to be late
그날 늦게, 전화 한통이 또 왔어요.
Later on in the day, we get another call.
그들은 매일 40분씩 늦게 일어났습니다.
They got up 40 minutes later every day.
인간이시니까, 이해하는데 늦지는 않으실 것입니다.
Squeeze firm. You're human, you're not slow.
앞으로 늦지 마세요.
Do not be late in the future.
fortress
요새 다른 발상들을 만나고 있어요.
I am seeing other ideas. OK?
요새 날씨가 덥다가 춥다가 한다.
The weather nowadays gets hot, then cold again.
2000년부터 프라수멘 요새 주변에 산티차이프라칸이라는 작은 공원이 지어졌다.
Since 2000 a small park named Santichaiphrakarn around Fort Phra Sumen was built.
요새 자꾸 하는 거지
Not like these days.
date
난 일자 바지를 좋아해
You know how much I love the stovepipe.
아직 재판 일자는 안 잡혔습니다
So we still don't have a trial date.
2010년의 정확한 일자는 아직 공개되지 않았다.
Since 2013, the exact attendance has not been disclosed.
경찰이 자기한테 차 세우라고 했을 때 자기가 일자로 못 걸었던 것도 문제였잖아.
It didn't help that you couldn't walk a straight line when the cop pulled you over.
the more ... the more
유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
Yumi keeps getting better at Korean.
무엇이 진실인지 구분하기 갈수록 힘들며
It's getting harder and harder to tell truth from fiction.
그 분야를 가르치는 대학도 있어서 기술이 갈수록 좋아졌습니다.
We actually have universities where people study them, and they get better and better.
세상은 갈수록 소음이 심해지고 있습니다.
The world is getting noisier.
time
그럼 다른 시각에서 보세요.
Look the other way.
그것은 다시 태어난 시각입니다.
It's a born again vision.
대중들이 우리를 보는 시각입니다.
And so that's the public characterization.
이런 시각은 무엇이 잘못된 건가요?
What's wrong with that point of view?
summertime
특히 여름철에 맛이 있다.
Consumption of salad, especially in the summer.
사실 북극의 여름철에는 해가 절대 지지 않아요.
In fact, in the summertime at the North Pole, the sun never sets.
저는 남부에서 자랐고 여름철은 낚시로 보냈습니다.
I grew up in the South and whiled away the summers fishing.
관광 시설이 많으며 매년 여름철에는 많은 관광객들이 이 곳으로 몰린다.
These events attracts large numbers of tourists each summer.
immediately
첫째, 운동은 뇌에 즉각적인 영향을 미칩니다.
Number one: it has immediate effects on your brain.
할머니께서는 즉각적으로 뭔가 잘못됐음을 알았습니다.
My grandmother immediately thought something was amiss.
이미 이 문제는 매우 즉각적인 영향을 미치기 시작했습니다.
Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.
그 효과는 즉각 드러났다.
The effect was felt immediately.
that year
그 해에 엄마는 여성을 위해 무엇을 했어?
What did you do for women in the year it was time?
맞아요, 그 해에 저는 졸업을 했고, 임신을 했죠.
Yeah, that year I graduated, I got pregnant.
그 해에 많은 사람들이 가족을 잃었지
A lot of folks lost family that year.
그래서 전 그해 여름에 그곳에 갔어요.
So I went back that very summer.
per year
당시 소득은 연간 천달러에도 미치지 못했습니다.
Incomes at that time less than $1,000 per year.
이 숫자는 연간 250만권의 책들에 해당하는 숫자이죠.
It's about 100 million a day, which is the equivalent of about two and a half million books a year.
이 양은 연간 기준입니다.
And that's on an annual basis.
이 외에도 연간 110 GWh 규모의 전기를 사용한다.
In addition, the airport uses 110 GWh/year of electricity.
season
항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?
You always had a bible for the whole season beforehand, right?
어떤 방송도 14시즌 동안이나 볼 필요는 없어요.
You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.
저는 축구 시즌만 되면 항상 그곳으로 이사를 갔는데요.
I moved there during football season, of all times.
그래서 모든 시즌이 끝나기 전엔 TV를 많이 보지 않으려고 해요.
So I try not to watch much until the seasons are over.
long term
그러면 장기적 영향은 어떤가요?
But what about the long-term impact?
