인지 행위

태국이 사상최초의 여성 총리 탄생을 눈 앞에 두고있다.

Will they try to form reconciliation, even at the cost of justice?

그 조항이 사상의 자유도 보호하나요?

Does it also protect freedom of thought?

디오게네스의 사상은 계속해서 받아들이고 재구상되어 왔습니다.

Diogenes’ ideas have been adopted and reimagined over and over again.

우리는 영상을 실감하는 흥미로운 시대에 살고 있고

We're in immersive and really exciting times in filmmaking.

그때 처음으로 아이와 어른의 세대 차이를 실감하였습니다.

It was the first time I felt the gap that sometimes exists between kids and adults.

사람들의 반응을 매일 접하며 그 힘을 실감할 수 있었죠.

And I know we're having a big impact, based on the feedback we get every day.

우리는 2009년 코펜하겐에서 있었던 기후 변화 회의에서 처음 이 약속을 했습니다. 아무도 알아주지 않았죠.

We first made this promise in 2009 during COP 15 in Copenhagen, but nobody noticed.

여러분을 가르치는 선생님들한테도 그런 얘길 하는 사람이 있음 알아주고 칭찬해 주라고 하세요.

And demand that the people who teach you acknowledge them and celebrate them too.

식물들을 신경과학을 가르치는데 쓸 수도 있음과 신경혁명의 도래에도 기여함을 알아주세요.

You learned that plants could be used to help teach neuroscience and bring along the neurorevolution.

사실 우리는 선택의 여지가 없다

Actually, we don't have a choice.

질문의 여지가 없는 것 같네요.

And who they're trying to sell their product to.

몇 가지는 성공의 여지가 있지요.

Maybe a few of those will work out.

전자는 크기의 변화이지만 후자는 지각의 변화입니다.

The former is a scale shift. The latter is a perceptual shift.

그리고 지각판에 대한 것도 똑같은 이야기에요, 그렇죠?

And the same thing about tectonic plates.

숫자와 통계를 보고 지각된 위험만을 보는 것은 쉽습니다.

It's a very easy thing to see numbers and statistics and only see the perceived dangers.

서둘러, 그렇지 않으면 학교에 지각할 거야.

Hurry up, or you'll be late for school.

꼭 지각일 때만 그런 차가 나타나잖아요.

Always comes when you're late, right?

지각이 있는 존재는 이 세상의 같은 시민입니다.

Sentient beings are co-citizens in this world.

19년 동안 이것을 측정하는 것은 타당할까요?

So is this fair now to measure this over 19 years?

물론 타당한 이유가 있습니다.

And that makes a lot of sense.

여기에는 타당한 측면도 있습니다.

And some of it is legitimate.

우리는 고뇌는 알고 있었다.

We knew what the anguish was.

영주까지도 나의 고뇌를 이해하지 못하니 말야

What is this anguish you speak of?

너희한테 어떤 도움을 받느니 차라리 고뇌 속에 죽겠다

I would rather die in agony than accept assistance from you.

지식은 값을 매길 수 없는 선물입니다.

Knowledge is a priceless gift.

아직 걔네들의 가치를 안 매겼다고.

Not until their value has been determined.

값을 매기는 방법에 대해서만 얘기했습니다

We talked about the potential ways to charge—

우리는 매우 실망했습니다.

We were so frustrated.

실패하고 실망하고 좌절하기도 합니다.

We fail, we suffer disappointments and setbacks.

닛케이, 파이낸셜타임스 인수로 중국을 실망케 하다.

Japanese Media Group's Purchase of the Financial Times Shocks China · Global Voices

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

This building inside is actually designed by the sound, you can see.

당연히, 선생님들은 학생들의 감정적인 행복에 중점을 둘 것입니다.

Of course teachers should be focused on the emotional well-being of their kids.

OM: 지금 전시에서 작가님은 다른 형태로 마하파에 중점을 두시는군요.

You focus on mahaffa in different forms and shapes in your current show.

우리는 어느정도 상황이 어떻게 흘러갈 지 짐작해요.

We kind of already know how the story goes.

상황을 짐작한 아버지는 얼른 저희 사정을 설명하셨죠.

My father saw what was happening and quickly explained our family situation.

아직 초기 단계에 불과하지만 이미 짐작된는 결과가 있습니다.

This is only the beginning, but we already have some insights.

해답을 알고 있는데, 실현되지 않는 이유는 무엇일까요?

If we know it, then why doesn't it happen?

그 모든 문제의 해답이 있다.

There is a solution to every problem.

그럼 해답은 없는 걸까요?

So what's the answer?

정확히 얼마나 살았는지는 아무도 확신하지는 못합니다.

