능력

재원의 경우는, 일단 창업을 어떻게 시작할 수 있느냐가 문제입니다

And that brings us to financial resources, is how are we going to get this start-up off the ground?

금전적 재원의 문제가 아니라 이렇게 하도록 유도하지 않는 것에 문제가 있습니다.

Now this is not a problem of resources; this is a problem of incentives.

많은 종교단체들이 사회적 변화를 위해 이용 가능한 엄청난 재원을 갖고 있습니다.

Many of our faith-based organizations have tremendous amounts of wealth that can be utilized for social change.

제가 뭘 하는지 감을 잡았더군요.

They sort of understand what I'm on about.

그러다가 어느 날 감이 딱 오더군요.

And then one day, something just clicked.

왜 녹색지옥이라 불리는지 감이 올 것입니다.

So, you can figure out why they called it the green inferno.

이 행위는 기능을 가진다고 합니다.

Now, this thing has a function.

기능도 서로 크게 다르지 않습니다.

They don't bring that many different functions.

작은 발전소의 기능도 할 수 있습니다.

It can also function as a little power station.

재주를 넘다

to do a cartwheel

가진 재주가 좀 있습니다

I have a certain skill set.

이런 재주가 있는지 몰랐네?

I didn't know that you had such a talent

우리들이 20세기에 발달시킨 사고적 습관들은 생각지도 않은 곳에서 결실을 맺었습니다.

Some of the habits of mind that we have developed over the 20th century have paid off in unexpected areas.

이 노력은 2000년 7월에 DONUT collaboration의 발견 발표를 통해 결실을 맺었다.

These efforts came to fruition in July 2000, when the DONUT collaboration reported its detection.

당연히 나이 드는 것이 결실을 맺고 성장하는 시간이 될 거라는 보장은 없습니다.

Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.

말하자면 전력선을 끊어도 되겠죠.

You could go off-grid, kind of.

변화를 일으키는 데 전력을 다 해 주세요.

And make real commitments to creating change here.

대부분 국가의 일반적인 전력화 방식은 다음과 같습니다.

So for most countries, the general trajectory of electrification has been as follows.

메이에 대해 남다른 마음을 가지고 있다.

He seems to have a relationship with Mei.

자신의 모습을 꾸미느라 낭비하는 에너지를 생각해보세요. 남다른 척하면서 말이죠.

Think of all the wasted energy spent pretending, wishing you were someone different.

남다른 발자취를 남긴 인물들을 계속 찾아내겠습니다.

I will continue to collect from extraordinary historymakers.

우리의 삼촌 유론이 오랜 부재 후에 고향에 돌아왔습니다

Our Uncle Euron returned home after a long absence.

저는 평화가 전쟁에 부재라고는 생각해 본 적이 없습니다.

I was taught that peace is not the absence of war.

MyISAM의 가장 부족한 점은 트랜잭션의 지원 부재였다.

The major deficiency of MyISAM is the absence of transactions support.

아무리 기를 써도 마지막 음식마저

When that last drop of cooking oil finally ran out.

그렇죠. 자, 여기기 유리 조각 하나가 있습니다.

Excellent. Now, I've got a shard of glass here, OK.

영상은 별로에요. 하지만, 내용은 기가 막힙니다.

He's a terrible producer of videos, but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.

맞아요, 인재를 찾기 어려울 수 있어요.

Yes, it may be hard to find talent.

그리고 회사들이 다른 곳에서 인재를 찾겠죠.

And companies will look for talents somewhere else.

맥스 같은 인재가 프랭크 밑에서 썩을 리가 없지

A talented boy like Max won't be behind a desk with Frank for long.

여러분이 마음으론 전문가라면 그럼 전문적으로 하십시오.

If you're a specialist at heart, then by all means, specialize.

전문적인 학문적 관심 외에도 모델 사용에는 다음이 포함된다.

In addition to their professional academic interest, uses of models include:

이건 전문적인 게 아닙니다

Well, I'm not entirely sure it requires a professional.

여러분이 마음으론 전문가라면 그럼 전문적으로 하십시오.

If you're a specialist at heart, then by all means, specialize.

전문적인 학문적 관심 외에도 모델 사용에는 다음이 포함된다.

In addition to their professional academic interest, uses of models include:

이건 전문적인 게 아닙니다

Well, I'm not entirely sure it requires a professional.

이런 실험들은 독창적이지만 단순합니다.

Now these studies are ingenious, but they're simple.

저조차도 이 독창적인 전자담배가 갖고 싶어지더군요.

Even I was very drawn to these very clever devices.

