기상 및 기후

빗방울이 그녀의 볼 위로 떨어졌다.

A raindrop splashed on her cheek.

계곡에 빗방울 떨어지는 모습을 상상해보세요.

Imagine raindrops falling into a valley.

계곡을 내려가는 빗방울의 실제 경로는 예측할 수 없습니다.

The actual path of a raindrop as it goes down the valley is unpredictable.

여러분도 자외선이 어떤 건지 잘 아실 겁니다

I think you all know what ultraviolet light is.

태양에서 나오는 해로운 자외선을 90% 이상 걸러내죠.

It filters out more than 90 percent of the harmful UV radiation coming from the sun.

그리고 오른쪽은 자외선 사진이죠

And the image on the right is an ultraviolet image.

nbsp; 날이 저물어요 여기서 자고 가요

We don't have time to get back to the shop before dark.

프랑스에선 해 저물면 잠자리에 들기 바쁘네 전기 아끼려고 말야

This town shuts down at 9 p.m. In Spain and italy, people stay out half the night.

해는 저물어 간다.

The sun is setting.

폭풍이 오고 있소.

Storm is coming.

폭풍이 불 것이라고 생각한다.

It seems that there will be a storm soon.

지난 8월에 있었던 이 폭풍을 살펴보도록 하죠.

Take a look at this storm last August.

마파두부 하나랑 밥 두 공기 주세요.

I'd like mapo tofu and two bowls of rice, please.

달에는 공기가 없으니까 소리도 전혀 없어.

Since there is no air on the moon, there is no sound at all.

네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.

Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.

우리는 무더운 날에 정말 멀리 달릴 수 있습니다.

We could run really far on a hot day.

스톡홀름 올림픽 마라톤은 무더운 열기 속에 벌여졌다.

The Stockholm Olympic marathon took place in sweltering heat.

우기에는 어렵지 않았지만 무더운 건기에는 수 킬로미터를 걸어야 했어요.

That was an easy work in the wet season, but kilometers when it was hot and dry.

밀물은 모든 배들을 밀어 올립니다.

A rising tide lifts all boats.

여기 이것은 밀물이고, 가운데 것은 달이지요.

So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.

밀물이 우릴 데려온 것 같아

I think high tide carried us over.

지구의 온도는 산업화 이전보다 약 섭씨 1도 더 상승했습니다.

The earth has warmed about one degree centigrade since preindustrial times.

현재 지구는 산업화 전 보다 섭씨 1.1도 정도 온도가 올랐습니다.

The planet is now 1.1 degrees Celsius warmer than it was before industrialization.

이렇게 되니 대기 온도가 섭씨 3에서 5도 내려가더군요

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

심각한 개인적 여파

Serious personal consequences

이 1902년대 바르셀로나 작품은 파업의 여파를 묘사하고 있습니다.

This one, Barcelona in 1902, is depicting the aftermath of a strike.

2008년 나기스라는 폭풍과 그 여파로 미얀마에서는 138,000명이 목숨을 잃었습니다.

In 2008, Cyclone Nargis and its aftermath killed 138,000 in Myanmar.

이 종은 온화하기로 잘 알려져 있다.

This breed is well known for its gentle temperament.

알렌은 온화한 마음을 가졌어요.

Allen was a gentle soul.

당신은 더 온화해야합니다.

You need to be more gentle.

안개가 걷힐 때까지 기다려야 돼요.

We should wait till the fog clears.

먼지 성운이 걷혀진 은하면이죠.

You can see that the galactic plane is no longer dark with dust.

그런데 이렇게 간단한 게임 인데도, 단지 게임을 시작한지 하루 이틀만에. 우울증과 초조의 구름이 걷혔어요.

But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away.

모두 합치니 무지개 빛이네요.

And that gives us this rainbow view.

잠깐, 무지개를 떠올려 보세요.

I want you to imagine, for a moment, a rainbow.

햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.

So this story is not all sunshine and rainbows, unfortunately.

FDG는 그의 몸에서 빠르게 순환하고

The FDG will quickly circulate through his body.

순환하는 소금이죠.

Circular salt.

그리고 여기 이 부분은 순환하지 않지요

And this right here is non-repeating.

예를 들면, 빨강은 파랑보다 발전 효율이 더 좋죠.