Exactly how long, people cannot really tell.

이야기가 맞는 것 같지만 그게 다가 아니라고 확신합니다.

You know, the story may seem real, but I bet it's incomplete.

저는 이렇게 하면 사회적 관계도 향상될것이라고 확신합니다.

I think it will improve your relationships.

저는 성공의 비밀 중 하나가 모방이라고 생각합니다.

I think one of the successes is in its emulation.

우리는 자연을 모방하지만 어느 정도는 개선할 수도 있습니다.

We can mimic nature, but in some ways also improve upon it.

지금 이야기하는 동안에도 여러 곳에서 모방하고 있어요.

It's being emulated in many places as we speak.

우리는 활동주의를 강화하기 위한 새로운 방식을 같이 모색합니다.

Together, we seek new ways to empower activism.

그러니 희망을 찾아 나서기보다 행동을 모색하세요.

So instead of looking for hope, look for action.

즉 우크라이나의 독립과 지방의 통합을 모색한 것이다.

However, it does pledge to respect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

제 아이들이 언젠가 콩고에 있는 가족을 만날 수 있기를 소망합니다.

I would love my children to be able to meet my family in the Congo.

이것이 우리가 소망하는 변화에요.

That's the kind of change we have to hope for.

제 부모님은 소망만으로 집을 짓지 않았습니다.

My parents did not erect a block apartment by wishing and dreaming.

원자력과 관련되길 원하시는 여러분.

Those of you wishing to engage in atomic power

그곳에 커다란 녹색 원을 만드세요.

Create a large green circle there.

저는 이런 유리한 점을 원치 않아요.

If they know the answers to the question, that's always very helpful.

우리 모두 나름의 편견이 있습니다.

So we all have our own biases.

지금같은 공포와 편견의 시대에 말입니다.

What will you choose at this time of fear and bigotry?

편견 없이 제 얘기에 귀 기울여 주었습니다.

They were always there for me and listened without judgment.

당신의 투쟁을 위해 항상 기도합니다.

My prayers are with you for your fight.

톰이 외로워서 누군가 말을 걸 사람이 있었으면 좋겠다고 기도했어.

Tom was lonely and wished he had someone to talk to.

먹고, 기도하고, 사랑하라의 고전적인 예입니다.

It's a classic tale of Eat, Prey, Love.

이것은 아주 작은 조직으로 자른 연속적인 단면입니다.

And these are consecutive slices through this very, very tiny block of tissue.

솔로베이치크는 우리의 성향의 두 가지 단면, 아담 I 과 아담 II 를 이야기합니다.

Soloveitchik said there are two sides of our natures, which he called Adam I and Adam II.

그리고 그것은 자랐습니다. 적어도 한 단면은 말이죠.

And there it is kind of grown, at least one particular section of it.

이런 마음가짐은 살아가는 데 큰 도움이 됩니다.

That mindset is useful in all walks of life.

좋은 마음가짐이죠. 저는 이를 반대하지 않습니다.

And it's a good mindset, I have nothing against it.

이 마음가짐이 효과적인 함께 하기를 위해 필요한 마음가짐입니다.

This is the mindset, I have to say, this is the mindset you need for effective teaming.

명심할 점은 하나가 아니라 두 개라는 점입니다.

And then remember, not just one, but two.

늘 명심하고 있어

I'll always listen to you.

생각할 시간 없어 명심해

You don't have time to think. Remember.

하지만 지금, 봅시다 이 녀석들은 서로 비례하지 않습니다.

But now, see, these guys are not proportional to each other.

그 몫은 여러분이 등록한 특허에 따라 성과에 비례하게 될 것입니다.

That share would be proportional to your share of the health impact achieved by all these registered products.

세금과 반비례합니다.

It's inversely proportional to taxes.

실제 수치는 조금 다릅니다.

Reality is slightly different.

그 수치는 바뀌고 있습니다.

That estimate has since been fine-tuned.

수치 모델이 필요하게 되죠.

We need numeric models.

반면, 현재 시스템 측면에서 너무 지나친 고통은 불필요하며, 인위적인 겁니다.

Now, on the systems side, on the other hand, so much of the suffering is unnecessary, invented.

사전은 단어를 인위적으로 분류하는 것 뿐이에요.

Being in the dictionary is an artificial distinction.

인위적으로 여러분이 그 숲에 들여다 놓은 것이고 여러분이 그곳에 있음에 따른 자연스런 결과입니다.

All of those are man-made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there.

나쁜 동기를 전제하는 것은 그 즉시 그들이 왜 그런 행동을 하고 그렇게 믿는지를 진정으로 이해하지 못하게 합니다.

