정치 및 행정 행위Korean Vocabulary: 정치 및 행정 행위 — Page 6

CNN이 얼마전에 복권에 당첨된 사람들에게

We had a little natural experiment.

더 이상 복권을 사지 않는다는 거죠.

They're not buying any more lottery tickets.

복권은 많이 살수록, 당첨될 확률이 높아집니다.

And the more lottery tickets we buy, the higher our chances.

중화인민공화국과 조선민주주의인민공화국은 1949년 10월 6일 수교하였다.

The People's Republic of China and the Democratic People's Republic of Korea exchanged diplomatic recognition on 6 October 1949.

2017년 현재 대한민국은 수교한 190개 국가 중 114개 국가에 대사관을 개설하였다.

In the past 20 years of existence the organization has accredited 172 institutions in 41 countries.

1992년 - 대한민국이 우크라이나와 수교하다.

2000 – The Army deploys to the Republic of Macedonia.

1819년에 미국과 스페인은 애덤스 - 오니스 조약에 서명을 했고, 1821년에 실효되었다.

In 1819 the United States and Spain signed the Adams-Onís Treaty, which took effect in 1821.

GDPR은 2016일 4월 14일에 채택되었고, 실효성은 2018년 5월 25일부터 생겼다.

The GDPR was adopted on 14 April 2016, and became enforceable beginning 25 May 2018.

이런 일이 실제로 일어나고 있음을 아는 것과 그리고 실제로 변화를 가져오기 위한 수단과 실효성입니다.

They're dependent on knowledge that it's actually happening and then a means and efficacy to actually make a change.

원소는 순욱을 크게 예우하였으나, 순욱은 원소가 대업을 이룰 것이라 생각하지 않았으므로 그를 뿌리치고, 조조에게로 왔다.

He shows him a deep well without water, warns that his companions might betray him and so he has to go alone, and vanishes.

권력과 직권의 궁극적인 원천은 바로 사람이죠.

People are the ultimate source of power and authority.

제 직권이 아니잖아요

It's not my call.

절대 타협하지 않습니다.

They don't compromise.

그때 여러분은 현실과 적당히 타협하게 됩니다.

It puts you into a proper relationship with reality.

우리는 타협하지 않는다

We do not compromise.

미국 대통령 선거에서 투표율은 60%에서 맴돕니다.

In US presidential elections, turnout hovers around 60 percent.

2014년 중간 선거 때 투표율은 36%였는데 70년만에 최저치였습니다.

In the 2014 midterm elections, turnout was 36 percent, which was a 70-year low.

대구가 투표율이 제일 낮을 거라 카대.

They say that Daegu is going to have the lowest voter turnout.

유엔 헌장과 소위 브레턴 우즈 체제로 세계은행과 국제 통화 기금입니다.

The Charter of the United Nations, the Bretton Woods institutions, as they're called, The World Bank, and the International Monetary Fund.

8월, 영국과 미국은 공동으로 대서양 헌장을 발표했다.

In August, the United Kingdom and the United States jointly issued the Atlantic Charter.

그것은 중요한 헌장 하나와 함께 1415년에 승인받았다.

It was granted (along with an important charter) in 1415.

허나 슬프게도 그들은 정치적 이유로 후퇴해야 했고, 따라서 제가 전진했죠.

But sadly, due to political instability, they moved out, and so I moved in.

예를 들어, 그것이 교토 의정서로부터 후퇴하는 것에 관한 것을 들은 이유입니다.

That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.

자네는 후퇴 명령을 어겼어

You disobeyed a direct order to retreat.

미국 정부도 호응하여 세니가 계속해서 타이 정부를 대변하는 것처럼 행동하기로 결의하였다.

The State Department decided to act as if Seni continued to represent Thailand.

지중해에서는 이탈리아를 추축국으로부터 제거하고 코르시카와 함께 점령하는 데 더 많은 군사를 집중시키도록 결의하였다.

They agreed to use more force to force Italy out of the war, and to occupy it along with Corsica.

파키스탄 또한 사우디아라비아로부터 동맹군에 참여하라는 요청을 받았으나 파키스탄 의회는 중립을 유지하기로 결의했다.

