언어 행위

방 안에 텔레비전이 있다.

There is a television in the room.

우리가 안으로 들어갈 수 있는지 보자.

Let's see if we can get inside.

나는 방 안으로 들어가는 어떤 남자를 보았다.

I saw a man enter the room.

이것은 역설적이라고 할 수 있는데요.

Which is kind of ironic, if you ask me.

주변에는 수많은 환상적이고 역설적인 존재들이 맴돌고 있습니다.

Fantastically paradoxical creatures crawl, run, and fly around you.

그 역설적 특성은 고대 그리스 신화 속 인물인 판도라를 통해 묘사됩니다.

The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora.

다들 여기에는 이견이 없기를 바랍니다.

I hope that's a non-controversial statement.

이것이 자본주의에 대한 저의 이견입니다.

This is my quarrel with capitalism.

생산적으로 이견을 내기 위한 많은 토론 관행이 있습니다.

There is so much that the practice of debate has to offer us for how to disagree productively.

제가 장담합니다.

Take my word for it.

정말 그렇습니다. 제가 장담하죠.

I assure you, it is very true.

장담하건대 살인은 저의 문화가 아닙니다.

I can assure you being murdered is not my culture.

즉 강연을 들으면서 생각하고

So we need to think about it here.

특별한 강연에 감사드립니다.

Thank you for an extraordinary talk.

제 강연의 주제는 감사입니다.

Now my topic is gratefulness.

정리를 해보자면 우선 적이 사이버 무기를 구축한다고 공언했을 때 그 목적이 공격인지 수비인지 구분할 방법이 없다는 겁니다.

So to sum up, on the one hand, when a possible enemy announces they're building a cyberwar unit, you don't know whether it's for attack or defense.

그러면 이 두 국가는 15년 간 공수를 겸비하겠다고 공언해 온 중국과 같은 노선을 취한 셈입니다.

And so, they're joining China, whose doctrine of use for 15 years has been both defensive and offensive.

그 결과 그들은 "부정(不正)도 정(正)으로 만들 수 있다"고 공언하기를 꺼리지 않았다.

They jest that they deny their own being (and their writing); they have decided to become nothing.

저는 관점과 비유를 가지고 놀고 있습니다.

I'm playing around with perspectives and analogies.

아주 아름다운 비유죠. 딱 그말이 맞습니다.

It's beautiful. It's exactly that.

이런 말은 이 정권의 정치적 사회적 억압을 비유해서 사용했었다.

By saying this we referred to political and social repression by the regime.

두번째는 사과하는 것입니다.

The second thing was apologizing.

팬은 급기야 사진을 지우고 사과했다.

Fan ended up deleting the photo and apologizing.

그런데 사과한 날 이후에 무슨 일이 일어났을까요?

But the day after the apology, what happened?

그러자 그들은 어영부영 얼버무리다가 도망간다.

From there they escaped to Palmares.

지금 몹시 어려운 부분을 얼버무리고 지나가고 있는데 그것은 우리가 어떻게 w를 밝혀냈으며 뇌가 어떻게 그런 일을 하며

I'm glossing over the very difficult part, of course, which is how on earth do we figure out the w, the brain that can do such a thing?

그리고 저는 답을 얼버무렸어요. 왜냐면 진짜 답과 50이상 차이나기 싫었거든요.

And I hedged my bets here, because I didn't want to be more than 50 out on the answer.

소문에 의하면, 7월 말까지 가해자는 여성에게 성폭행을 추가적으로 했다고 자백했다.

By late July, Jenna's assailant had reportedly confessed to groping her, but the police did not take further action.

연구 결과 밝혀진 십 대의 거짓 자백율은 충격적입니다.

In our research, we found alarming rates of false confession among teenagers.

그들은 자백을 했었습니다.

They had confessed.

우리 목소리를 퍼뜨려주세요.

Amplify our voices.

퍼뜨리고 다닌다는 이유로 저희를 반대했습니다.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

그게 바로 퍼뜨릴만한 가치가 있는 아이디어예요.

Now, that's an idea worth sharing.

이 의견에 대해 어떻게 반론하시겠어요?

How do you combat that viewpoint, or come against it?

왜 성산업이 그렇게 강한 반론을 불러 일으키는지 이해가 됩니다.

And I can understand why the sex industry provokes strong feelings.

크리스 앤더슨: 강한 반론이 있는데요.

Chris Anderson: Powerfully argued.

톰을 설득하려고 시간을 낭비하지마.

Don't waste your time trying to convince Tom.

나는 톰이 프랑스어를 배우도록 설득하던 중이었어.

I've been trying to convince Tom to learn French.

너 정말 톰이 그걸 하도록 설득할 수 있다고 생각해?

Do you really think you can convince Tom to do that?

옛날 이야기 들려줄래요?