결과적으로 저는 컴퓨터를 설계하는 컴퓨터라는 독창적인 아이디어로 돌아갑니다.

And finally, I'm going to get back to that sort of crazy idea about computers building computers.

세 끼 중에 아침이 제일 중요해

Breakfast is most important meal of day.

이틀에 한 끼 먹고 잠도 못 잤어

Two days on the road, only one meal, and hardly any sleep.

이거론 심지어 두 끼도 만들 순 없어요

I can't even make two meals out of this.

안목이 있네요.

You have good taste.

안목이 있는 소비자가 되세요.

Be a discerning consumer.

집이 참 예뻐요 안목이 좋으시네요

Lovely place you have here, by the way. You have a great eye.

글쓰기에도 높은 소질을 보입니다.

They're able to have high levels of writing ability.

그렇게 쉽다면 얼마나 좋을까요. 하지만 전 노는 것엔 소질이 없습니다.

I wish it were that easy, but I'm not good at playing.

소질이 좀 있지요

Yes, she has talent.

그 동안에 시민 권리 운동은 미국에서 기세를 얻고 있었습니다.

Meanwhile, the Civil Rights movement was gaining momentum in America.

그 기세가 약해 보였다.

The union appeared weak.

이 기세를 멈추고 싶지 않다.

We don’t want to stay in this world.

1992년을 기해 그녀의 소설 6권은 모두 출판이 중단되었다.

By 1992 all six of her novels were out of print.

정부는 10일을 기해 해당 은행계좌를 동결했다.

The government froze the relevant bank account, taking effect on the 10th.

제1차 발칸 전쟁의 전투는 1912년 12월 2일을 기해 종식되었다.

An armistice to end the First Balkan War had been signed on 3 December 1912.

딱 맞는 거래 전략의 수립이 죽고 사는 것을 좌우합니다.

Making the right trade strategy determines who lives and who dies.

저는 어떤 요소들이 회사의 성공과 실패를 좌우하는지 연구했습니다.

So I tried to look across what factors accounted the most for company success and failure.

물 마시는 습관이 건강을 좌우해요.

The habit of drinking water decides your health.

그는 야구팀에서 활약하며, C와 B를 받고 있었습니다.

He was playing on the basketball team and making C's and B's.

전선에서 활약하지 않고 전선 뒤에서 다른 업무를 지원합니다.

The deaf soldiers are not on the front lines engaged in fire, but rather, are behind the lines serving in supportive roles.

텍사스 독립 전쟁의 주요 인물인 데프 스미스 씨는 전쟁에서 큰 활약을 펼쳤습니다.

In fact, during the Texas War of Independence, there was a key character named Deaf Smith, who made a large contribution to that war effort.

방금 그거 완전 한심했어요

That was pathetic.

한심한 것 같아.

I think this is ridiculous.

톰은 이걸 한심한 아이디어라고 생각해.

Tom thinks it's a ridiculous idea.

저 말, 대화가 가능해.

That horse can talk.

그는 회복될 가능성이 없습니다.

He has no chance of recovering.

이건 해결 가능한 문제죠.

I think this is a solvable problem.

난 내 구역의 긍지밖에 몰라

Bring pride to the district.

내 긍지는 미래를 만드는 데 있다

My pride is shaping the future.

그들은 긍지가 높습니다. 파푸아 뉴기니의 고원에서 생활하죠.

They're proud. They live in the Papua New Guinean highlands.

그리고 각각의 경우는 모두다 다릅니다.

And each case is different.

그리고 어제 제가 그것을 보았을때, 그것은 시에틀에 다다랐습니다.

And I was looking at it yesterday, it's up in Seattle. OK.

모든 사람은 저마다 다 다르다는 게 참 인상적이야.

The uniqueness of every human being is impressive.

저는 음악의 참된 위력을 다시 발견하기 시작했습니다.

I started to rediscover the true power of music.

엄청난 위력을 가진 기법, 동시에 다소 두려운 새로운 기법이 등장한 겁니다.

For one thing, it means we have a very powerful, but also somewhat alarming new tool.

신형 폭탄은 그 위력을 세계에 떨쳤다.

The new bomb displayed its power to the world.

우리는 정말로 지성을 가진 기계를 만들까요?

What is this going to result in?

이 사람들의 결정은 집단 지성에 기반한 것일 겁니다.

The decisions made by these people would build on the wisdom of crowds.

어디에서 실험하였는지에 대한 이해를 돕기 위해 미국의 지성의 중심인 켄터키 루이지애나에 별을 찍었습니다만

Just to give you a little perspective on this, I've given you a star at the intellectual center of the United States, which is right there in Louisville, Kentucky.

