언어

그 통역자는 일주일에 오후 몇시간만 일했고,

And that translator only worked one afternoon a week.

비영어권 환자들에겐 통역은 처방만큼 중요합니다.

For non-English-speaking patients, translation is as important as a prescription pad.

다행히 몇몇 꼬마 아이들이 통역을 도와주었습니다.

But some little kids came to the rescue and helped translate.

호칭 문제를 피하긴 어려워요

As you can imagine, it's difficult to avoid gender.

우리 호칭이야 일종의 팀이지

That's what we call ourselves. We're sort of like a team.

이젠 호칭을 어떻게 해야 되겠습니까?

What's the proper way to address you now?

한 사내 아이가 사과를 들고 혼잣말처럼 말하더라고요.

And one boy was thinking out loud, holding the apple.

화면에 보이는 것은 에릭이 지금 혼잣말하는 것입니다.

What you see on the screen are the words that Eric is speaking to himself right now.

가끔 혼잣말 하는 것도 봤어

Sometimes I see her talking to herself.

트라우마 주치의, 레지던트, 동료들, 간호사, 임상 간호사 그리고 약사는 환자의 머리맡의 실시간 비디오 스트림을 볼 수 있다.

The trauma attending, residents, fellows, nurses, nurse practitioners, and pharmacists are able to watch a live video stream from the patient's bedside.

왜 직장 동료들과의 소통을 피하고

Disengaging their colleagues.

그런데도 우리는 소통할 수 있죠.

And still, we can communicate.

개미는 냄새를 이용해 소통하지요.

Ants interact using smell.

그 손짓들의 의미는 각각 이렇다.

Here is an image to explain the various hand signals:

그들이 그에게 숲으로 따라오라고 손짓을 해서, 그는 따라갔습니다.

They beckoned for him to follow them into the forest, which he did.

고작 손짓 한 번 하려고 여기까지 왔냐!

I can't believe we came all the way out here for that.

아래의 기록 문단은 대회 이전에 세워진 기록이다.

The number of caps and goals listed below are from before the tournament started.

이 문단은 아직 미완성입니다. 여러분의 지식으로 알차게 문서를 완성해 갑시다.

The BYD Shark was introduced in Mexico on May 14, 2024.

이후 1960년대 후기에 와서야 오랜 침묵을 깨고 문단에 복귀했다.

It was not until the late 1960s that Kim Jeong-han broke his long silence and returned to the literary scene.

매우 시적인 이름이죠.

It's so much more poetic.

그다지 시적으로 들리지 않습니다, 그렇죠?

Doesn't sound quite as poetic, does it?

극히 미학적이고 시적이며 예술적인 행위입니다.

It's extremely beautiful, very poetic and artistic.

존댓말은 나한테 안 어울려

That sort of politeness is too cute for my taste.

어른한테는 존댓말을 쓰는 거야

You should use honorifics to adults.

존댓말도 쓰고, 무슨 일이야?

You're being so polite all of a sudden. Is something up?

그의 아내 백소정은 그에게 참석하지 말라고 당부했습니다.

His wife, Bai Su Zhen, had warned him not to attend.

저와 여기 계신 모두에게 당부드리고 싶은 것이 있습니다.

So I have a challenge for myself and for anyone here.

당부의 말을 전하다

to pass along a request

청자로 변하게 될까 하는 문제가 발생합니다.

When do those citizens of the world turn into the language-bound listeners that we are?

그래서 어떻게 하면 좋은 청자가 될 수 있을지 말해볼게요.

So, let's talk about listening and how to be a good listener.

좋은 청자가 되기 위한 다른 방법은 거울식 언어를 사용하는 겁니다.

Another way to be a good listener is to use reflective language.

그래서 서양에 이러한 자유 민주적인 평론이 있다.

So, in the West, there is a liberal critique.

르누아르는 영화의 재생 시간을 113분에서 85분으로 편집했지만 평론, 상업적 모두 실패했다.

Renoir reduced the film's running time from 113 minutes to 85, but even then the film was a critical and financial disaster.

1846년에 보들레르는 그의 두 번째 살롱 평론을 쓰고 낭만주의의 변호사와 비평가라는 명성을 얻었다.

In 1846, Baudelaire wrote his second Salon review, gaining additional credibility as an advocate and critic of Romanticism.

당신이 표현한 문장이 정말 문법적으로 틀린 걸까요?

Was your sentence actually grammatically incorrect?

그리고 그 문법은 당신이 어려서 언어를 배울 때 배운 것입니다.

And this is what you learn when you learn a language as a child.

문법을 더 공부해야 해요.

You must study grammar more.

이 제목의 글씨를 쓰면서, 저는 본문의 분위기를 약간 재창조 했습니다.

Drawing the letters of this title, I recreate the text's atmosphere a little.

자세한 설명은 본문에 있다.

Further details are in the references.

헌법 제3조의 본문은 다음과 같다.

