언어 행위Korean Vocabulary: 언어 행위 — Page 5

둘째로, 공산주의의 이념은 비평을 받아들이지 않습니다.

Secondly, in the Communist ideology, there's no place for criticism.

우리는 비평으로부터 스스로의 디자인을 방어하는 법을 배웁니다.

We're taught to defend our design against criticism.

타인의 칭찬이나 비평에 무관심해 보인다.

Appears indifferent to either praise or criticism from others.

그래서 몇 년으로 수정된 줄 아세요?

Do you know what they revised it to?

그래서 목표를 1만 명으로 수정했어요.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

저희는 이 엔진 배치 방법을 수정하기 시작했습니다.

After a while, we starting really refining the layout of all of this.

여러분과 저는 스토리 없이도 어떤 현상을 경험할 수 있어요.

You and I can experience things without a story.

스토리의 끝

end of the story

제 스토리를 전하러 왔죠

I'm just here to tell my story.

이제 유머에 관한 것입니다.

And then, it's about the humor.

유머없는 공개 비판이었고요.

And without the humor.

그는 누가봐도 유머감각이 있었어요.

He apparently had a sense of humor.

하지만 저를 작가라고 일컫기까진 2년 정도가 더 걸렸죠.

But it still took me two more years to say, "I'm a writer."

이 경우를 일컫는 프랑스 말이 있어

The French have a word for it.

미국의 정당은 미국에 있는 정당을 일컫는다.

Public defenders are necessary if we are to realize equal justice in America.

1조 달러의 제약산업이죠.

The trillion-dollar pharmaceutical industry.

11조달러가 이 정도입니다.

That's what 11 trillion looks like.

그는 창조 과정에 초점을 두었조.

He focused on the act of creation.

신나는 얘기죠. 이제 풍자라는 것을 눈치채셨군요.

Kevin Bales: Okay, you figured it out. That's a spoof.

이 희곡은 냉전에 대한 풍자, 프랑스 레지스탕스와 영국의 아일랜드 식민지화에 대한 풍자로 해석되어 왔습니다.

It's been read as an allegory of the Cold War, the French Resistance, and Britain’s colonization of Ireland.

황제들이 입을 옷이 없다고 하면 그게 바로 풍자겠죠.

Showing that the emperors have no clothes, that's the task of satire, right?

그 때 저는 깨달았죠. 모두가 부분적으로는 알지만 전체의 해답은 모르는 문제를 거론했던 거죠.

And it was that point that I realized that I had talked about the elephant in the room.

하긴 이 나라에서 세금을 거론하는 건 부질없겠네요.

I'm probably in the wrong country to talk about willingness to pay tax.

그러나 우리는 거의 그 문제에 대해 거론하고 지지하거나 논쟁하지 않습니다. 우리 정치에서 중요한 도덕적 문제들에 대해서요.

But we too rarely articulate and defend and argue about those big moral questions in our politics.

이 아름다운 수정판도 설용 동굴의 뒤쪽에서 발견된 것입니다.

And this beautiful quartz crystal was also found in the back of Snow Dragon.

측근들이 그의 눈과 귀를 가렸다는 설도 있다.

The tongue is also used to groom their ears and eyes.

지금까지 알려진 바는 대략 두 가지 설이 있다.

At last count there were about twelve known to exist.

너는 왜 항상 런던이 프랑스에 있다고 우기니?

Why do you always insist on London being in France?

톰은 잘못이 없다고 우겼어.

Tom maintained his innocence.

형님의 자식이 아니라 우기는 거죠

So he claims they are not his brother's.

해가 도시 위로 떠오는 것을 지켜봤다.

I watched the sun rise over the city.

이 엘리베이터는 6층 위로 가지 않는다.

This elevator does not go above the sixth floor.

그러면 위로 내려 가죠.

And then it goes into your stomach.

그렇기에 저는 스스로에게 마음 속 깊이 항상 자문합니다.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

나는 집에 돌아와서 자문해 보았다.

The law is what your interrogator decides it to be.

이 질문은 제가 매일 자문하는 것입니다.

This is a question I ask myself daily.

우리는 민주주의를 비타협적인 것이라고 생각하는 경향이 있습니다.

We tend to think of it as an intransigent given.

그가 말하길, 그는 항상 제약조건에서 일했지만 타협하지 않았다고 했습니다.

He said he was conscious of working within constraints, but not of making compromises.

그러나 저는 타협을 택했습니다.

Instead, I did compromise.

