시간

그런데 그 절에서는 매월 보름이면 스님이 한 명씩 없어졌다.

In a month to the day Again the horse goes astray.

2008년 12월 기준, 매월 다운로드 수는 15,000이었다.

By December 2008, the download rate was up to 15,000 monthly downloads.

다음에 오는 목록은 다섯 달 동안 매월 고용된 종업원의 수를 나타냅니다.

The following list shows the number of employees hired monthly for a five-month period.

그러나 컴퓨터를 만져보았다고 별안간 정보소유층이 되는 건 아닙니다. 학습 과정을 거쳐야 합니다.

You can't pretend that people are just going to touch a computer and become digitally included, you need to have a process.

즉, 갑자기 · 별안간 · 돌연히 · 갑작스럽게 등을 뜻한다.

For example: very sleepily; all too suddenly; oddly enough; perhaps shockingly for us.

이렇게 모든 것이 훌륭한데, 별안간 자동차가 덜그럭거리더니 고속도로 한복판에서 멈춰버리고 맙니다.

Everything is going smoothly until suddenly your car stutters and stalls right in the middle of the highway.

서기 73년까지 전쟁은 삶에 실제로 존재했습니다.

Wars were a fact of life, even in A.D. 73.

이 소리들은 서기 80년의 콜로세움 경기장에 울려퍼졌습니다.

Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.

부모님 중 한 분이 회의를 진행하셨고 심지어 서기도 있었습니다.

These meetings were facilitated by one of my parents, and we even had a notetaker.

구시대적이죠.

It's a relic.

구시대적이라고 해서 그걸 버릴 필요는 없지만 과거 방식이라는 것은 아셔야 합니다.

And in the way of relics, you don't throw it out, but you need to know that this is the past.

그리고 도서관에서 저는 대공황 시기의 시대적 분위기를 잘 표착한 그림도 찾았습니다.

And in the library, I found the images that really captured the zeitgeist of the Great Depression.

우수고객 보상 제도보다 때로는 더 효과적이죠.

It is sometimes more effective than a loyalty program alone.

내가 노출되고 경험하는 우수한 환경이 내가 누려야 할 것이 아니고

All these amazing things that I was being exposed to and experiencing, I felt I wasn't really supposed to have.

우리 회사에는 우수한 인재들이 많이 있습니다.

Our company has many talented people.

크리스마스 선물을 사야 해.

I need to buy Christmas gifts.

너와 크리스마스를 함께 보내고 싶어.

I'd love to spend Christmas with you.

톰이 우리한테 크리스마스 선물을 보냈어.

Tom sent us Christmas presents.

그것이 실현된다면 인간의 근간을 뒤흔들어 놓겠죠.

And if you can do that, then you can begin changing fundamental aspects of humanity.

왜 인체의 근간을 바꾸고 싶어 할까요?

Why would we really want to alter the human body in a fundamental way?

미국 자본주의의 근간은 노예 제도입니다.

The basis of capitalism in America is slavery.

기왕 산 거 맛있게 먹어라

Since you already bought it, enjoy it.

기왕 만든 거 좀 먹고 가요

Since I've already made these, have some before you leave.

그래도 기왕 여기까지 왔잖아.

We already came here.

나흘째에 승객들은 동요하기 시작했습니다.

Day four, the passengers were getting agitated.

나흘째 되던 날에는 완쾌가 멀지 않아 보였습니다.

Day four, well on the way to recovery.

나흘 후에

four days from now

오직 늦가을의 춥고 습한 날씨가 찾아오자 화재가 진압되었다.

Only the arrival of cool and moist weather in the late autumn brought the fires to an end.

목요일 밤엔 맥주가 공짜야.

Thursday night is free beer night.

목요일이었습니다. 1994년 6월 23일이었죠.

It was a Thursday, June the 23rd, 1994.

매주 월요일과 목요일을 마지막 날로 쓰는 겁니다.

Every Monday and Thursday, I'm going use my terminal days.

그녀가 키르케고르를 처음 만난 것은 14살 때인 1837년 봄날이었다.

She first met Kierkegaard on a spring day in 1837 when she was 15 and he 24.