Will you tell me a bedtime story? Sure.

날개는 이제 옛날 이야기예요.

The wings are old news now.

나에겐 그런 옛날 이야기를 믿을 이유가 없잖니?

I see no reason to put stock into an old wives' tale.

모든 통신을 차단하고 부재중 메시지로 인사말을 남기시면 그만이죠.

And I want these people to hear this greeting,

보십시오, 당신의 인사말 소리가 제 귀에 들리자 저의 태 안에서 아기가 즐거워 뛰놀았습니다.

For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!

원인성에 대한 연구는 역사를 통독하는 것이다.

The study of causation is the perusal of history.

올해에는 구약 성경의 큰 흐름을 파악하고 성경 통독에 도전해 보자.

We wish for you to grasp the main flow of the Old Testament and try reading the Bible through this year.

아마 모두 부하를 통독하다

All of whom probably read in their subordinates.

그 통역자는 일주일에 오후 몇시간만 일했고,

And that translator only worked one afternoon a week.

비영어권 환자들에겐 통역은 처방만큼 중요합니다.

For non-English-speaking patients, translation is as important as a prescription pad.

다행히 몇몇 꼬마 아이들이 통역을 도와주었습니다.

But some little kids came to the rescue and helped translate.

그들은 영국 전역에서 항의했습니다.

They protested across Britain.

근데 1년 후 어떤 애 엄마가 항의했잖아

Right. But then, one year, somebody's mom complained?

서독 선수들은 항의했으나 받아들여지지 않았다.

Therefore, the defendants prevailed, and did not have to pay.

호칭 문제를 피하긴 어려워요

As you can imagine, it's difficult to avoid gender.

우리 호칭이야 일종의 팀이지

That's what we call ourselves. We're sort of like a team.

이젠 호칭을 어떻게 해야 되겠습니까?

What's the proper way to address you now?

한 사내 아이가 사과를 들고 혼잣말처럼 말하더라고요.

And one boy was thinking out loud, holding the apple.

화면에 보이는 것은 에릭이 지금 혼잣말하는 것입니다.

What you see on the screen are the words that Eric is speaking to himself right now.

가끔 혼잣말 하는 것도 봤어

Sometimes I see her talking to herself.

과장하지 말라고 100만 번은 말했을 텐데.

I've told you a million times not to exaggerate.

조금도 과장하지 않고, 우리 모두는

So it gets down to the brain.

그리고 제가 과장한다고 생각하지는 않습니다.

And no, I do not think that I exaggerate.

이것을 기재한 이유는 많은 사람들이 먼저 부자가 되야 아이를 낳을 수 있다고 말하기 때문입니다.

The reason for that is that many people say you have to get rich first before you get few babies.

이 문서에서는 지금까지 가장 멀리 있는 천체로 발견 및 확인된 천체와 그 분류된 기간을 기재하고 있다.

This article documents the most distant astronomical objects discovered and verified so far, and the time periods in which they were so classified.

마쉬는 처음에 S. 아르마투스의 꼬리에 S. 스테놉스와 달리 여덟 개의 가시가 있다고 기재했다.

Initially, Marsh described S. armatus as having eight spikes in its tail, unlike S. stenops.

덕담 한마디만 부탁할게요

Hey, babe, got any wedding wishes?

‪덕담을 깜빡했잖아?

I forgot to wish y'all good luck!

(나은) 언니 좋게 생각하면 덕담이야

Hui-seon. She's just wishing me well.

걘 네 살이야 변명해도 소용없어

She's four. There's no excuse.

너에게 일일이 변명할 생각은 없어

I'm not going to explain myself to you, Bernard.

이것은 전체적으로 변명할 수 없습니다.

I can't explain that fully.

수학과 컴퓨터 공학은 어떤 것보다 상상력을 요하는 예술의 한 형태입니다.

Mathematics and computer science are the most imaginative art forms ever.

이것은 많은 연구를 요하는 어려운 질문입니다.

Now, this is a big question that requires many studies.

우리는 위험에, 실패를 요하는 실험에 조금 더 자신감을 가지기 때문입니다.

We're more confident to experiment, which requires failure, by the way.

잔소리 그만하고 신경 끊어

Now, get off my back and let me do my job.

그거야 두 말하면 잔소리지.

Oh, you don't have to convince me of that.

다 큰 성인한테 잔소리하긴 싫었어

I'm done nagging you about your room. You're a grown man.

가볍게 의견을 내거나 동료들과 잡담을 하지도 않았죠.

No audible brainstorming or riffing off of colleagues.

힘을 냈지 잡담 그만하고 집중하자

Time I sped up. Enough chatter, let's concentrate.

그냥 잠시 잡담 좀 나눴어요 여기 이 친구랑요

Just having a little chitchat with our friend here.

나는 강변을 따라 걷는 것이 좋다.