지금에야 고백하건대 전 그 사실이 두려웠습니다.

Now, I confess to you, this terrified me.

저에겐 고백하기 조금 부끄러운 비밀이 있습니다.

So I've got something that I'm slightly embarrassed to admit to.

아나는 누구에게도 그 사건을 고백하지 않았습니다.

Ana had never talked about this with anyone.

크리스: 이야기가 약간 과장 됐을 수도 있는 거네요?

So maybe the case is slightly overstated?

그 결과, 전쟁에 대한 과장된 선전이 가득차게 되었다.

As a result, you find a great deal of war propaganda.

그래서 특히 우리가 두려워하는 것들은 과장됩니다.

And they are exaggerated, and especially things we're afraid of.

로사, 죽은 걸 나무랄 순 없잖아

Rosa, you cannot blame the boy for dying.

아이의 장난에 어른들이 에 하며 나무랐다.

In response to the child’s mischief, the adults gently uttered tut-tut .

네 인생의 현재 상황에 관해 나를 나무라는가?

Do you blame me for your current station in life?

1조 달러의 제약산업이죠.

The trillion-dollar pharmaceutical industry.

11조달러가 이 정도입니다.

That's what 11 trillion looks like.

그는 창조 과정에 초점을 두었조.

He focused on the act of creation.

그는 심한 말을 들어도 한마디도 대꾸하지 못하고, 정말 쓸모없는 놈이에요.

He couldn't talk back even when harsh words were thrown at him. What a useless man.

스톨러는 "엘비스가 누군데?"라고 대꾸했다.

Stoller's reply was, "Elvis who?"

독일 대사관이 항의하자 미국 공무원들은 독일 국기는 손상을 입지 않았으며 손상된 것은 일개 정당의 상징일 뿐이라고 대꾸했다.

When the German ambassador protested, US officials responded that the German national flag had not been harmed, only a political party symbol.

그래도 불평한 적은 없어요.

But I guess that's fair.

하지만 저는 불평하지 않았죠.

But I never complained.

하지만 제 딸은 전혀 불평이 없었어요.

But my daughter never complained.

욕설이 들리는 것 같네?

Do I hear swearing over there?

우리는 욕설도 봤고, 괴롭힘도 봤으며, 조작도 봤었고, 자동화나, 인간의 조직화, 또는 허위정보도 있었습니다.

We've seen abuse, we've seen harassment, we've seen manipulation, automation, human coordination, misinformation.

경찰들도 애꿎게 시민들에게 욕설이나 듣는 것에 지친 것이 아닐까?

I think cops are fed up with being sworn at in an abusive tone and they need something to book them for. How hard is it to kerb your tongue?

이런 말은 이 정권의 정치적 사회적 억압을 비유해서 사용했었다.

By saying this we referred to political and social repression by the regime.

많은 사람들은 개미에 비유하더군요.

A lot of people talk about ants.

그러니까 비유하면 아이들에게 불어 수업은 바순 연주에요.

So, by analogy, French in the classroom is a bassoon.

서명하는 것을 잊지 마세요.

Don't forget to sign your name.

서명운동에 서명하기:

Sign Petitions:

부시 대통령도 법안에 서명했어요.

And then President Bush signed the ADA.

그에 대해 언급하지 않겠습니다.

I won't comment on that.

심각한 문제임에도 보통 언급되지 않습니다.

This is a very serious problem. It's ordinarily not addressed.

저는 그들보다 근본적인 부분을 언급한 것입니다.

So I'm saying something far more radical than those physicists.

세바스찬: 저 스스로도 감탄하는 순간들이 있죠. 아직도 이해하려고 노력해요.

I believe there's now instances that blow my mind, and I'm still trying to understand.

저는 그들에게 감탄했고, 의사가 되기로 결심했습니다.

I admired them, and I decided to become a doctor.

포지가 기계를 쓸 줄 안다는 것도 몰랐어, 감탄할 일이네

I had no idea Posy actually knew how to use that machine. In a way that's impressive.

남성분들, 부인이 더 필요하세요?

Men, do you need more than one wife?

아버지와 제 부인 린의 남편 역할 입니다.

It and husband to my wife Lyn.

그 마음은 항상 있었고 부인할 수 없습니다.

That's always there and it's undeniable.

제 말에 어떻게 응답하는지도 못봐요.

I can't see how you respond to what I'm saying.

3천 가정 중 60%가 응답을 했습니다.

60 percent of the 3,000 families responded.

