시간

저는 근래의 종교 전쟁들이 이런 면에서 실패했다고 생각합니다.

And I think that's what the religious wars of late have ignored.

예, 물론 근래 3년간 제작된 영화는 못 봤지만 알고 있습니다

Obviously, I haven't seen any of the films made in the last three years, but I'm familiar with it.

뭐 이런 질문들을 하면서 음.. 생각들이 요 근래 굉장히 많이 바뀌었어요.

I've questioned myself about these and my mind changed a lot lately.

세 번째 동지들을 모아라

Number three: rally your allies.

동지로서 난 뭘 할 수 있을까요?

So, what can you do as an ally?

우리가 모두 서로의 동지가 될 수 있죠.

We can all be allies for each other.

거기다 여성의 교육에 관한 무관심까지 합세해 어느덧 우리의 마음속 깊이 자리잡게 된 것입니다.

This, coupled with the lack of interest to educate women, played a major, major role in etching this into our minds.

추워지는 날씨와 함께 어느덧 소설의 절기를 맞이하고 있습니다.

Along with the cold weather, the Minor Snow solar term is coming.

제가 플린트에서 사진을 찍은지 어느덧 4년이나 되었는데요. 마침내, 저는 당연한 정의를 이루어낼 수 있었습니다.

It's been four years since I've been photographing in Flint, and finally, I've been able to render a poetic justice.

대부분의 사람들이 50세 전후에 죽었습니다

Most people died around the age of 50.

기술을 현실을 구성하고 또한 전후 사정을 말해줍니다.

It frames a reality and reflects a context.

약간의 전후 상황을 알려드리자면, 전 시카고에 삽니다.

Just to give you a little bit of context, I live in Chicago.

철이 들다

to become mature

인생은 오늘의 점철이다.

Life is a series of todays.

사람들은 언제 철이 들까요?

When the hell are people gonna learn?

밖에서 보면 그저 여느 작은 아파트처럼 보입니다.

From the outside, we look like any other small apartment building.

여느 십대들처럼 인기를 얻고 잘 어울리길 바랍니다.

And like any teenager, she just wants to be liked and to fit in.

여느 교수님들처럼, 저도 여러분께 숙제를 드릴게요.

Now, like a good professor, I have homework for you.

이미 자정이 지나 있었습니다.

It was after midnight.

자정에 아침 식사를 주문했지

I had breakfast at midnight.

자정에는 무슨 일이 일어나지?

And what happens at midnight?

자려고 하던 참에 그로부터 전화가 왔다.

I was just about to go to bed when he phoned me.

내가 전화했을 때 밥은 막 나가려던 참이었어.

Bob was on the point of leaving when I rang him up.

이제 곧 2편을 제작하려던 참이었죠.

I was going to work on the second one next.

캘리포니아 사막에선 대낮에도 술을 마시더구나

Cocktail hour is at 1:00 in the California desert.

그녀는 어떻게 공공장소에서 대낮에 찍혔을까요?

How was she taken in broad daylight from a public place?

저는 이런 대낮에 그녀를 데리고 다닐 수 없습니다

I will not bring her round in the light of day.

마냥 모른 척 할 수 없겠죠.

That's the face to the issue.

그들은 여자 이야기에는 마냥 부끄러워 했습니다.

They blushed at the mention of girls.

그러나, 영화가 끝나도 마냥 슬프진 않다.

Nobody was sure how the film should end.

밤늦도록 같이 앉아 있었어요

They sat together until late that night.

그분은 이런 밤늦은 시간에 아가씨를 어디든 보내시지 말았어야했어요

He shouldn't have sent you anywhere at this time of night.

밤늦게 작업했거든요

I've been working at night.

태국이 사상최초의 여성 총리 탄생을 눈 앞에 두고있다.

Will they try to form reconciliation, even at the cost of justice?

그 조항이 사상의 자유도 보호하나요?

Does it also protect freedom of thought?

디오게네스의 사상은 계속해서 받아들이고 재구상되어 왔습니다.

Diogenes’ ideas have been adopted and reimagined over and over again.

무엇이 바뀐 것입니까? 물론 사춘기입니다.

What's changed? And of course, it's puberty.

7살에 그녀의 이름을 바꾸고 남자 사춘기가 시작되는

At age seven, they changed her name, and came to me at the very beginnings of a male puberty.

사춘기가 될 때까지는 웃음을 완전히 이해하지 못합니다.

You don't understand laughter fully by the time you hit puberty.

이 음반은 2015년 상반기 동안 137,261장을 판매했다.