The third letter of the code must be one of the following.

그 곳의 교수들은 학생들이 제가 가나에서 그랬듯 지식을 암기하고 와서 그들 앞에서 되뇌기를 바라지 않았습니다.

You know, the faculty there didn't want us to memorize information and repeat back to them as I was used to back in Ghana.

우린 항상 되뇌었습니다. "인간, 온정, 둘 다"

And we had this mantra: "Human. Kind. Be Both."

디자인을 할 때 우리가 항상 되뇌는 원칙은 “가장 위화감이 적은 신경회로” 를 찾는 것입니다.

And the principle we all revolve around is what's called the "Neural Path of Least Resistance."

그의 이름은 코헬렛, 그는 수수께끼같은 인물입니다.

He's called Qohelet, he's an enigmatic chap.

도대체 수수께끼는 무엇이며, 또 그것들은 왜 항상 세가지로 올까요?

What was it with riddles, and why do they always come in threes?

그는 이 수수께끼 같은 존재를

He came up with a name for his mystery agent.

첫 달, 그 단어가 개비가 사용 가능한 어휘의 범위였습니다

For the first month, that was the extent of Gabby's vocabulary.

그들의 어휘 속에 기술이란 단어는 없지만 그들도 현대인입니다.

Technology is not a part of their vocabulary, but they are modern people.

수학은 당신의 직관을 표현하는 어휘입니다.

Math is the vocabulary for your own intuition.

그렇다면, 그 정확성이 왜 중요할까요?

So, what does that precision buy us?

그것도 0.001초 시간의 정확성으로 수집합니다.

And they do it with millisecond temporal precision.

이것이 우리가 가지게 될 정확성을 만드는 것입니다.

It's what allows us to have the precision that we will have.

난 코드를 간신히 해독했어.

I managed to crack the code.

이 코드는 해독할 수 없습니다.

This code can't be cracked.

우리가 이걸 해독하기만 하면 되죠.

All we had to do was sequence it.

또 횡설수설하고 있네

There goes your nonsense again.

벌써 30분째 대치 중인데 횡설수설이 말이 아니래요

It's been 30 minutes now, and he's speaking gibberish. Yeah?

횡설수설하지 말고 주둥이나 닫어

You don't know what you're talking about. Keep your mouth closed.

이런 사람들은 타협과 협력에 아주 능숙해요.

They're really good at compromise and cooperation.

그래, 네가 사람들과 대화에 더 능숙하잖아

You're better at getting people to talk, anyway. - I am?

그런 것들에 능숙했습니다.

I was good at that.

책을 안 사면 안 샀지 젊은 사람이 반말은 왜 해!

Fine, but why are you talking down at me?

당신 지금 반말했어?

Are you trying to cause something here?

기수열외를 당한 병은 반말대우까지 받기도 한다.

A soldier who has had his seniority ignored may even be addressed with impolite speech levels.

저는 더듬거리고 웅얼거리며 대답했습니다.

I stumbled and mumbled as I responded.

현관 앞에 서서 주머니 속을 더듬거리는데 제 열쇠를 찾을 수가 없었습니다.

And as I stood on the front porch fumbling in my pockets, I found I didn't have my keys.

제가 말하다 더듬거리면 (제가 말하다 더듬거리면) 되돌려서 고치면 돼요.

And if I stutter along the way, and if I stutter along the way, I just go back in and fix it.

이런 빈칸들은 현재 생존해 있으면서 사진을 찍을 수 없는 분들입니다.

These empty portraits represent individuals, living individuals, who couldn't be present.

그 빈칸을 채우지 않았어요.

I didn't fill in that blank.

하지만 의료계에 빈칸으로 남은 부분이 여러분 인생과도 관련있습니다.

But where the blanks are in medicine does matter in your life.

그 책 맨 앞 서두에 있었던 글이었거든요

This was the prologue of the book

"눈부시게 훌륭하다" 서두가 이래

That's the fucking opening paragraph.

네그로폰테의 책, '디지털이다'의 서두는 원자로 구성된 세계에서는 연결을 짓는 일이 매우 어렵다는 이야기로 시작됩니다.

Negroponte started his book with a story about how hard it is to build connections in the world of atoms.

부수입까지 올리니 일석이조지 뭐

I miss Ben. Gives me a little extra in the cookie jar.

일석이조 (一石二鳥).

To kill two birds with one stone.

이 두 문제를 동시에 해결수 있다는 것을 깨달았지요. 일석이조의 방법을 찾은거죠.

But then we realized, there's a way to solve both these problems with the same solution.

이것은 달의 토륨 위치를 표기한 지도입니다.

Here's an actual map of where the lunar thorium is located.

참치라고 표시된 것 중에 59%는 잘못 표기된 것입니다.

Fifty-nine percent of the tuna we tested was mislabeled.

이게 과학적 표기로 보이기 때문이죠

This kind of looks like scientific notation.