그것들이 응답하기를 기대해서도 안 돼요.

You can't accept them to reply.

그 가정들을 지칭하는 고급스러운 말입니다

We will start with these assumptions, and then we're just going to build up from there.

그러나 일반적으로는 ②의 경우를 지칭하는 것이다.

However, he is usually rented to TV2.

이 용어는 오늘날 루마니아를 지칭하는 말이 아니다.

The term does not refer to modern Romania.

매일 그 타령

always those same old words

언제나 환자, 환자 타령이죠

It's always,you know,"the patient this,the patient that."

넌 무슨 애가 늘 사랑 타령이냐?

Always this ridiculous obsession with love!

우리는 꽤 오랜 토의를 거쳐 결국 제니퍼 브리짓으로 합의를 봤습니다.

It was a long deliberation before we finally settled on Jennifer Bridget.

학생들은 개별적으로 답을 작성하고 토의를 거쳐 그룹의 의견을 형성합니다.

They write down individually and then they discuss together and form a group opinion.

사람들은 토의하고 논쟁했고, 부처는 그것을 극복하는 길을 제시하려고 노력했습니다.

People debating, arguing with people and the Buddha tried to cut a way through that.

문장은 문맥에 맞는 단어를 사용합니다.

Sentences bring context to the words.

이 문맥에서 압력이 무엇을 의미하는지 알아보죠

Let's think about what pressure means in this context.

인도 문맥에서 섹트는 조직화된 전통을 가리킨다.

In an Indian context, sect refers to an organized tradition.

로봇은 자동차를 대량생산할 때 쓰여.

Robots are used to manufacture cars.

하루에 여섯 회 쓰인다는 것이지요.

The bikes are being used six times a day.

이 주제로 수많은 논문이 쓰여졌습니다.

There have been many articles written.

그들과 함께 일하며 그들에게 이렇게 질문했습니다.

So we started with them, saying, "Well, what do you want?

손 들고 질문해도 돼요.

It's okay to raise your hand and ask a question.

제가 당신께 무엇인가 질문해도 될까요?

May I ask you something?

자살격려사건들을 예로 들어보죠.

Take, for example, the incidents of suicide baiting.

격려와 함께 약간의 우려도 있었어요.

He was encouraging but a bit skeptical.

아이들은 그것들을 통해서 격려를 받은 거고요.

These are the things that inspire children.

친구가 목이 쉴 때까지 떠벌리게 놔둘래?

This dude's gonna get a sore throat from all the singing he's about to do.

입 다물 때를 모르고 떠벌리고 다니니까 그렇지

You don't know when to keep your mouth shut.

다아시는 자신의 친구들에게 그걸 떠벌리고 다녔어요

Darcy brags about it with his intimates.

이에 관한 유명한 일화가 있다.

But we have a good story in that.

제 달이 이 것에 관해 좋은 일화를 말했습니다.

My daughter gave me a rather nice anecdote on this.

하지만 인도네시아에서 제가 찾은 흥미로운 일화가 있습니다.

But there was one interesting anecdote that I found in Indonesia.

이런 충고가 중요하지 않다는 의미는 아닙니다.

This doesn't mean that this advice is unimportant.

어쩌면 그래서 충고를 받은 기분이 들 수도 있겠죠.

But to that person, maybe we have given advice.

내 충고를 받아 둡니다.

Take my advice and leave.

네 스스로 생각을 하고 살아, 타일러

You have to think for yourself, Tyler.

누나처럼 그를 타일렀습니다.

I talked to him as if I were his older sister.

내가 타일러 볼게

I'll talk to him.

법은 많은 사람들이 동의하면 투표를 통해 개정할 수 있다.

The law can be amended through voting if many people agree.

이렇게 하는데 헌법의 제 1조까지 개정할 필요는 없습니다.

And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment.

그리고 좋은 소식은 우리가 법을 개정하는 것을 도왔다는 겁니다.

And the good news is that we managed to help change the law.

그 교회는 설교가 길기로 소문난 곳이에요

That church is knoWn for the pastor's long sermons.

소문난 영재가 우리 부서에 왔다

He's the genius we've all been hearing about.

도미는 본래 백제 사람인데 그의 아내는 아름답고 정결하기로 소문났었다.

It is a lot of beautiful people, and I know that community is very proud of Regina and her achievements.

여전히 수다를 떨고 있습니다.

The gossiping is still going on.

초록선은 자전거도로의 수입니다.

The green line is the number of bike lanes.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

How small a number was actually a great surprise.