The album sold 137,261 copies in the first half of 2015.

경제적으로 만신창이가 된 그리스가 빠르면 올해 상반기에 자금을 다 쓸 것이라고.

Greece - with its economy in tatters - will start to run out of money again soon perhaps as early as the second half of this year.

동유럽에서의 통합은 2009년 상반기 유럽 연합 이사회 의장국이었던 체코의 우선 과제였다.

Topolánek's government led the Czech Republic during Czech Presidency of the Council of the European Union in 2009.

그러던 와중, 60대 여성이 나타났습니다.

But there was this woman who was in her 60s.

그 와중에 이들은 약간 다른 방식으로 임무를 수행했습니다.

But what had to be done there was slightly different.

그런데, 이런 부정이 벌어지는 와중에 플린트시의 주민들은 서로 연합했습니다.

Now, amidst this injustice, Flint residents were rallying together.

조기에 대응하다

to respond preemptively

대학교 조기 졸업

early graduation from university

이미 조기 성공한 사례가 있습니다.

We've already had some early success.

꽃은 2주 빠른 3월 중순에 핀다.

It flowers for about two to three weeks in early October.

1984년 중순에 그룹은 휴식을 준비한다.

By mid-1984, the band were ready for a break.

2009년 중순까지 연구 결과가 나올 것이다.

The outcome will be known in 2009.

은이 금보다 가치가 낮아.

Silver is worth less than gold.

금이 은보다 더욱 가치가 있다.

Gold is more valuable than silver.

금 위에 세워진 도시입니다.

It's built on gold.

금이 은보다 더욱 가치가 있다.

Gold is more valuable than silver.

금 위에 세워진 도시입니다.

It's built on gold.

저는 우리가 금이라고 믿습니다.

I believe we are the gold.

9점 이상을 받았다면 대박인 거예요.

So if your show gets a rating of nine points or higher, that's a winner.

한참 집을 구경하다 구석에 달려있는 커다란 박을 발견했습니다.

After feasting and exploring, they spotted a giant gourd hanging in the corner.

박을 쥐다

to become the dealer

나 어젯밤 이상한 꿈을 꿨어.

I had a weird dream last night.

어젯밤에 대해 기억나는 게 뭐야?

What do you remember about last night?

어젯밤에 비가 내렸을 지도 모르겠네.

It may have rained last night.

장기적인 계획도 세울 수 있어요.

We can make long-term plans.

장기적인 시각은 창 밖으로 날아가버리죠.

So the long-term perspective goes out the window.

따라서 장기적인 관점에서 보면 탐구해야 합니다.

So if we take a long-term perspective, we explore.

장기적인 계획도 세울 수 있어요.

We can make long-term plans.

장기적인 시각은 창 밖으로 날아가버리죠.

So the long-term perspective goes out the window.

따라서 장기적인 관점에서 보면 탐구해야 합니다.

So if we take a long-term perspective, we explore.

1995년 하반기 출시되었을 때는 게임에 대한 기대가 매우 컸다.

At the time of its release in late 1995, the anticipation for the game was high.

미디어 재생 소켓 754를 사용한 최초의 프로세서는 2003년 하반기에 시장에 출시되었다.

Play media The first processors using Socket 754 came on the market in the second half of 2003.

올 하반기는 멋진 계획이 기다리고 있습니다. 저희의 라이브 VJ 툴을 소개하는 HKI 파티를 열기로 했습니다.

We have some nice things coming up this year: we're going to have an HKI party in a fairly nice place, where we'll show for the very first time our live VJing tool.

아빠는 그 때 집에 없었어요.

Dad wasn't in at the time.

내가 여기 왔을 때는 톰이 없었어.

Tom wasn't here when I got here.

그 사람은 그 때 무슨 생각을 했을까?

I wonder what they were thinking of at that moment.

그런데 그 절에서는 매월 보름이면 스님이 한 명씩 없어졌다.

In a month to the day Again the horse goes astray.

그는 이에 대한 근거로 보름 전 어느 행사장에서 만난 한 할머니의 사연을 제시했다.

He then sees Anya whom he had been looking for throughout the previous novel in the series.

이건 농어가 짝짓기를 하는 것인데요 12월과 1월의 보름이 가까워지면 농어는 일 주일 동안 이렇게 모여듭니다.

This is grouper sex, and the groupers aggregate around the full moons of December and January for a week.

삶을 연장시킬 수 있는 기회가 제공된다면 받고 싶으시가요?

Would you want to be on life support if it offered any chance of longer life?

그 기간동안 아비게일은 진단 미확정의 연장 QT로 목숨을 잃었습니다.

