to form, to gather (of clouds, fog)
호수 위로 안개가 꼈다.
Fog hung over the lake.
그래서 그녀는 그냥 중간에 끼었어요.
So she's trapped in the middle.
자카르타에는 오늘도 구름이 끼어있네요.
Another cloudy day in Jakarta.
그렇다면 왜 바다는 구름이 낀 날에도 푸른 색일까요?
So, why is it blue on cloudy days? Ah, see.
to blow in
강에서 불어온 바람
the wind comes in from the river
바람이 불어오고 있는 방향을 향해서
towards the direction from which the wind is blowing
이 시기에 바람은 항상 서쪽에서 불어옵니다.
But wind is, invariably, every time, is from the west.
선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
With this cool autumn wind blowing, we can feel the change of season.
custom
리유니온 섬에도 강한 바람을 일으켰는데, 풍속은 최대 180 km/h까지 치솟았다.
Cruise had it produce winds up to 140 miles per hour so it would distort his face.
풍속과 풍향이 필요해
I will need wind speed and direction.
대략적인 풍속은 시간당 13킬로야
Approximate wind velocity:
우리가 경험했던 가장 낮은 풍속냉각은 -70s 였고 여정의 대부분에서 화이트아웃이라고 하는 시계 0를 겪었습니다.
The lowest wind chill we experienced was in the -70s, and we had zero visibility, what's called white-out, for much of our journey.
rainwater
그들은 빗물에서 물을 받아 쓰고, 끝없이 재활용하고 재사용하죠.
They capture it from rainfall, and they reuse and recycle it endlessly.
각 학교건물에 빗물집수장치를 설치했습니다.
So every one of our schools has a rainwater collection system.
빗물 맞게 두기 아까웠어요
Doesn't need to be left out in the rain.
봐요. 빗물을 받을 수 있게 설치할 수도 있구요.
See if we can set up something to catch the rain.
sunshine, warmth from the sun
햇볕이라고도 부를 수 있죠.
Daylight, you could call it, transparency.
햇볕을 느끼고 있는 거야
It's feeling the sun on itself.
햇볕이 아름답게 들어오는 집이었다
The house was perfect with the sun shining through
주말에 햇볕을 너무 받은 거 아니에요?
Have you been out in the sun a bit too much this weekend, Tony?
lightning bolt, thunderbolt
그건 벼락으로 인한 화제였다.
This was a short-lived arrangement.
너나 데릭이나 벼락 맞은 적은 없잖아
Derek wasn't struck by lightning. Neither were you.
인간을 없애려는 제우스를 막았다가 벼락을 맞았어요
And he ruined Zeus' plan to destroy mankind, and for that he was given a thunderbolt.
벼락 아녀?
Is it lightning?
to cast, to set (a net)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
무를 채를 치다
to shred white radish into thin strips
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
to form, to come out
이미 죽고 싶어졌다.
I really want to die already.
겨울이 매우 추워졌다.
Winter has become very cold.
누군가는 책임을 져야 한다.
Somebody has to take the blame.
젊어질 수 있습니다.
It can be rejuvenated.
wish
바람이 많이 분다.
The wind is blowing hard.
공기의 움직임이 바람이다.
The wind is the movement of the air.
그건 바로 바람때문입니다.
Turns out, it's the wind.
그건 저의 바람이기도 합니다.
And that's my hope, too.
to roll up, to fold up
매일 30분씩 걷는 게 몸에 좋다.
Walking 30 minutes a day is good for your health.
왜 그렇게 빨리 걸어?
Why are you walking so fast?
난 빠르게 걸을 수 없어.
I can't walk fast.
그는 두 시간 동안 더 걸었다.
He went on walking for two hours.
precipitation
물론 강수량 많은 지역도 있습니다.
And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.
이 지도는 전세계 강수량을 보여주는 지도입니다.
This is a map showing where the water falls on our planet.
전국에서 가장 낮은 강수량을 기록하는 지역입니다.
It receives the least rainfall in the country, lowest rainfall.
강수량을 줄이거나 높여도 됩니다
You can do it by denying precipitation or by giving too much.
[강ː수량] spelled 강수량
lightning
번개가 쳤을 때 사슴은 마당에 서 있었어요.