그래서 실제로는 발표자가 영웅이 아니라 바로 청중들이라 할 수 있습니다.

So in reality, the presenter isn't the hero, the audience is the hero of our idea.

당신의 성과 발표자라는 주관성 척도를 말합니다.

There is a measure of subjectivity in who is presenting your case.

발표자가 봉투를 열고 저희가 개발한 게임의 이름을 호명했습니다.

They opened the envelope and they read the title of our video game.

애팔래치아나 서부, 하와이 억양을 쓸지는 몰라도,

Their slang might be Appalachian or South Side or Hawaiian.

하지만 억양때문에 들킵니다.

His accent betrays him.

여기서는 대여섯 개의 억양을 쓰고 있습니다

There are about five or six accents in this country as I speak.

시를 읊다

to recite poetry

사랑을 읊다

to write poems of love

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.

Even a dog can recite poetry after three years in Seodang. The sparrow near a school sings the primer.

아래는 홈즈 지역(Homs)에서의 시위 영상 모음이다.

Here is a selection of videos from Homs.

현재에 매달리고 싶지만 우리에게 남는 건 정적인 순간의 모음 뿐입니다.

We want to clutch, and we are left instead clutching at a series of static moments.

이건 단지 세포에서 경로의 모음입니다

This is just a collection of pathways in the cell.

수학-과학(Matematik-Fen)계열 학생들은 과학 II와 수학 II 부문의 문항이 주어진다.

Students at the applied sciences departments have to answer the applied sciences-2 and mathematics-2 questions.

제니퍼는 핸드폰을 통해 몇 개의 문항에 답하였고 우리가 몇 몇의 메인 데이터에 접근하는 것을 수락하였습니다.

Jenipher answered a few questions on her phone and she gave us access to a few key data points on her device.

사회, 경제, 건강 및 가치관의 변화 등 광범위한 주제를 다룬다. 조사 문항은 다음의 내용을 포함한다.

Understanding Society collects information on a wide range of social, economic, health and attitudinal topics. The Study asks questions about:

예를 들어, 이 시기에 핀란드는 라틴 알파벳을 문자 체계로 선택했고 약 1,100개의 스웨덴 외래어를 채택했다.

For example, in this period Finnish adopted the Latin alphabet as its writing system and approximately 1100 Swedish loanwords, though most of them are originally from Latin or Greek.

하지만 이것은 대한민국의 외래어 표기법과 전혀 일치하지 않았다.

However, both explanations do not fit with the local pronunciation Süp.

실례 '숨 좀 쉬어'가 일어로 뭐야?

How do you say "breathe" in Japanese?

제가 가장 좋아하는 감정 중의 하나는, 일어로 "아마이"라고 하는데,

One of my favorite emotions is a Japanese word, "amae."

취약성은 사회적 계약이 혼란스러워 질 때 일어합니다.

Fragility occurs when the social contract comes unstuck.

포르투갈어의 자음은 상당히 보수적인 편이다.

The consonant inventory of Portuguese is fairly conservative.

자음은 가만히 있고 모음이 자음 주변에서 춤추는 거죠.

They stay still, and the vowels dance around the consonants.

자음만 있는 키, 모음만 있는 키로 구성된 유형이다.

They are smooth, and have a single-layered wall with a single nucleus.

디자이너들이 디자인할 때 얼마나 행복한지는 알 수 있는 한 방법은 그들의 논술서 뒤표지의 작가 사진들을 통해서입니다.

And one way to see how happy designers are when they're designing could be to look at the authors' photos on the back of their monographs?

이들은 순식간에 대담해지고 있어요.

And they're actually getting a lot bolder quickly.

그래서 제가 대담한 제안을 해보겠습니다.

So here's my bold suggestion.

다섯 번째 방법. 대담한 목표를 잡으세요.

Tip five: pursue audacious goals.

지식의 습득에 비용이 많이 들 필요는 없습니다.

Knowledge doesn't have to be expensive.

외국어를 습득하는 것은 바로 그 문화를 습득하는 것이다.

To acquire a foreign language is to acquire its culture.

이 아이들은 다른 방식으로 습득을 하고

They learn in a different way.

통계는 국가에서부터 나옵니다. 그게 통계의 어원이에요.

Statistics come from the state; that's where they got their name.

언어는 종종 같은 어원에서 오기 때문이죠.

This is because languages often come from the same roots.

이 어원이 현재의 학계에서 대체로 선호되고 있다.

It now attracts interest from outside the School.

그러니 나도 자유자재로 움직일 수 있지

So I'm able to do everything that I used to do.

재생 능력이 자유자재라서 다쳐도 순식간에 치료돼

He has uncharted regenerative capability which enables him to heal rapidly.

내가 한 번 만진 금은 자유자재로 다룰 수 있다

I can control any gold I've touched once to my whim! What did you do to Zoro?