I love walking along the river.

톰은 강변의 호텔에 방을 잡아두고 있다.

Tom has a room at the hotel near the river.

상황 논리를 강변하는 게 아니다.

I don't give a damn for logic.

안 쏠 지를 스스로 결정할 것입니다 그래서, 제가 건의하는 바는

They'll make their own decisions about who to shoot and who not to shoot, without a human in the loop.

10번째 교통로는 이전 유고슬라비아에서의 분쟁이 끝난 이후 건의되었다.

A tenth corridor was proposed after the end of hostilities between the states of the former Yugoslavia.

180개의 공모작이 80 나라에서 제출되었지만 이것이 선택받았습니다.

180 submissions were received from 80 countries, and this was selected.

널 살인 공모 혐의로 체포하겠다

You're under arrest. Conspiracy to commit murder.

주식 공모 분석에 직원 몇 명을 붙였어요

I pulled some staff to explore a public offering.

TED는 이미 한 가지 작은 방식으로 제 삶을 바꾸게 했습니다. 제 발표의 머리말을 바꾸도록 설득한 것이지요.

TED has already persuaded me to change my life in one small way, by persuading me to change the opening of my speech.

머리말은 맨 처음에 위치하지만, 그것은 끝 맺음말과 같은 종류입니다.

Now, the prologue, although it comes first, is a kind of epilogue.

여기 몽테뉴 소설의 메아리와 같은 특정 억양을 갖고 의심스러운 주제가 만연한 머리말이 있습니다.

Now, there is in the prologue a tone, a prevailing theme of doubt which is, again, an echo of Montaigne.

우린 명문 집안이야

We're a respectable family!

명문 집어먹고 휴지 똥 눌 놈.

Someone who eats good writing and shits toilet paper.

그녀는 명문 대학에 다니는 딸이 있으며, 그 딸은 대학을 포기하고 엄마를 돌보려 할 것입니다.

She had a daughter who was going to go to one of the best universities. She's going to give up university to look after Mum.

오웬스 선수가 심판들에게 문의하고 있습니다

Owens questioning the officials.

문의에 답변을 했고 고객이 만족했다고 쳐요

So, let's say you've answered a client's question and they seem satisfied.

질문에 대한 문의를 받을 때에 대한 학습의 순간이 준비되지 않았습니다.

It did not prepare me to have teachable moments when I had questions about asking the questions.

전 세계 모든 어머니와 자녀가 안전하고 마음껏 사랑할 자유를 누리게 하려고 평화를 부르짖는 게 아닌가?

The call for peace is to ensure all mothers and kids in this world are safe and have the freedom to love?

카탸가 나타나자, 보리스는 그의 사랑을 부르짖는다.

Káťa then appears, and Boris declares his love for her.

주님을 부르짖으며 이 몸에게 길을 열어 달라 간청하겠죠

And when they do, you will cry to God, and you will beg Mother Carmody to show you the way.

저희는 이 엔진 배치 방법을 수정하기 시작했습니다.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

둘 째, 그들은 부족한 지식 때문에 오류를 수정하지도 못합니다.

But second, those same knowledge gaps also prevent them from catching their errors.

파일 수정해서 룩셈부르크 씨한테 다시 보내.

Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.

매우 시적인 이름이죠.

It's so much more poetic.

그다지 시적으로 들리지 않습니다, 그렇죠?

Doesn't sound quite as poetic, does it?

극히 미학적이고 시적이며 예술적인 행위입니다.

It's extremely beautiful, very poetic and artistic.

물을 사용하지 말라고 애원하지 않았죠.

It didn't plead with them not to use water.

라이수딘은 코란 구절을 외며 신에게 살려달라고 애원합니다.

He recites verses from the Koran, begging his God to live.

당신의 분석을 애원하진 않아

I'm not going to beg for your analysis.

그의 엄마도 욕하고 조상도 욕했습니다.

I insulted his mother, I insulted his ancestors.

선장은 닥치라고 말하며 그들에게 욕했습니다.

He told them to shut up, and he insulted them.

제가 기분이 별로 안 좋아서 그를 욕했습니다.

I wasn't in a good mood, so I insulted him.

우리는 같이 앉아서 과제에 대해 의논했습니다.

We would sit down together and talk about our work.

어떤 것들이 시간이 많이 걸리는지 의논했습니다.

What other things take a really long time?

잠깐만요, 두 분은 의논해야할 것들이 많아요 하지만 이건 아닙니다

Listen, you've got plenty of decisions to debate down the line, too many.

존댓말은 나한테 안 어울려

That sort of politeness is too cute for my taste.

어른한테는 존댓말을 쓰는 거야

You should use honorifics to adults.

존댓말도 쓰고, 무슨 일이야?

You're being so polite all of a sudden. Is something up?