The deer was standing in the yard when lightning struck.
번개를 병 속에 잡아 넣는 공식이나
There's no formula for capturing lightning in a bottle.
저 나무에 번개가 쳐요
Lightning strikes that tree.
내가 번개 효과를 맡을게
I'll simulate the lightning.
to be cool, to be rather chilly
약간 서늘하네.
Hmm. Kind of chilly.
그리고 너희 아버지는 진짜 간담이 서늘할 정도로 무섭거든
But mainly because he scares the vinegar out of me.
어느 날, 하노 사요코라는 소녀가 전학을 온다. 사요코는 매우 아름답지만 어딘가 서늘한 기운을 풍긴다.
The main character, Sayoko Hanou, is implied to be a descendant (or possibly avatar) of the goddess Kisshō Tennyo.
더 밝은 구름은 더 많은 햇빛을 반사해서 우주로 보내고, 기후를 서늘하게 하죠.
Brighter clouds reflect more sunlight back to space, cooling the climate.
battlefront, front line
이건 결코 그냥 전선이 아니었습니다.
This wasn’t just any cable.
하지만 전선을 손에 놓고 측정하는 것은 정말 불편합니다.
But measuring it with wires on your hand is really inconvenient.
일정 시간에 출근하는 것은 이제 직업전선에서는 낡은 문화가 되었죠.
Punch clocks are becoming obsolete, as are career ladders.
서부전선 이상없다
All is quiet on the western front.
to be chilly
물론 그 죽은 사람한테는 좀 썰렁한 오르가즘일지 모르지요.
Obviously it wouldn't be as much fun for the person.
수퇘지의 구애 레퍼토리는 좀 썰렁합니다.
The boar has a very odd courtship repertoire.
문틈으로 스미는 찬바람에 방안이 썰렁하니 추웠다.
The cold wind entered through the crack in the door, making the room chilly and cold.
to be cloudy, overcast
흐린 물이 허리 밖에 오지 않아도 저는 무섭다고 느낍니다.
But anything above here, if it's murky, I can already feel it right now.
흐리고 가끔씩 비가 내렸다.
It was cloudy, with occasional rain.
주의가 흐려졌나요?
Have you been distracted?
흐린 날
cloudy day
rain and wind
원정대는 승리에 도취되어 항해를 이어갔습니다. 하지만 거센 비바람에 다시 같은 섬으로 밀려왔습니다.
Bolstered by their victory, the triumphant heroes sailed onward– only to be blown back to the island several stormy nights later.
"였습니다. 여기저기 바다를 떠다니며 비바람에 노출되어 훼손된 물건이니 가치가 떨어져 어쩌면 재활용도 못할거란 말을 들었죠.
I was told by some that it could be damaged goods after traveling across the ocean and being exposed to the elements, that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling.
비바람과 폭풍이 치고 보트가 흔들렸어요. 잠수복을 입고 앉아서 창 밖을 바라봤습니다. 물에 빠져 죽을 거라고 두려워했죠.
It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat, and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window in pure terror thinking I'm about to swim to my death.
템페스트는 비바람이 치는 무인도를 배경으로 하며 이는 추방된 밀라노 공작인 프로스퍼로의 힘과 마법에 의해 통치되고 있습니다.
The Tempest is set on a desert island, exposed to the elements and ruled with magic and might by Prospero, the exiled Duke of Milan.
vortex
그것을 부정성의 죽음의 소용돌이라고 부릅시다
So let's call it the death spiral of negativity.
그 소용돌이의 문제는 결국 사라진다는 데 있습니다.
Now, the problem with eddies is, they tend to disappear.
여기는 다섯 군데의 플라스틱이 가득한 소용돌이 바다 중 하나입니다.
This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas.
그리고 진단이 내려졌을 때는, 그녀는 깊은 소용돌이에 빠져 있었습니다.
And by the time a diagnosis was made, she was in a deep spiral.
great streaks of rain
약한 빗줄기 속에서 제 신의 목소리를 들었어요
In the gentle fall of rain from heaven, I hear my god,
거대한 빗줄기, 홍수에 갇힌 호주 북쪽지역
The Big Wet: Northern Australia in Grip of Floods · Global Voices
cold
결국 피터의 몸은 싸늘하게 식어갔습니다.
