시간

편지가 한 통 왔어요

This letter came, it's for you.

창고에 통이 더 많아!

I can see more casks in the steerage!

단지 전화 한 통 받았을 뿐이네

I figured it was just another call for attention. That's all.

한 파장에서는 주체가 무언가를 봅니다.

In one pulse, the subject saw something.

이 이야기는 당연히 전세계에 파장을 일으켰습니다.

This story, quite rightly, caused ripples around the world.

하지만, 사람들이 모든 파장을 보는것은 아닙니다.

But we're not seeing all the waves out there.

훗날의 일은 아무도 알지 못 합니다

No man can tell the future.

이런 경험이 훗날 군사적 활약에서 영향을 주었다.

This battle would have a long-term effect on the future conduct of military actions.

1920년, 랑은 훗날 자신의 아내가 되는 작가 테아 폰 하르보우를 만난다.

In 1920, Lang met his future wife, the writer Thea von Harbou.

이게 당신이 찾던 사전입니까?

Is this the dictionary you're looking for?

나는 내 형제에게 사전을 주었다.

I gave my brother a dictionary.

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

You always had a bible for the whole season beforehand, right?

연 7%의 경제성장률을 기록하면서요.

Their economies are growing at seven percent a year.

2015년부터는 가 연 2회 발행하고 있다.

Since 2015, issues are published on a biannual basis by the Penn State University Press.

1990년부터는 4주에 1회씩, 연당 13회 발행되기 시작하였다.

In 1990 the magazine started appearing once every four weeks (13 times a year).

음력 11월 4일은 음력 11월의 4번째 날이다.

Day Four - the day of medium intensity.

이곳에서는 해마다 음력 7월 15일과 10월 29일에 제사를 지내고 있다.

The payload of this virus activates on July 29 and February 15.

이슬람력은 음력이지만 이란은 독자적으로 양력인 이란력을 사용한다.

Although the Islamic calendar is a lunar calendar, Iran distinctively uses the Iranian calendar, which is a solar one.

나는 지난주에 톰이 보스턴에서 그 일을 할 것이라는 걸 몰랐다.

I didn't know that Tom was going to do that in Boston last week.

하는 것입니다. 저는 지난주에 31살이 되었습니다.

I turned 31 last week, which is there.

"라고 써 있죠. 지난주 뉴욕에서는 쇼가 있었습니다.

We had a show that just came down last week in New York.

하루빨리 범인을 잡을 수 있잖아

Then we can arrest the killer as soon as possible

하루빨리 자식을 낳아 가정을 이루거라

May you two have children soon, and please be a good example for them.

난 네가 하루빨리 우리 팀으로 왔으면 좋겠어

I really hope that you can join my team soon.

한밤중에 전화가 걸려왔어요.

In the middle of the night, I got a phone call.

우리는 한밤중에 놀라운 팀이 되었습니다.

We had an amazing team that got up in the middle of the night.

아이디어가 떠오른 시간은 한밤중이었습니다.

It was in the middle of the night that the idea came to me.

둘 다 잠수복을 구입했고 가게의 여성이 생전의 그들을 마지막으로 본 사람이었습니다.

They both bought wetsuits, and the woman in the shop was the last person we know of to have seen them alive.

심지어 살아생전에도 우연히 운동가가 되었다고 알려진 거죠.

You become an accidental activist, even in her own lifetime.

이런 기분 생전 처음이야

Never knew I could feel like this

게다가 추위는 예년에 비해 더욱 혹독했다.

The frost this Morning more severe than Yesterday.

방송 요일은 매주 토요일이다.

Every Day Should Be Saturday.

300일은 무슨 요일이 될까요?

What is Day 300 going to be?

각 열에는 7개의 요일이 있습니다

And each row, you have seven days in it.

나는 일하는 것이 좋다.

I like working.

난 톰이 일하는 걸 봤어.

I saw Tom working.

우리가 해야할 일이 많이 있어.

There are a lot of things we need to do.

전기도 볼 수 없어요.

Electricity, can't see that.

공짜 전기를 생산해냅니다.

The electricity is free.

전기가 없어도 문제가 없어요!

If you don't have electricity, no problem!

좋아요, 실상을 살펴보죠. 조만간 AGI가 실현될까요?

Alright, reality check: Are we going to get AGI any time soon?

저는 조만간 Eco-Hereos라는 새로운 계획을 발표할 것입니다

So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco-Heroes.