Saudi Arabia requested that Pakistan commit forces as well, but Pakistan's parliament officially voted to remain neutral.

단 한번도 선거에서 지지 않았고 아무도 민주당 경선에서 그녀와 대적하려고 하지 않았습니다.

She had never lost a race, and no one had really even run against her in a Democratic primary.

하지만 이런 신문들이 전국 모든 카운티의 모든 경선을 다룰 수 있는 세상은 존재하지 않습니다.

But there is no world in which they could cover every election in every county in the country.

얼마 후 아홉 명의 적격자로 압축되었고 최종 경선에는 저희 네 명이 남았습니다. 남자 셋 그리고 저였습니다.

It boiled down to nine candidates qualifying, and ultimately the race came down to four of us, three men and me.

하지만 유럽 연합은 그리스 국민의 민의를 무시했다.

The international community disliked the Portuguese regime.

이대로 방치할 수는 없습니다.

We just cannot go too far down this path.

그냥 방치되어 있었던 제 수송차량이지요.

It was in my motor pool not doing anything.

타인을 같은 관행에 참여하도록 방치하는 것이죠.

To dispose others to engage in the same practices.

조상은 그와 가까운 사람들을 요직에 앉혔으며, 그를 위협할 수 있는 사마의를 배척했다.

He discovers that his father almost had an affair, and threatens to tell his mother, but decides against it.

그의 노력 때문에 원래 좋은 관계에 있었던 아부바카 아-사딕 회교 센터의 지도자는 그를 배척했습니다.

For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center, with which he used to have good relations.

그 결과로 하나였던 지역사회도 구분된 사회 그룹으로 바뀌었습니다. 개인은 서로를 배척하고 지역끼리도 배척하면서 말이죠.

And in turn, the coherent communities became distinct social groups, alienated from each other and alienated from the place.

이건 저희가 복원한 말소리 입니다. 아까 과자봉지 영상에서처럼요.

Michael Rubinstein: And here's that speech again recovered just from this video of that same bag of chips.

다른 대상, 예를 들면 식물로부터 소리를 복원할 수 있습니다.

We can recover sounds from other objects, like plants.

중국 북부와 인도에서 오염된 강을 복원하기 위해 이 방법을 도입했습니다.

This is what northern China and India are implementing to help to rehabilitate the rivers.

어째서 침입대 전체에 분포되지 않는걸까요?

Why don't we see it distributed throughout the entire subduction zone?

발이 다리 전체에 분포되어 있는 셈이죠.

The foot is distributed along the whole leg.

에너지 흐름이 매우 고르게 분포되어 있습니다.

This is a pretty evenly distributed scan.

어떤 일본 여행자들은 애국적이면서도 키치한 물건을 파는 자판기를 발견했다.

Some Japanese travelers also noticed vending machines selling patriotic Russian kitsch:

인터넷 트롤은 크리스틴 팬이 애국적이지 않다며, 심지어 이 가수는 미국 사람이지 중국 사람이 아니라고 주장했다.

The trolls accused her of not being patriotic enough, even though Fan's nationality is American and China is not her homeland.

왜 이 일이 생겼나고요? 이 일은 애국 법안이 일방적인 법률의 제정이었기 때문입니다.

Why did this happen? This happened because the Patriot Act was a unilateral legislation.

국가가 통치권을 이행하지 않을 때 도시가 앞장서야 합니다.

When nation-states default on their national sovereignty, cities have to step up.

시정명령을 이행하지 아니한 때

When he/she fails to comply with any such corrective order

사람들이 원하는 역활을 맡고 이행 할 준비가 되어 있습니까?

Are you ready to go with that and be what that takes?

마치 외계인이 저의 두뇌를 점령한 것 같아요.

It's like aliens have taken over my brain.

그들의 가장 잘 알려진 업적은 영국 땅을 점령한 것이었습니다.

The Normans’ best-known achievement was their conquest of England.

이후 사우론이 점령하여 사용했다.

But Umaiya disliked to go out (of Mecca).

존은 또한 잉글랜드 전역에서 세금을 징수하겠다고 선언했다.

John also declared that the tax would be collected throughout England as well.