그게 자신의 장기였는데 말이죠.
That's where his strength lies.
장기적인 계획도 세울 수 있어요.
We can make long-term plans.
장기에 기억 기능이 필요하다면 어떡할까?
What if the organ needed to have memory?
the past, the old days
지난 날에는 졌지만, 오늘날에는 이겼을 텐데요.
Even though he lost last night, he'll win one of these days.
오, 당신도 지난날에 저런 경험이 있었어요?
Oh, did they do that kind of thing way back in your day?
난 내 과거의 지난 날들을 다시 체험하고 싶지 않아.
I'd really rather not relive my last day in the past.
x는 월요일에서 지난 날의 수이므로 6까지 있습니다
So if we do x and y, this is the days after Monday, so there's 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6.
just now, a moment ago
이 아이는 갓 태어난 아기입니다.
This is a child that's born, young girl.
그리고 저의 갓 태어난 아기는 아기 침대에서 울고 있었죠.
And my newborn was in the bassinet, crying, tears running down his face.
그들 중 대부분은 노예였거나 노예제에서 갓 벗어난 세대였습니다.
Many of these people had been slaves or were a generation removed from slavery.
우리가 갓 배운, 우리를 두려움에 떨게 한 무엇인가 때문이었습니다.
Something that we had just learned, and it terrified us.
period of time
하기에 좋은 시기
a good time for doing something
정말 기분이 좋았죠, 바로 이 시기죠.
And it really felt good. That was that stage of my career.
모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.
So, we all have bad seasons in life.
그 미래를 만들 시기가 바로 지금입니다.
And the time to create it is now.
tenure
한 예로, 임기 제한이 있습니다.
For example, term limits.
[임ː기] spelled 임기
어떻게 일해야 해요? 5년 임기동안 어디로 가야해요?
How am I supposed to work? Where am I going to be in 5 years' time?
오바마가 아프리카 연합에서 연설할 때, 아담은 대통령 임기 제한을 오바마가 지지한다는 점을 주목했다.
I hope that The African Union council must adopt new policy for African governors or promote maximum two terms in office for all African President.
세네갈의 큰 운동을 이끌었고 이 운동은 대통령이 세 번째 임기를 채우는 것을 성공적으로 막았습니다.
He led a large movement in Senegal that was successful in preventing the president from stealing a third term.
regular
저는 규칙적으로 운동을 하지 않습니다.
I don't exercise regularly.
규칙적 생활
regular life
그래서 결정은 규칙적인 구조입니다.
So crystal is just a very regular structure.
그의 노래는 엄청나게 인기 있었고 그는 규칙적인 라디오를 즐겼다.
His songs were immensely popular and he enjoyed regular radio play.
regularity
저는 규칙적으로 운동을 하지 않습니다.
I don't exercise regularly.
규칙적 생활
regular life
그래서 결정은 규칙적인 구조입니다.
So crystal is just a very regular structure.
그의 노래는 엄청나게 인기 있었고 그는 규칙적인 라디오를 즐겼다.
His songs were immensely popular and he enjoyed regular radio play.
the whole
그러니까 전반적으로 놀라운 소식이죠.
So overall, this is amazing news.
그리고 전반적으로 우리는 잘한 것에는 칭찬을 해줘야합니다.
And overall, we have to give credit where credit is due.
그들은 전반적으로 잘 해냅니다.
And overall, they do a pretty good job.
전반적인 농업 시스템에 관한 것이지요.
Commercialization is about the entire agricultural system.
endless
이 곳에 오기 위해, 이 순간을 살았네: 끝없는 밝음이 있었네.
To have come to this place, lived to this moment: immeasurable lightness.
눈앞에 끝없는 길이 펼쳐진 것 같아요
It's like an endless road is opening up before my eyes.
여러분이 좋은 사람이고, 믿음이 있는 사람이라면 신은 건강과 부와 끝없는 행복을 줄 것입니다.
If you're good and faithful, God will give you health and wealth and boundless happiness.
끝없는 기다림이었습니다.
The wait had no end.
korean thanksgiving
추석이라 도로가 차로 꽉 막혔다.
The roads are packed full of cars because of Cheosok.
즐거운 추석 되시기 바랍니다.
Happy wishing you a Thanksgiving.
추석 선물로 스팸을 보냈어요.
I sent spam as a Chuseok gift.