어느 겨울, 어느 봄날, 20년의 세월, 두 여자, 하나의 꿈

One winter, one spring, two decades, two women, one dream.

당신의 봄날에 말이요?

In your better days.

새벽녘에야 팔크족 입구에 도달했는데, 정말 끔찍했어요

And we ran into a FARC patrol at dawn, so it was quite harrowing.

새벽녘 도리아는 그의 배로 다가오는 오스만의 함대를 보고 경악했다.

At dawn, however, Doria was surprised to see that the Turks were coming towards his ships.

색깔이란 아주 원시적인 방식의 삶과 에너지에 대한 표시인 거예요.

Color, in a very primal way, is a sign of life, a sign of energy.

컴퓨터 세계는 놀라우면서도 원시적입니다.

The computer universe is both marvelous and primitive.

과학 법칙을 보는 아주 원시적인 관점입니다.

That's a very primitive view of what a scientific law is.

지금은 초창기 영화나 마찬가지죠.

We are the equivalent of year one of cinema.

이것이 벨 연구소의 초창기 역사였습니다.

That was the history, the early history of Bell Labs.

저는 아이팟 초창기 시절을 똑똑히 기억합니다.

So I remember this clearly in the very earliest days of the iPod.

후일 조카의 아들은 공양왕이 된다.

There his nephew had become the King.

양반네들 잘 먹고 가오 후일 다시 봅시다

Guys, thank you for the food, see you later.

이들은 후일 그의 인생에 영향을 미쳤다.

That decision would later affect his career.

도널드 베어드와 잭 호너는 뒷날 빅벤드에서 나온 화석을, 대부분의 최근 권위자들이 인정하듯이, 데이노수쿠스의 것이라 하였다.

Donald Baird and Jack Horner later assigned the Big Bend remains to Deinosuchus, which has been accepted by most modern authorities.

바야흐로 개화의 시대였던 것이다

It is the age of the Enlightenment.

바야흐로 2000년 쯤에

So, it's the year 2000.

적군이 지척에 접근해 있습니다. 바야흐로 지금 이 순간이 위급존망지추입니다.

The enemy has approached us very closely. Indeed, this very moment is the moment of life or death.

전 아주머니께서 선사해 주시는 줄 알았죠

I thought it was a gift from you.

이를 위해, 선사의 동굴로 돌아가 보겠습니다

And for this, we return to the cave.

이 일은 셔먼에게 죽음에 가까운 경험을 선사합니다.

It becomes a near-death experience for Sherman.

페이지는 중세 시대 기사의 시종이다.

Pepper, Eyewitness to a Century.

모실 손님이 없는 시종의 삶은 너무 불행해

Life is so unnerving For a servant who's not serving

그 자들 하는 짓이 수상합니다 시종들이 이상한 소릴 들었답니다

About them, my Lord, their practices are unusual, the servants have seen things.

심야 쇼에 나오는 걸 봤어요

I saw you on one of those late-night shows.

이것으로 하드 뉴스 특별 심야 방송을 마치겠습니다

Well, that's it for the special late night edition of "Hard News".

시트콤이나 심야 코미디쇼 같은 본다면 진보적인 성향의 방송을 볼 것입니다.

If I'm going to watch a sitcom or a late-night comedy show, it's going to be liberal.

나 그때 유서 썼었어

I did leave a note.

변호사는 유서 있는 거 알아요?

Do your lawyers even know about the note?

전 유서도 없고 애 아빠도 없어요

I don't have a will. And there's no father.

이건 좀 이따 하자.

Let's do this later.

길, 이따 또 봐요

Gil, we'll catch up with you later, OK?

여기 있네 이따 봐!

See you later! Hey!

집에서 이제껏 배웠던 모든 것이 있습니다.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

This is the script that we've been given.

이제껏 우리는 의사들과 환자들에게 잘못된 질문들을 했습니다. 시민들에게도요.

We ask the wrong questions of our doctors, of our patients, but also of our citizens.

1990년대에는 츠닐이 자바의 전통 장날(hari pasaran)에만 열리던 재래시장에서 주로 판매되었다.

In 1990s, cenil usually only can be found in traditional marketplaces which only operated in Javanese pasaran days.