During that time, Abigail died of undiagnosed long QT.

취업의 연장으로만 여긴다면, 결국 우리가 하고 있는 일은 뭘까요?

When we make it an extension of the job, what are we really doing?

열흘 후에, 전 제 몸으로 돌아가길 결심하죠.

After 10 days, I made the decision to return to my body.

열흘도 깁니다 3일만 주십시오

I don't need ten, just three.

열흘간 이 좁은 데서 살 수 있겠어요?

Can you stand 10 days in this tiny little place,

장차 잉글랜드 국왕처럼 보이지만 그렇진 않습니다.

This is not the future King of England, although it looks like it.

하루는 그가 저를 사무실로 불러놓고 말씀하셨습니다. 장차 커서 뭐가 되고 싶으냐?

He called me to his office and said, "What do you want to do when you grow up?"

싯다르타는 장차 왕이 되어 카필라바슈의 수호자가 되는 것으로 기대되었었다.

Siddhartha was expected to become the future King and defender of Kapilavastu

저는 순간적으로 다시는 그걸 보지 않기로 했어요.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

꿈을 이룬다는 것은 순간적인 감각이고, 여러분의 생은 그렇지 않습니다.

But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.

누군가가 순간적으로 슬쩍 흘러 나오는 다른 말을 감추면서 어떤 표현을 하는 경우가 있을 것입니다

There are going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.

저는 순간적으로 다시는 그걸 보지 않기로 했어요.

I make an instant decision that I'll never look at that again.

꿈을 이룬다는 것은 순간적인 감각이고, 여러분의 생은 그렇지 않습니다.

But achieving a dream is a momentary sensation, and your life is not.

누군가가 순간적으로 슬쩍 흘러 나오는 다른 말을 감추면서 어떤 표현을 하는 경우가 있을 것입니다

There are going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.

형 야간 뛸 때 아냐?

Aren't you on night shift tonight?

야간 운행은 매 20분간 운행한다.

Night service is every 20 minutes.

여기 야간은 차 못 들은 게 아니야?

Aren't cars not allowed here at night time? Probably. Then why did you go in?

교육은 장기간에 걸친 투자이기 때문입니다.

That's kind of a longer term commitment.

이것들은 장기간의 세대에 걸친 과제입니다.

Now, those are long-term, generational challenges.

하지만, 장기간 환경에 끼칠 영향을 생각한다면?

But what about the long-term environmental effects?

그리고 정원 주변에 높은 담을 쌓았어요.

And he built this high wall around it.

담을 넘어갔어, 차가 없지

He's got no vehicle.

아직 말할 준비가 되지 않았어 노담이야

Yeah, it's not something I'm ready to talk about. I'm just kidding.

담을 넘어갔어, 차가 없지

He's got no vehicle.

아직 말할 준비가 되지 않았어 노담이야

Yeah, it's not something I'm ready to talk about. I'm just kidding.

하지만 우리가 그곳에 가니까 그녀는 담을 뛰어 넘더군

But when we got there, she jumped the fence.

도날드 호프만: 글쎄요 이것은 과학의 앞날을 막지 못합니다.

Donald Hoffman: Well, this does not stop us from a successful science.

우리 인류의 앞날에는 밝은 미래가 있습니다.

So a great future lies ahead for humanity.

교육의 앞날은 어떻게 될까요?

What is going to be the future of learning?

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

Home is a transient concept.

그러나 다행히도 그런 증상들은 대부분 일시적이지요.

But fortunately, such effects are usually temporary.

이는 어떤 일시적인 유행이나 새롭게 생겨난 현상이 아닙니다.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

집이라는 것은 일시적인 개념입니다.

Home is a transient concept.

그러나 다행히도 그런 증상들은 대부분 일시적이지요.

But fortunately, such effects are usually temporary.

이는 어떤 일시적인 유행이나 새롭게 생겨난 현상이 아닙니다.

That's not because it's a fad or the new thing to do.

J : 주기가 어떻게 되나요? C : 잘 모르겠어요.

J: And how far apart are they coming?

언제 손을 씻어야 할지 생각하고 주기적으로 씻으세요.

Set up cues and routines in your life to get you to wash your hands.

비행기가 필요하면, 요청하고, 돈을 주기도 하고 얻어냈어요.

We needed planes. We asked, we paid, and we got.

그제야 이해가 되더군요.

And that's when I put it together.

그제야 진정이 되었습니다.

Only then did he calm down.

사람들은 그제야 전쟁을 실감했어

And for many folks, that's where the war became real.