And then as Peter finally grew cold.
to fog up
이해하시죠? 그리고 누군가 제게 제 아내 케서린에 대해서 물었어요, 함께 이곳에 왔냐고.
And somebody asked me about Catherine, my wife, you know, did she fly out with me or something?
to freeze, to be frozen hard
두려움은 도전 앞에서 우리를 얼어붙게 합니다.
Fear immobilizes us in the face of challenge.
첫 조우의 60초 안에 여러분의 뇌는 얼어붙습니다.
Within 60 seconds, our brains go on lockdown.
학생이 그 단어를 내뱉자마자 교실의 공기가 얼어붙는 것 같았습니다.
The minute she said it, the temperature in my classroom dropped.
학위에 대한 요구는 수많은 사람들을 얼어붙게 해요.
The need for degrees has left so many people frozen.
to make something cloudy or muddy
흐린 셈
impure intentions
술은 정신을 흐려
Drink dulls the mind.
저는 날카롭게 말했죠, 그런데 제 의도가 레지나에게 잘 전달되지 않았습니다. 그녀가 분위기를 흐린다고 말하고 싶었는데
I snapped, and my approach didn't communicate to Regina that she was being a distraction.
하지만 학생들은 수업 중 토론이나 문맥 없이 그 단어가 내뱉어졌을 때 교실 분위기 전체를 흐린다고 말합니다.
Yet I hear from students that when the word is said during a lesson without discussion and context, it poisons the entire classroom environment.
to blow, to rage (of wind, storm, snow)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
무를 채를 치다
to shred white radish into thin strips
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
weather
하지만 기상사업에는 자원이 필요합니다.
But it's going to require resources.
물을 위한 기상사업을 구축해야 합니다.
We need to build a weather service for water.
기상관측모델들이 도입되면서 상황이 더 나빠졌어요.
Things were getting worse as the models were coming in.
사실 기상 과학에서 구름은 아주 중요한 과제입니다.
The thing is, clouds are a real challenge for climate science.
sudden rain shower
그가 텅 빈 먼지 창고 속으로 걸어 들어갈 때, 가벼운 여름 소나기가 내리기 시작했죠.
As he walked into the middle of the empty dirt lot, a light summer rain started to fall.
찬바람, 소나기! 다친 동물들을 찾아봐
Uh, Coldfront, Downpour, keep looking for wounded folk.
이제 "소나기"를 공연하겠습니다.
Now, we'll perform "Cloudburst" for you.
둘은 갑작스런 소나기에 흠뻑 젖게 되어, 유키노의 아파트로 가 함께 오후를 보낸다.
After getting soaked by a sudden thunderstorm, both head to Yukari's apartment and spend the afternoon together.
moisture
네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
카메라 렌즈에 습기가 껴서 경고가 뜨기 시작함.
Moisture got on the camera lens and the warning started popping up.
온다는 비는 안 오고 무척 습기가 찬 날이 되어 뛰기가 힘들었습니다.
It was hard to run because it didn't rain and it was very humid.
쌀쌀하고 습기찬 가을 날이었어요. 날은 어두워지고 있었습니다.
It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark.
forecast
충분히 해낼 수 있습니다. 일기 예보도 해냈기 때문입니다.
We know we can do this because we've already done it with weather.
일기예보는 거의 맞지 않는다.
Weather forecasts are rarely accurate.
예를 들어 최초의 일기예보는 실패했죠.
For instance, this was the first attempt for weather forecasts, and it failed.
어쩌면 지진을 예보하거나 지구 밖에서 생명체를 찾는 것까지도요.
Maybe even predicting earthquakes or finding life outside our planet.
[예ː보] spelled 예보
to rage
제 머리 속의 문이 열리고 활기와 기운이 몰아칩니다.
A door in my brain swings open, and a rush of energy comes.
이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다. 그리고 이건 지나간 후입니다.
This is Manhattan before Hurricane Sandy, and this is Manhattan after Sandy.
깨어있는 시간에 많은 일을 몰아치기로 하는 걸 어떻게 생각하시나요?
How do you feel about cramming even more into every waking hour?
하지만 곧 뇌우가 몰아칩니다.
Soon, however, a thunderstorm breaks out.
to exceed, to be above
작년에는 58배나 크게 웃돌았습니다.