정초 사흘이 흐르고 텟페이와 다이스케는 직무에 복귀했다

After the first three days of the New Year, "January 4th"

점심 시간에도. 어디 있어야 할 때에는 제때 가 있으세요.

When you're supposed to be somewhere, be there.

이것은 마침내 제 때의 제대로 된 아이디어입니다.

It finally is the right idea at the right time.

대부분의 환자들은 제 때 치료받을 돈이 없어서 죽습니다.

Most patients cannot afford to be treated on time, and they die.

두 경우 모두 몇 주간 지속되었습니다.

Both episodes lasted several weeks.

쥐는 3주간의 스트레스 상황을 견뎌냈죠.

Even after three weeks of stress.

저는 지난 3주간 13 kg 이 늘었어요.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

두 경우 모두 몇 주간 지속되었습니다.

Both episodes lasted several weeks.

쥐는 3주간의 스트레스 상황을 견뎌냈죠.

Even after three weeks of stress.

저는 지난 3주간 13 kg 이 늘었어요.

I've put on 30 pounds in the last three weeks.

이 자두는 늦여름, 초가을에 구할 수 있어요

These plums are available through late summer, early autumn.

대부분의 국가에서 학년은 늦여름이나 초가을에 시작되며 이듬해 봄이나 여름에 끝이 난다.

In most countries, the academic year begins in late summer or early autumn and ends during the following spring or summer.

1955년 초순에 프랑스는 이스라엘에 무기의 대량을 배로 보냈다.

By early 1955, France was shipping large amounts of weapons to Israel.

그들은 9월 초순에 1위를 차지하였으나 말기에 플레이오프를 놓쳤다.

They even took over first place in early September but missed the playoffs in the end.

1857년 1월 초순, 하니는 인디언을 적극적으로 추적하라고 군에 명령했다.

In early January 1857, he ordered his troops to actively pursue the Indians.

7월의 하순까지 독일군은 소련군을 돈 강까지 밀어붙였다.

By the end of July, the Germans had pushed the Soviets across the Don River.

호스텔은 2008년 12월 하순에 오픈했다.

The hostel opened late December 2008.

이 싱글은 6월 하순 차트 1위를 찍기까지 7주가 걸렸다-동시에 수록 앨범 Replicas도 1위에 오른다.

The single took seven weeks before finally reaching No. 1 at the end of June; its parent album Replicas simultaneously reached No. 1.

그리고 사실 이 과도기에 있어서 많은 것들이 잘 진행되고 있어요.

And the truth is that a lot is going pretty well for us in this transition.

과도기를 거치다

to go through a period of transition

너무나 재밌고, 매우 과도기적인 지역에서 벌어집니다.

Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.

진우야, 곧 있음 기말인데 컴싸 있냐? 나 그거 없어.

Hey, Jinwoo. The finals will come soon, so do you have a machine-readable marker? I don't have one.

예를 들어, 우리는 기말고사를 앞둔 학생들에게 적용해보고 싶습니다.

Well, we want to, for example, give it to students right around finals season.

불과 몇달전, 주디 씨는 폐암 3기말로 선고 받았습니다.

But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage-three lung cancer.

하지만 열정에도 유통기한이 있다면요?

But what if passion has a finite shelf life?

그 기한이 없었다면 우린 계속 꿈만 꿨을 겁니다.

And in the absence of that deadline, we would still be dreaming about it.

우리는 단순한 이유 하나로 달에 갔습니다. 존 케네디가 기한을 약속했거든요.

We got to the Moon for one simple reason: John Kennedy committed us to a deadline.

시간 단축을 할 수 있죠?

Just back from the cusp.

우리는 기존 기록에서 5일을 단축시켰습니다.

We shaved five days off the previous best time.

일부 특수한 서비스는 저만의 단축 번호를 가지고 있다.

Some of the units have their own distinctive uniform.

그런데 모레 들어 간다고?

Then we go in the day after tomorrow?

그리고 모레는 내슈빌에 갈 거야

Then the day after tomorrow, I'm going up to Nashville.

나 내일 모레 면접인 거 몰라?

Do you not remember I have My North-Western interview in two days?