. Otherwise, I'm making a run for it.

이 글은 한글이 영어보다 어순 배치가 자유로운 강점이 있다는 내용인데요.

this piece of writing is about how the flexibility of Korean word order compared to English is a point in its favor

만약 어순은 그대로 똑같이 남겨두고 어미만 바꾸더라도, 그건 누가 누구에게 무엇을 하는지를 바꾸지는 않습니다.

Even if you leave the order of the words the same and switch the endings, it changes who does what to whom.

여기에 함축된 의미는 무엇일까요?

Now what are the implications of that?

첫 번째 주장은 두 번째 주장을 함축한다.

The second line counts as a false premise.

프랑스의 단어는 두 개의 의미를 함축한다.

The French term has two connotations.

그러면서 글에 적용했던 문법 체계가 구어에도 그대로 반영됐고요.

And rules for written grammar were applied to spoken language, as well.

이는 구어에서만 사용되는 기호입니다

It represents only those qualities of speech that are in spoken language.

구어능력, 문해능력, 산술능력은 의사소통에 큰 발전을 만들었죠.

Oracy, literacy and numeracy were great developments in communication.

상세한 내용은 다음 단락을 참조하라.

For real roots, see next sections.

발전기에서 배리의 몸으로 단락되지 않고 충전할 뭔가가 필요하네.

We need something that can transmit the load from the generator to Barry's body without shorting out.

3개의 음이 한 단락의 글보다 많은 걸 전달할 수 있어요

Three notes can communicate what a whole paragraph never could.

불규칙 동사의 활용 - 영어를 배우는 사람들의 필수.

Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.

영어의 거의 모든 단어는 동사화할 수 있습니다.

Almost any word in English can be verbed.

문제는, 어떤 동사가 어떤 문장구조와 일치하느냐?

The problem is, which verbs go in which constructions?

일부 동사는 목적어를 가질 수 있다.

Some circles may have a theme.

존은 주어이고 때리다는 동사입니다. 메리는 목적어이고요.

John is the subject, beat is the verb, Mary is the object, good sentence.

주어, 동사, 목적어가 모두 들어가 있어.

There's a subject, verb, object.

문어가 우리와 가지는 공통점에는 과연 무엇이 있을까요?

What could octopuses possibly have in common with us?

문어는 폐도, 척추도, 하물며 이름의 정해진 복수형도 없습니다.

After all, they don't have lungs, spines, or even a plural noun we can all agree on.

하지만 문어들은 훌륭히 해냅니다.

And they do this extremely well.

Fapping은 자위의 속어입니다. 그러나 그들이 진짜 의미하는 것은 포르노 끊기입니다.

Fapping is slang for solo sex, but what they really mean is giving up porn.