조만간 한 번 더 만나지

We meet one more time after this.

하루 아침에 저는 미인선발대회의 세계에 알려졌습니다.

All of a sudden, I was introduced to the world of beauty pageants.

게다가, 나쁜 일은 빨리 일어나지만 좋은 일은 하루 아침에 이루어지지 않습니다.

Also, bad things can happen quickly, but good things aren't built in a day.

물론 하루아침에 가능한 일은 아닙니다. 수 년이 걸릴 수도 있고, 그 과정이 고통스러울 수도 있습니다.

You won't change your story overnight; it could take years and be painful.

난 지난 금요일부터 아파서 누워있어.

I have been ill in bed since last Friday.

제 아버지는 금요일에 돌아가셨어요.

My father died on a Friday.

그 직원들은 월요일부터 금요일까지 일하죠.

Their employees work Monday through Friday.

정말 뇌가 무엇인지를 이해해야 해요. 또 한 가지는 때때로 과학은

And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we need to understand brains.

기사를 쓰면서 때때로 창 밖으로 무슨 일이 일어나는지 보곤 했죠.

So I was in my room on the 16th floor, writing and looking out the window every now and then to see what was happening.

그가 때때로 우릴 위해 저녁을 차려 준다.

He sometimes makes dinner for us.

나는 밤새 일하던 중이었어.

I've been working all night.

노는 건 밤새 놀 수 있어요.

We can play all night long.

무엇 때문에 밤새 깨어있으신가요?

What keeps you up at night?

그들은 매주 수요일 저녁마다 꾸준히 수업에 참여하였습니다.

They come to the ChopArt classes every Wednesday evening.

난 수요일에 집에 있었어

I was fucking home on Wednesday.

매주 수요일마다 장이 열린다.

There is a shared lunch every Wednesday open to everyone.

리영희의 혁명 참여는 연일 계속되었다.

Maximian's earnest appeal for reunion continued.

조중동과 종편은 연일 경찰의 수사 발표와 새누리당의 여성 인권 논리를 계속해서 내보냄으로 국민을 세뇌시켰으며

The Cho-Joong-Dong and their child TV stations have tried to brainwash people by repeatedly reporting Saenuri’s ‘women’s rights’ logic together with the police investigation result

하지만 저 엄청난 규모도 빙산의 일각일 것.

They’ve found 1.24 million tweets so far!

때문에 일각에서는 외국인 이주 노동자는 이미 현실이라고 말한다.

For some people, immigration is already a reality in Japan.

이건 정말 빙산의 일각일 뿐입니다.

This is really just the tip of the iceberg.

나는 여행 중에 보통 일기를 쓴다.

I usually keep a diary when I travel.

나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.

I used to keep a diary in English when I was a student.

예를 들어 최초의 일기예보는 실패했죠.

For instance, this was the first attempt for weather forecasts, and it failed.

내 생각엔, 사라 존스가 저번에 내가 나오길 원하지 않았던것 같아.

I think, Sarah Jones, maybe she didn't want me to come out last time.

저번 날 왜 그랬어?

Why did you do that the other day?

저번 같이 나쁜 거야?

Is it as bad as the last one?

오전 10:30부터 정오까지, 그 당시 제 대학원 학생이었던 주디스를 만났고

From 10:30 a.m. to 12:00 p.m., I met with Judith who was one of my graduate students at the time.

그 회의는 정오에 끝났다.

The meeting ended at noon.

깨어나 보니 정오가 다 되어 있었다.

It was almost noon when I woke up.

이제 두 집에 있는 각 물건들을 즉석으로 비교할 수 있습니다.

And then what we can do now is we can do instant comparisons of things in their homes.

그 둘은 즉석에서 함께 일하기로 결정하였다.

The two then decided to continue to work together.

그래서, 여러분들은 즉석 분자 생성기를 갖게 되는 겁니다.

So this allows you on-the-fly molecular assembly.

시간은 1월부터 12월까지 한낮부터 자정까지 흐르는 게 아녜요

Time doesn't go from January to December, or from noon to midnight.

어둡습니다. 타이탄에선 한낮이라도 지구에서의 해질녘 어둠보다도 깜깜합니다.

It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.

이 개미들은 열사한 시체에서 고기를 얻기 위해 섭시 47도(화씨 117도) 이상의 한낮의 온도에서 활동한다.