전 크리스마스 이브랑 추석에도 일했어요
I've worked, uh, Christmas Eve and Thanksgiving.
month
내 생일은 3월 22일이다.
My birthday is on March 22.
우린 10월부터 여기에 있었어.
We've been here since October.
우리는 10월에 다시 만날 것이다.
We'll meet again in October.
1887년 8월 9일에 결혼했습니다.
On August 9th, 1887, I got married.
Monday
4월은 일 년의 네 번째 달이다.
April is the fourth month of the year.
가장 추운 달은 1월이다.
The coldest month is January.
그러나 일부는 3월과 11월에 겹친다.
This month corresponded to parts of November and December.
월 19달러가 무료는 아니지만 어쨌든 좋아
I wouldn't call $19 a month free, but okay.
the recent past
하지만 이제 더 이상 아까의 작은 점은 보실 수 없죠.
But you can no longer see that laser spot.
아까와는 전혀 다른 사진이죠.
That's a very different picture.
아까는 할 필요 없다면서?
You just said you didn't care about the push-ups.
아까는 뭔가 찾은 줄 알았어
Uh, well, I thought I had something earlier.
endlessly
이런 희망경로는 끝없이 빠르게 나타나고 있습니다.
These desire paths are going to spring up faster than ever.
어떤 사람들은 그런 변화가 끝없이 계속될 수 있다고 생각합니다.
And some people believed that process could continue indefinitely.
그것은 끝없이 시간에 따라 변하며, 우리 모두 함께하는 것입니다.
It is unrelenting, it is time-varying, and it is one we are all in together.
경로들은 끝없이 이어져 있고 막히기도 하는데 이는 과정의 한 부분입니다.
The pipes are infinite and you're going to bump your head, and it's a part of the process.
a thread, strand
머리카락 한 올까지 말이야
I mean, every hair is perfect.
그것들은 멈춰 거리를 유지하게 되는데 그게 약 머리카락 한 올 정도 입니다.
And they wound up stopping at a distance that's roughly the size of one of your hairs.
올 초였거든요.
It was earlier this year.
올 설날 선물
A present for Seolnal this year.
transmission, delivery
그것을 전달하기만 하면 됩니다.
We just need to deliver them.
제 감정이 여러분들께도 전달되실 겁니다.
You've probably felt something every time I've said it.
목소리와 몸짓이 더 많은 것을 전달합니다.
Now, our voices and body language convey a rich signal.
기억을 전달하는데는 특별한 수단이 필요합니다.
You need some object to carry memory through.
one fleeting moment
한순간이나마, 집에 온 듯했어요
For just one moment, I felt like I'd come home.
우리 삶의 방향은 한순간에 바뀌는 거야
The course of our lives changed in that single moment.
자신과 신에 대한 의심이 한순간 사라졌지요
And all my doubts about myself and God were gone, in that one moment.
정말 동화 속 얘기처럼 한순간이었다며 웃더군요
Mother smiled, saying that it was over in a moment, like a fairy tale.
incessant
끊임없는 갈등이 벌어지는데 결정해 줄 사람이 없습니다.
It's a constant internal debate; there is no one to arbitrate.
그것은 끊임없는 탐구이죠.
It's an eternal quest.
좋은 방법은 끊임없는 예상치 못한 스트레스입니다.
The good way to do it is unremitting, unpredictable stress.
단순히 끊임없는 스트레스만은 아닌 것으로 드러났습니다.
It turns out, it's not just unremitting stress.
always
우리는 10월에 다시 만날 것이다.
We'll meet again in October.
[만ː날] spelled 만날
그는 그녀를 다시 만날 정도로 어리석다.
He is foolish to meet her again.
사실, 만날 일도 없죠.
In fact, they never met each other.
근데 어머니 만날 안 갔댔어요.
But I didn't visit my mother.
an instant
순식간에 제 다리가 되었습니다.
It became my leg pretty quickly.
순식간에 모든 일이 일어났습니다.
From that point on, everything happened very quickly.
순식간에 기술이 아닌 인간 본성과 우리의 호기심에 관한 것이 되어버렸어요.
It all suddenly became much more about our human nature and our curiosity, rather than technology.
순식간에 많은 사람들이 죽었습니다.