So, for example, red is more efficient than blue.

파랑에서 진한 빨강으로 바뀌었다는 것을 기억하시나요?

Remember the switch from the blue to the bright red?

멋진 파랑 넥타이 맸네요

Oh, you're wearing that pretty blue tie.

그러면 구름이 생성되고 폭우가 쏟아지게 되죠.

Then, clouds are formed and there is torrential rain.

그들은 열대성 폭우가 내리치는 야외에 절 세워두었습니다.

They kept me outside that day, during a tropical downpour.

지난 몇 주간의 엄청난 폭우가 필리핀, 베트남, 캄보디아, 태국을 덥쳤다.

Heavy rains in the past weeks produced flooding disasters in the Philippines, Vietnam, Cambodia and Thailand.

돌풍을 향해 항해할 거예요

We're headed into a squall.

방금 과거에서 돌풍이 불었지.

Now there's a blast from the past.

돌풍 때문에 계속 기울고 있어요

Tilting to 11 with all the gusts of wind.

이제 타던 차를 대리점에 팔면 무공해 교통수단으로 바꿔 탈 수 있습니다. 자전거 말이죠.

So now you can trade in your car for a non-polluting type of transportation: a bicycle!

서리가 내리다

for frost to form

대지는 서리가 내려 하얗다.

The ground is white with frost.

서리가 없는 기간은 평균 215일을 기록한다.

The frost-free period averages 215 days.

아침노을

morning glow

노을에 젖은 바다는 여인의 입술보다 붉다.

The sea, colored by the setting sun, is redder than a woman's lips.

바닷가에 다다르니 하늘이 노을에 물들던 참이었다.

When we arrived at the seashore, the sky was starting to glow with the sunset.

바람 부는 날? 그렇게 심한가? 그저 부드러운 봄바람 정도겠지

My good fellow, I wouldn't go so far as to call it a Winds-day, just a gentle spring zephyr.

봄바람이 세상을 뒤흔들 수 있을까요?

Can the spring breeze ripple all over the world?

하지만 온 세상의 봄바람이 우리 편이라고 느낍니다.

But I feel that the spring breeze of the whole world is on our side.

우리는 마지막으로 작년에 이 한파를 멈추는 기술력을 갖게 되었습니다.

We finally have, just in the last year, the technology to stop this cold.

씨앗처럼 극한의 환경도 견딜 수 있습니다.

Like seeds, these can withstand extremes of environmental conditions.

실제로 이 기술을 이용해서 극한의 논리를 적용해보세요.

In fact, take these technologies and push them to their logical extreme.

우리가 이상하고 극한 상황에 살고 있는 것일 수도 있고,

Maybe we are the crazy creatures living in an unusual and extreme environment.

밤 8시에 그곳은 어둡고 더우며 습했습니다.

It was 8 in the evening, dark, hot, humid.

매우 춥고 습하고 눈이오는 날이었고 그녀는 전차 안에 있었습니다.

It was a cold, wet, snowy day and she was warm inside a streetcar.

오늘 후쿠시마는 맑고, 덥고, 습합니다.

It is sunny, very hot and humid today in Fukushima.

90년대 닷컴 열풍과 비슷한 거죠.

A recent example of this is the dot-com mania of the 1990s.

이게 튤립과 닷컴 열풍에 일어난 일입니다.

That's what happened with both manias.

새로운 다이어트 열풍을 따라해볼까?

Should I try the latest diet craze?

그래, 찬바람이 분다

Yes, a cold wind.

천둥 소리는 신적인 개입이나 분노를 나타낼 수 있죠.

The sound of thunder may indicate divine intervention or anger.

내 위장에서 천둥이 치는뎁쇼

My gizzards is rumbling'.

천둥을 때릴 구름인 건 몰랐지?

Well, this cloud is about to bring the thunder! Your turn!

로마는 역사상 최대폭설을 목격했습니다.

Rome witnessed one of the greatest snowfalls of its history.

구 마제 촌은 폭설 지대로 겨울에 눈이 많다.

The line sees much snow in the winter.

그나마 좀 나은 비가 오나 싶으면 갑자기 폭설이 지역을 다 덮어버렸다.

In the Syrian capital, the streets are covered with snow for the first time in years.