호노리오 4세는 세금 징수를 위해 이탈리아 북부 및 중부의 유력한 은행 가문들을 고용한 최초의 교황이었다.

Honorius IV was the first Pope to employ the great family banking houses of central and northern Italy for the collection of papal dues.

2015년 스페인 총선거는 2015년 12월 20일 일요일에 스페인 왕국의 11대 의회를 선출하기 위해 치뤄졌다.

The 2015 Spanish general election was held on Sunday, 20 December 2015, to elect the 11th Cortes Generales of the Kingdom of Spain.

저는 여러분들에게 자랑스럽게 말씀드립니다. 올해 총선거 동안, 디르에 9만 3천 명의 여성 유권자가 있었습니다.

I'm proud to tell you that this year, during the general elections, there were 93,000 women voters in Dir.

국회의원 선거(총선거)는 5년 이내로 치러지며, 가장 최근에 치러진 총선은 2013년 5월에 있었다.

A yellow fever outbreak, the worst in the country in three decades began in December 2015.

기업은 인종 차별을 타파할 수 있습니다.

Business can dismantle racism.

더욱 효과적으로 영양실조를 타파할 수는 없을까요?

Why couldn't we more effectively tackle malnutrition?

민주주의가 포함되고, 권위주의를 타파하자는 내용이 주된 주장입니다.

Literally to make it more inclusive, more democratic, change the basis of authority.

여러분 중에 아프리카 국가들의 채무 감면을 위해 일하신 분이 계실 수도 있을 거예요.

There may be some of you in this room who worked to support African countries to get debt relief.

그 주(週)가 지나고 나서, 몇 건의 세금 감면이 이뤄지고 그것이 그들의 예상보다 상황을 더 악화시켰습니다.

In fact, the week afterwards, some tax cuts were done that made the situation even worse than their assumptions.

세 번째 행동강령은 비폭력의 원칙을 가르치는 것입니다. 공감과 연민의 원칙 그리고 관용의 원칙도요.

And our third mandate is to teach the principles of nonviolence, of empathy, of compassion, of forgiveness.

초기의 정치 강령에 의하면, 그 목적은 ‘미국의 농부를 계급적 입법이나 유입 집중 자본으로부터 보호하기 위해 단합’이었다.

According to one early platform, its purpose was to "unite the farmers of America for their protection against class legislation and the encroachments of concentrated capital."

우리는 용어를 통일하거나 강제하고 싶지 않았거든요.

Because we were not going to harmonize or force harmonization.

FBI가 문서를 공개하도록 강제하는 데에는 14년이 걸렸다.

It took 14 years of litigation to force the FBI to release the withheld pages.

마음챙김 훈련에서는 강제하는 것을 그만두고 호기심을 가지는 데 집중했습니다.

Now, with mindfulness training, we dropped the bit about forcing and instead focused on being curious.

1981년의 폴란드 계엄령 이후 덴마크는 폴란드와 소련을 경제적으로 인가했다.

After the Martial law in Poland in 1981, Denmark economically sanctioned Poland and the Soviet Union.

여름에 여긴 계엄령이 기대될 지경이죠

Summers out here enough to make you long for martial law.

쁘라윳은 태국에서 계엄령을 대체하는 새로운 국가보안법에 서명했다.

Prayuth signed a new security law to replace martial law in the country.

우리는 이런 망명 처리 센터를 좋은 방법으로 바꿀 수 있습니다.

There's a lot more that we could do in these processing centers.

CTA는 ‘티베트 망명 정부’로 흔히 알려져 있다.

Apart from South Asia, the election also took place in Europe and North America among Tibetan exiles.

망명할 나라를 찾아보는 것?

Seek asylum in another country?

특정 총기를 모든 사람에게서 박탈하는 게 아닙니다.

This isn't about taking certain guns away from all people.

여성의 투표권을 박탈해야 한다거나

These were people who wanted to revoke female suffrage.

이는 기본적으로 여성의 성적 쾌락을 박탈하는 수술입니다.

It is basically an operation to deprive women of sexual pleasure.

만약 산소가 없다면, 발효로 넘어갑니다.

If we don't have oxygen, then we go over to fermentation.