Many were killed in a very short space of time.
to be sudden, abrupt
갑작스럽게도 이것은 더 이상 이론이 아니게 되었지요.
All of a sudden, this isn't theory anymore.
누군가는 세상을 떠난 사랑했던 이에 대해 이야기했습니다. 빠르고 갑작스럽게요.
Someone talked about a loved one who had passed away quickly and unexpectedly.
모든 게 너무 갑작스러웠어요
It was just so sudden.
갑작스런 행동을 안 하려는 것뿐이야
Stop saying yes. Try not to make any sudden movements.
origin
용어 자체의 기원은 아주 오래전으로 올라가는데요.
The term itself goes back actually much further.
아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.
Maybe this was the way to explain the Moon.
그리고 이것이 의미하는 것은 아프리카에서 우리가 기원했다는 것 입니다.
And what that means is that we originated in Africa. It's written in our DNA.
생명의 기원은 정말 매력적인 주제입니다.
Origins of life is a fascinating question.
solidarity
그래서 저희 부모님은 다른 부모님들과 연대를 하셨어요.
So my parents banded together with other parents.
대신 이제 갓 만난 사람들과의 약한 연대를 통해 직장을 구하였죠.
They instead get jobs through weak ties, people who they just met.
완전한 인류 연대가 필요한 문제입니다.
This is an issue that requires complete human solidarity.
그의 연대는 엄청난 충격을 받았지만요
His regiment was devastated.
the past
종래의 연금술은 '외단'이라고 불렀지만 그것은 차츰 피폐해지고, 청나라 시대에는 완전히 소멸해 버렸다.
The Old Uyghur version of the "Record of Merits" is also concluded with a date, but it is now damaged, and all that can be made out is the Zhizheng era.
one night
새미의 삶은 하룻밤 사이에 바뀌었다.
Sami's life changed overnight.
혹은 하룻밤 잠자리 상대를 원하시나요?
Do you want to date your coworker to hook up?
하룻밤에 그 문제를 풀 수는 없습니다.
We can't expect to solve it overnight.
그러다, 하룻밤 사이에 세상이 바뀌었죠.
Then, the world changed overnight.
hurriedly
지금 LA로 급히 오는 중이래
They're rushing 'em to L.A. now.
차가 급히 떠나는 소린 들었어요
I-I heard a car peel out.
세 사람이 어둠 속으로 급히 사라졌어요!
Three men in shadow moving fast!
그래서 손님이 내리자마자 급히 돌아온 겁니다
I dropped a passenger and made a U-turn to pick you up.
Korean New Year
전통적인 설날의 놀이는 다음과 같다.
The next day, a traditional fair takes place.
설날은 새해의 첫날을 기념하는 명절이다.
First Night is a New Year's Eve celebration.
올 설날 선물
A present for Seolnal this year.
설날에 웃어른께 예의를 갖추기 위해서는 양반다리하고 앉아야 한다.
To be polite to your elders on Seollal, you must sit cross-legged.
consecutive days off
또 연휴가 되어 도시에 나와 있던 가족이 모두 돌아와 한 가족이 모두 여행을 하는 일도 있다.
There is also an almost unique day of return in the village, where every home has a family re-union at the same time and the whole village throws a party.
둘은 근로자의 날 연휴에 돈과 함께 여행을 떠나고 돈은 다음 날 합류하기로 한다.
The three of them leave for their Labor Day weekend trip, with Don promising to join them the following day.
당시 이경은 추석 연휴 기간에 연차까지 덧붙여 열흘을 내리 쉬었다.
At the time, Yi Gyeong had taken a break for ten days in a row, adding her annual leave to the Chuseok holidays.
monday
나는 지난 월요일에 학교에 가지 않았다.
I didn't go to school last Monday.
우리는 월요일에 뭘 해야 하는지 알아야 해.
We need to know what we're supposed to do on Monday.
월요일이었는데, 이게 그 때 상황이에요.
This was a Monday, and this is what we found.
그리고 월요일에 그들은 발견했다고 발표했습니다.
And on Monday, they announced that they had found it.
iron
아무리 많이 흔들어도 철은 안나오죠.
No amount of shaking would ever get the steel out.
철이 들다
to become mature
인생은 오늘의 점철이다.
Life is a series of todays.
사람들은 언제 철이 들까요?
When the hell are people gonna learn?
Showing 241–280 of 558 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.