이제부터는 하부 이야기를 끌어내는 기능을 보여 드리겠습니다.!

And so what I'll show you now is the ability to pull out sub-stories.

입니다. 학교에서 컴퓨터를 끌어내고 다시 들여놓지 못하게 해야돼요.

Get them out of schools, and keep them out of schools.

하지만 기술을 사용해서 필요한 만큼의 공감을 끌어낼 수 있다면 어떨까요?

What if technology instead could enable empathy at scale?

이 모든 삶의 경험을 아우르는 인격이 있는 겁니다.

There is a person who has all the things that make up our life experiences.

그럼으로써 단체와 개인생활을 모두 아우르고자 했습니다.

So we would open up a spectrum between the collective and the individual.

모두 아우르기엔 땅이 너무 커.

That's too much land to cover.

이 사람들 눈에 익지 않아?

These people look familiar to you?

네가 들어 올 때 눈에 익은 모습이라 생각했지.

I thought you looked familiar when you walked in.

혹시 우리 어디에서 본 적 있나요? 낯이 익어요.

Have we seen each other somewhere? You look familiar.

사람들과 관계를 형성하는 것은 수고롭습니다.

Building a relationship with people takes work.

그는 고위층과 줄을 대려고 노력하였지만 헛수고였다.

Although he try to make a connection with the high-ranking officials, it was useless.

헛수고를 덜어드리겠습니다.

I will save you the time.

이 방법의 강점은 누구든지 쉽게 할 수 있다는 겁니다.

Now, what's great about this is anybody can do this.

자신의 강점과 약점을 받아들이고 그 차이를 이해하세요.

Accept your strengths and your weaknesses, and understand the difference.

목적의 중요한 점은 여러분의 강점을 이용해 타인을 돕는다는 것입니다.

The key to purpose is using your strengths to serve others.

심지어 언어를 구사하지 않습니다.

You don't even speak the language.

많은 언어를 구사하실 필요가 없습니다.

It doesn't require you to be a polyglot.

슛과 미스디렉션 모두를 구사할 수 있는 사람이다.

The saucers' bullets and missiles can all be shot and destroyed.

찬란한 문화로 자라난 슬기론 인민의 이 영광

Grown up in a brilliant culture, our wise people is glorious.

슬기가 여끼 따다.

A leopard cat and a fox are different.

백두의 슬기로 영광 떨치는 강철의 조선로동당 만세 만만세

Long Live the Workers' Party of Korea

하지만, 이 모든 것들이 구름의 위치에 좌우됩니다.

However, all this depends on the clouds exact positioning.

결국에는 우리의 위치에 좌우되는 것이지요

It actually just depends on our position.

그래서 그 실험은 실제로 다음에 좌우됩니다.

We have to come up with a scientific experiment. The experiment really rests on the following:

제가 레고를 좋아하는 이유는 단지 장남감이 아니기 때문입니다.

And what I love about LEGO is that LEGO is not a toy.

자넨 올림픽 감이 아냐

You will never be Olympic material.

얼마나 멋진 남편 감이야.

What a magnificent husband he'd make.

여기가 바로 기발해지는 지점입니다

This is where it gets clever.

아이들은 정말 기발한 아이디어들을 냈어요.

And kids made the most amazing projects.

좋습니다. 이것은 정말로 기발한 시나리오입니다.

Okay, this is a really ingenious scenario.

아버지, 이 못난 자식 때문에 슬퍼하지 마세요.

Father, please don't be disheartened because of me.

너같이 못난 놈을 낳은 사람은 아냐

Someone who would've never gave birth to your ugly ass.

나처럼, 나처럼 못난 아들도 낳지 마세요

And please don't have a bad son like me

이 비디오는 유능한 사람들이 있다는 걸 보여주죠.

So that shows you that we have people who are capable of doing.

유능한 사람은 나야

Oh, please. I am capable.

유능한 사람들을 한 번 살펴보십시오.

Think about people who are competent.

학력이나 사는 지역이 어디냐의 문제가 아닙니다.

It's not a question of what degree you have or where you happen to live in the country.

제 학력에서 처음이자 마지막으로 D라는 점수를 받았죠.

I got the first and last D of my academic career.

충청남도 부여군 출신이다. 어릴 때 한문을 공부하여 정규 학력은 없다.

He is from Buyeo-gun, South Chungcheong Province. He studied Chinese characters when he was young, so he didn't have a regular academic background.