북반구 계절풍이 무성한 작물에 양분을 공급합니다

Northern monsoons nourish rich crops.

이러한 육지 융기와 동시에 해류의 방향이 바뀌게 되었고, 계절풍의 방향도 바뀌었다.

Simultaneously with these land elevations the ocean currents shifted, and the seasonal winds changed their direction.

몬순은 계절풍으로 해마다 같은 시기에 붑니다 그리고 바다에서 육지로 엄청난 양의 물을 운반하죠

Monsoons are seasonal winds that blow at the same time each year and they carry colossal amounts of water from the ocean to the land.

우리는 경험상 잠을자면 정신이 맑아짐을 알아요. 또 잠을 못자면 멍해지는 것두요.

See, we all know based on our own experience that when you sleep, it clears your mind, and when you don't sleep, it leaves your mind murky.

사람들은 "내가 저기 있었어. 저기 서 있었는데 갑자기 머리가 맑아지더니 풀리더라고. "라고 말하고 싶어 합니다.

They want to say, "There I was, I was standing there, and I had it all, suddenly, clear in my head."

하늘은 맑아졌고 비는 멈췄어요. 저의 심장박동과 함께, 이 괴물 같았던 바다는 가장 아름다운 달빛의 산으로 바뀌었습니다.

The sky cleared, the rain stopped, and our heartbeat, the monstrous seas around us were transformed into the most beautiful moonlit mountains.

‪매일 아침 바닷바람을 쐬세요

Every morning, wear the ocean breeze.

잘 가게, 사가트 바닷바람이나 쐬라구

Bon voyage, Sagat. Enjoy the sea air.

그 꼴로 바닷바람 맞으면 감기 걸린다

You'll catch a cold because of the ocean breeze.

시간과 밀물 썰물은 사람을 기다리지 않지.

Time and tide wait for no man.

썰물 때도 파도가 모래톱을 때려요

Outgoing tide crashes up against that bar.

여긴 해협이 얕아서 썰물엔 걸어서도 건널 수 있어

The straits are here. At low tide, we can cross on foot.

이러한 반사 작용이 촉발되면 연이어 나타납니다.

Once this reflex is triggered, it must run its course.

이스탄불, 베를린, 니스, 파리, 브뤼셀부터 다카, 바그다드, 바르셀로나까지 우리는 끔찍한 테러 공격들을 연이어 보아왔습니다.

Istanbul, Berlin, Nice, Paris, Brussels, Dhaka, Baghdad, Barcelona: we have seen one horrible terror attack after another.

5월 중순과 6월 초에 군대와 군수품을 실은 선박이 연이어 퀘벡 시에 도착했다.

Throughout the month of May and into early June, ships carrying troops and war supplies continued to arrive at Quebec.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

그러고 나서 몹시 추워졌습니다.

And then things start getting cold.

거기에 점점 추워지기 시작했습니다.

Then it started getting cold.

지금껏 문제가 됐던 눈보라는 없었어

Never met a blizzard that troubled me.

눈보라에도 푸른 소나무여

O pine tree, green despite the snowstorm

어느 겨울날, 그들은 눈보라가 너무 심해 집으로 돌아갈 수 없었다.

One winter day, they could not come back home because of a snowstorm.

그런 방법 중의 하나가 바로 태양광 전지입니다.

One such process I'd like to highlight are solar cells.

그런데 왜 태양광 전지판은 항상 이렇게 못생겼죠?

But why do solar panels always have to be so ugly?

저는 그 책을 읽고 오직 태양광만 파고 들었습니다.

And since then, I realized I just want to focus on solar.

외부에 강풍이 불고 있어

I've got strong winds at the outer perimeter.

강풍은 흔한데, 특히 겨울에 많다.

Gales are very frequent, particularly in winter.

기상청은 높은 파도와 강풍이 섬을 덮칠 것으로 예상했다.

The agency expected high waves and winds on the island.

큰 먹구름이 날 계속 따라다녀

I just got this big, black cloud following me.

전 유럽에 먹구름이 끼기 시작했다.

Storm clouds were brewing over Europe.

겉보기엔 밀려드는 먹구름이나 폭풍우처럼 매우 위협적으로 보이죠.

It looks very menacing, like a billowing monsoon cloud or thunderstorm.