1947년 - 새 일본국 헌법이 발효되다.

1947 – New post-war Japanese constitution goes into effect.

휴전 협정은 1920년 1월 3일 발효되었다.

A ceasefire came into effect on 3 January 1920.

정부는 외국인, 그 중에서도 특히 언론인의 방북을 철저하게 관리하고 있다.

The government carefully managed visits by foreigners, especially journalists.

3년 전 첫 방북했을 때만 하더라도 전부 내 구상에 '허무맹랑한 소리'라는 반응이었다.

Just three years ago, when I first visited the North, they seemed to think it was an absurd idea.

외국 지도자의 방북 기간에는 외국 언론인들이 공식 사절단과 동행하여 보도를 하는 것이 허용된다.

During visits by foreign leaders, groups of foreign journalists were permitted to accompany official delegations and file reports.

결국, 슈타지는 자신들이 수호하던 체계로 인해 사라졌습니다.

In the end, the Stasi died because of the structures that it was charged with protecting.

3시 반 이후에 수호하면 돼

He can protect it at 3:30.

우리는 학문의 자유를 수호한다.

To protect school property.

보험 약정이 상당해 보이더군

It looks like the insurance package looks substantial.

아, 여기 밑의 약정 보셨죠?

Have you read the stipulation?

대출, 투자 약정 전부 마쳤어요

The loan and investment commitments are finalized.

2005년 4월 중화민국은 수입을 재개했다.

In February 2010 Kyrgyzstan had to raise energy tariffs.

그 후, 남북선은 1976년에 운행을 재개하였다.

The band would return to touring in 1976.

2014년 6월 18일, 공동 계약 거래를 재개하였다.

On 18 June 2014 the co-ownership deal was renewed.

접수한 것들을 보면, 유럽 연합에서 접수된 의상들 대부분이

If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U.

반역자들이 수도를 접수했다.

The rebels took control of the capital.

접수할지 궁리 중이야.

How hard it would be to take over this place.

하지만 미국의 건강 대참사를 해결하도록 발전시키지는 못했던 겁니다.

But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK?

그녀는 체르노빌 참사의 희생자들을 돌보던 의사 중 한 사람이었습니다.

She was one of the doctors who treated victims of the Chernobyl power plant meltdown.

전쟁, 부패, 인권유린 같은 대참사만을 남겼죠.

Think warfare, corruption, human rights abuses.

이 법 개정으로 강제적 군 징집과 노예 노동을 철폐하였다.

These reforms included abolishing forced military conscription and slave labor.

그런 일이 많이 일어났죠. 저희 가족이 버지니아 농촌 지역 백인 공동체 차별을 철폐했거든요.

It happened a lot, though, because my family had desegregated a white community in rural Virginia.

비폭력학생협력위원회를 공동 설립하기도 했습니다. 이들은 식당의 흑인차별을 철폐했으며 프리덤 라이드 운동도 일으켰습니다.

She was a cofounder of the Student Nonviolent Coordinating Committee, and they integrated lunch counters, and they created the Freedom Rides.

파시즘의 문제가 바로 그것입니다.

That's the problem with fascism.

그럼 파시즘은 무엇이며, 민족주의와 어떻게 다를까요?

So what is fascism, and how is it different from nationalism?

파시즘에 대한 대응을 담고 있다.

Sociology responds to fascism.

모두들 다음 비행기 폭격에 대해 궁금해했고

Everyone wonders about the next plane.

밖에서는 시위, 전투, 폭격, 총격이 일어났습니다.

Outside there were demonstrations and battles and bombings and snipers.

400만 개로 추정되는 집속탄 폭격이 34일 간의 분쟁 기간 동안 레바논을 덮쳤습니다.

An estimated four million cluster submunitions were spread in Lebanon during the 34-day conflict.

"개표의 날"은 하나의 이벤트가 될 거예요.

And "Counting Day" will be an event.

어디서 개표를 진행하지?

When are the votes to be counted?

왜냐하면 "개표의 날"에 미디어에서 고작 2달이 아닌 4년의 시간 전체를 재조명 할 테니까요.

Because what will happen on "Counting Day" is that the media will flashback over the last 4 years instead of the last 2 months.