Assuming ill motives almost instantly cuts us off from truly understanding why someone does and believes as they do.

하지만 우리가 선의나 중립적인 의도를 전제하면 대화를 향한 더욱 견고한 틀을 지닌 마음을 가질 수 있습니다.

But when we assume good or neutral intent, we give our minds a much stronger framework for dialogue.

시혜는 강자가 약자에게 제공하는 것으로 불평등한 관계를 전제할 때만 가능한 활동이다. 시혜와 평등은 완벽하게 대립한다.

Charity is given by the strong to the weak, an activity possible only by presupposing a relationship of inequality. Charity and equality are diametrically opposed.

레인: 전 독일 셰퍼드를 빅풋으로 착각한 적도 있어요.

Once I thought I saw Bigfoot but it was just a German shepherd.

그것이 사람들이 종종 저를 GPS로 착각하는 이유입니다.

That's why people often confuse me with a GPS.

사람을 착각해 벌어진 거였죠. 이 나라에서 흔히 일어나는 일이었어요.

It was a case of mistaken identity, an all too common occurrence in this country.

톰이 다른 점을 눈치챘는지 의문스러워.

I wonder if Tom noticed the difference.

아무도 눈치 못 채셨나요?

No one's noticed, have they yet?

눈치채진 못했을 겁니다. 좋아요.

I don't think they noticed. OK.

이 정도 각오도 안 했습니까? 실패하면 반역, 성공하면 혁명 아입니까!

How come you are not determined to this extent? If it fails, it's treason; if it succeeds, it's revolution, isn't it?

장관: "국가 설립에 대한 각오와 준비는 국가 자체와는 다르고 다른 문제이다.

Prime Minister: "Preparedness and readiness for establishing the state are different from a state itself, that is another matter.

자기 통제를 완성하고 열정을 다스리고 감정에 좌우되지 않고 그 자리에 서서 총을 맞을 각오가 되어 있는 사람들이었죠. 그렇죠?

That's the ultimate example of what they would have considered in this period to be gentlemanly self-command or self-control.

그 순간, 저의 관심사가 바뀌었습니다.

So suddenly, my focus changed.

부는 저희 집의 큰 관심사가 아니었지요.

Wealth was never the primary ambition in our house.

그런데, 어떤 이유로, 최근에 다른 관심사를 갖게 되었습니다.

But then, for some reason, I got into something else, just recently.

이그 노벨 상을 받는데

You get an Ig Nobel prize.

결국 스콧 혼자 상을 받았죠.

So Scott collected the gong by himself.

최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.

Recently, she got a national award.

저는 제가 왜 작가가 되었는지에 대해서도 상기하게 됩니다.

I'm reminded of why I too became a writer.

다음에 상기해볼 질문은 뭘 측정할 것인가 입니다. 무엇을 분석하고자 하나요?

Now, the next question that you would like to ask is: What would you like to measure? What would you like to analyze?

상기하자면, 세간의 평가에 자유가 된 미국 시민들을

Remember, putatively free American citizens.

그렇다면 이것이 직업의 미래에 대해 뭘 암시할까요?

So what does this mean for the future of work?

그가 도움이 필요하다는 것을 암시하는 것일 것이라 여겼습니다.

Or indicate that he needed help with something.

Hasbro는 남자애들은 요리하는 게 아니라고 암시하고 있었어요.

Girls cooked; boys didn't, or so was the message that Hasbro was sending.

네가 그걸 할 수 있다고 확신해?

Are you sure you can do that?

메리는 그걸 해야 하는지 확신이 없어.

Mary isn't sure she needs to do that.

오늘밤 톰이 여기 없을 거라고 확신한다.

I'm sure Tom won't be here tonight.

여긴 내 꿈 속이야

You're in my dream.

아직은 꿈 속일 뿐이지만

We are in the middle of our dreams

꿈속에서 그 곳에 가고 싶어

I like to go there in my sleep

그들은 그를 납득할 수 없었다.

Couldn't convince them.

저로선 그걸 납득하기가 어렵더군요.

I find that hard to believe.

그리고 엘리자베스가 납득할 거라고 생각해요.

And I'd like to think Elizabeth could be persuaded.

당신 뜻대로 하십시오.

Do as you please.

반면에 당신은 당신 뜻대로 할 수 있어요

But you're otherwise free to do as you will. We had an argument.

물론 이건 당신의 인생이고 당신 뜻대로 하시구려.

Of course it's your life to do as you please.

저는 할아버지를 뵌 적이 없어요.

I never got to meet him.

얼굴 좀 뵈러 왔어요

I was just coming to see you.

병원에서 뵌 적이 있었어요

I've seen you at the hospital.