The ants often traverse midday temperatures around 47 degrees Celsius (117 degrees Fahrenheit) to scavenge corpses of heat-stricken animals.

어느결에 일주일이 지나갔다.

Suddenly a week had passed.

고운 손결

the soft touch of her hand

성결이 곱다

a lovely temperament

두근, 두근, 두근, 두근,두근.

Beat, beat, beat, beat, beat.

그것은 근복적으로 영향을 미칩니다.

It'll hurt the bottom line.

차이를 근소화 시킬 수 있어요: 정말 순수하게요.

Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

이것은 만기가 돌아오는 채권의 상황을 보고 달리 말해, 화폐 발행을 하는 것입니다.

Depending on what happens to those bonds when they mature, this is money printing by another name.

하지만 2010년 1월 방송 면허 기간의 만기로 중단되었다.

However, as of January 2010 there is a maximum termination penalty allowed.

10년 정도 되풀이한 후, 만기가되는 시점에 특허는 대중화가 될 것이고 기본적인 상품의 수입은 없어지게 됩니다.

That repeats for 10 years, and at the end of the 10 years, your product goes generic, so you basically lose any further income from it.

그래서 시작했습니다. 어린이날 행사를 했습니다.

So I started, a Children's Day Event.

여기 작품이 완성된 연도로부터 알 수 있듯이 실제로도 그렇습니다.

And as you see here from the years that they were created, it is indeed the case.

하지만, 1583년 이전의 연도들은 자동으로 표준에 맞지는 않다.

However, years prior to 1583 are not automatically allowed by the standard.

우리가 여기 모여 환자 상승의 연도에 관하여 이야기하는 것은 놀랍습니다.

It's an amazing thing that we're here to talk about the year of patients rising.

뇌 전구체의 성은 임신 중기 3개월 동안 결정됩니다.

The precursor brains, on the other hand, transform into female or male during the second trimester of pregnancy.

하지만 이것이 중기가 아닙니다.

But this is metaphase.

조성 연대는 고려 중기를 내려가지 않을 것으로 추정된다.

I hope that no thought will be entertained of mending matters.

이 문제는 논의해볼 만하다.

This problem is worth discussing.

난 먹을 만한 것 좀 사야겠어.

I need to buy something to eat.

이 책은 다시 읽어볼 만 하다.

This book is worth reading again.

나는 사계절 중에 여름을 제일 좋아해.

I like summer best of the four seasons.

일 년이 사계절인 건 아는데 왜 17년을 숨어 살아?

I understand the four seasons in a year but why would something stay hidden for 17 years?

사람들이 어떻게 생각하는지 몰라도 우리도 사계절이 있어

Despite what people think, we do have seasons.

이번에 제가 여러분께 보여 드리고 싶은 것은 연초에 던롭이 저에게 샤넬 5번의 "5번째 기어쇼"에서 하라고 부탁한

The next thing that I'd like to show you is something that Dunlop asked me to do earlier this year with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

이제 한 발 뒤로 물러서

Now, this requires us to step back one step.

그들은 사람들이 친구에게 사진을 내리라고 부탁하는 데서 한발 더 나아가

They had to go beyond just helping people ask their friend to take the photo down.

여기서 잠시 한발 물러나 이산화탄소역배출에 대해 이야기해 보겠습니다.

I want to step back, and I want to bring up the concept of negative emissions again.

그래 간밤에 너네랑 같이 왔잖아

Yeah he was here with you guys last night.

간밤에 고속도로에서 선생님처럼 당한 사람이 있대요

Someone else harassed on the highway last night just like you.

내가 사는 건물에서도 간밤에 누가 자살했지 목을 그었네

I just remembered there was a suicide in my building last night, a woman slit her throat.

그 다음에, ACE 점수들과 건강상태의 경과에 대한 연관성을 비교 했죠.

And then what they did was they correlated these ACE scores against health outcomes.

뭔가 건설적인 경과는 없어?

Do you have anything constructive to add?

정확한 수술 후 경과 평가가 아닙니다

Putting her brain to sleep and asking her to remember

우리는 미래를 위해 과거를 공부해.

We study the past for the sake of the future.

톰은 과거 삼 년동안 감옥에 있었어.

Tom has spent the past three years in prison.

우린 톰의 과거에 대해 아무것도 몰라.

We don't know anything about Tom's past.