Last year, we beat it by 58 times over.
전세계 GDP의 1프로를 웃도는 수치입니다.
That's greater than one percent of the global GDP.
2010년이 되었을 때 그 예상치를 17배 웃돌았고,
When 2010 came around, we beat that mark by 17 times over.
수요가 공급을 웃돌아서 가격이 오르게 됩니다.
So demands a little higher than supply, so the price goes up.
weather
일기예보는 거의 맞지 않는다.
Weather forecasts are rarely accurate.
나는 여행 중에 보통 일기를 쓴다.
I usually keep a diary when I travel.
나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.
I used to keep a diary in English when I was a student.
예를 들어 최초의 일기예보는 실패했죠.
For instance, this was the first attempt for weather forecasts, and it failed.
to gather, to take in
매일 30분씩 걷는 게 몸에 좋다.
Walking 30 minutes a day is good for your health.
왜 그렇게 빨리 걸어?
Why are you walking so fast?
난 빠르게 걸을 수 없어.
I can't walk fast.
그는 두 시간 동안 더 걸었다.
He went on walking for two hours.
to clear up (weather)
사과가 몇 개인가요?
How many apples are there?
고양이는 목숨이 아홉 개다.
Cats have nine lives.
현재 다토에바에는 몽골어 문장이 여섯 개다.
There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
도대체 영이 몇 개죠?
That's how many zeros?
[개ː다] spelled 개다
to fold (clothes, blanket, etc.)
가능한 음식이 30개인데 그 중에서 5개만 뽑아야 합니다.
You have 30 possible foods, and you have to pick five of them.
그 개가 어떤 갠 줄 알아?
You know what she means to me?
빨래는 다 해서 개어 놨어요
I washed, folded your laundry.
눈 떠 이 손가락 몇 개야?
Open your eyes. How many fingers am I holding up?
[개ː다] spelled 개다
snowflakes
그녀는 잠에서 깨어나 흩날리는 눈발을 보고 꽤나 놀랐다고 했다.
For that reason, she was especially surprised to wake up to snow flurries.
크리스마스는 아직 며칠 남았지만 우리는 오늘 아침 다마스커스 상당한 양의 눈발에 잠을 깼다.
Ok so Christmas is still a few days away but this morning we woke up to significant flurries in Damascus.
high humidity
이란: 여름 무더위도 꺾어버린 "부적절한" 옷 단속
Iran: Summer Heat Gives Way to Crackdowns on "Improper" Clothing · Global Voices
monument
어릴 적 나는 비가 하늘이 내려 주는 공짜 물이라고 생각했다.
When I was young, I thought rain was free water from the sky.
방을 비로 쓸다
to sweep the room with a broom
밖에 비가 와요.
Outside, rain is falling.
비가 올 것 같아.
It looks like it'll rain.
to be cozy and snug
여러분은 포근함을 느끼지 못하겠죠.
You don't feel enclosed.
조명이 정말 포근해요
And the lights are very forgiving.
팀이란 소릴 들으니 마음이 포근하군
Oh, man, I love it when you say "a team." it makes me all warm and fuzzy.
저는 아이들이 처음에는 굉장히 따뜻하고 포근하다는 것을 인정합니다.
And I have to admit, at the beginning, they're really cute and warm and snugly.
to be dry
건조한 것을 싫어하거든요.
It doesn't like it dry.
그건 상당히 건조한 주제일 수도 있습니다.
It could be a very dry subject.
아주 건조한 기술적인 용어처럼 들리지 않나요?
It sounds like a really dry and technical thing, doesn't it?
눈이 건조해지는 것 이외에 다른 걸 느끼시나요?
And besides dry eyes, what do you feel?
[건ː조하다] spelled 건조하다
freezing
제 계좌는 동결되고 대금도 못 받죠.
My account gets frozen, and I can't get paid.
정부는 10일을 기해 해당 은행계좌를 동결했다.
The government froze the relevant bank account, taking effect on the 10th.
정책은 힘의 동결이죠.
Policy is power frozen.
NICU 예산 동결이라는 거 뭐예요?
What's this about a purchasing freeze on the NICU budget?
[동ː결] spelled 동결
Showing 41–80 of 148 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.