신체 행위

모두가 나뒹굴테고, 모두를 무찌르는거죠.

Everybody is thrown off. You go in for the kill.

자네보다 나은 사람도 많이 봤어 교수형을 당하거나 목이 잘리거나 이름 모를 들판에 시체로 나뒹구는 신세가 됐지

I've met better men than you, and they've been hanged from crossbeams, or beheaded, or just shat themselves to death in a field somewhere.

그녀는 선두 그룹을 따라잡았고, 결승점으로 내달렸죠.

She catches up with the lead pack and is pushing toward the finish line.

매드 맥스 - 민주주의(혹은 민주주의가 아닌 곳으)로 내달리는 분노의 질주 - 두 번째 만화 pic.

Cartoon for the Nation 's monday - Prayut Max 3 pic.twitter.com/OS2M8BaFW9 — stephff art (@stephffart) April 4, 2015

저희는 대영제국이 EU를 빠져나가는 비상구로 내달리는 것을 목격했죠.

We saw Great Britain run towards a European Union exit.

오늘 사람이 달에 첫 발을 내디뎠어요

Man landed on the Moon today.

3년 전에 저는 첫 걸음을 내디뎠습니다.

So three years ago, I took the first step.

오늘 우리는 커다란 한 걸음을 내디뎠습니다."

Today we made a big step forward."

그건 수행 능력에서 꽤 큰 도약이죠.

That's quite a big leap in performance.

이것은 저희들을 위한 큰 도약이 아닙니다.

It was not a long leap for us.

아프리카의 도약에 대한 의심이 생기고 있습니다.

The narrative of a rising Africa is being challenged.

그리고 그 문자는 " 알렉스는 방금 다섯 단어의 운을 맞혔습니다.

And it says: "Alex just matched five rhyming words.

지금부터는 색깔 맞히기는 그만하고

We're not going to play the color game anymore.

제임스 로건: 정말 맞혔군요. 잘 했어, 프레야.

That was correct. Well done, Freya. That is fantastic. Whew.

배가 불룩하다

a bulging belly

끝이 뾰족하거나 불룩하고 부드러운지를 확인하죠.

Are they pointy or plump and smooth?

배 불룩한 CEO나 회사 밖으로 이익을 빼돌리는 실소유주도 없었습니다.

They don't have fat-cat CEOs or absentee owners taking the profit out of the company.

그들을 압박해야 합니다.

We must hold their feet to the fire.

살레 대통령 사퇴를 압박하는 미국

US pressure on Saleh to step down

두 번째는 정치인과 정부를 압박해서 우선하게 하세요.

Number two, push your politicians and your governments to make this a public priority.

강렬한 제스처가 될 겁니다.

Yes. It would be a memorable gesture.

참 위대하고 낭만적인 제스처네요

What a grand, romantic gesture.

그래서 댄의 익숙한 제스처를 음향 컨트롤러와 연결시켰습니다

We went with the type of gesture metaphor that Dan was already used to with his speaking controller.

끝. 캠퍼스에 폭동이 일어나고 있고, 경찰들은 저를 쫓아와요, 그렇죠?

There's a riot going on on campus, and the police are chasing me, right?

날 쫓아온 줄 몰랐어

I didn't know they were following me.

그럼 계속 널 쫓아오겠지

Then they'll keep come looking for you.

술이 너무 취해서 몸을 가누기가 어려웠다.

I was so drunk, it was hard to steady my body.

지친 등산객은 숨을 가누고자 앉았다.

The weary hiker sat down as to steady his breath

로또 당첨자는 기쁨을 가누지 못했다.

The lottery winner could not control his joy.

죄 없는 개미도 신발에 밟혀 죽지

An ant has no quarrel with a boot.

여기저기에서 계속 눈에 밟혔단 말야

I kept seeing her around at different places.

근데 결국은 꼬리가 밟히지 않겠어요?

Yeah, but won't you guys just end up gettin' busted again?

가사를 너무 절었다.

I got my tongue twisted too much on the lyrics.

아무도 왜 다리를 저는지 묻지 않았어요.

No one asked why I was limping.

술에 절다

to be besotted/completely drunk

생각하기 시작했고 감자칩 조작들과 프레첼들까지도 구겨넣기 시작했습니다.

And so, I began to crinkle up potato chip flecks, and also pretzels.

그 크기를 상상하는데 도움을 드릴께요. 피츠버그 전체 인구를 뉴욕센트럴 파크에 구겨 넣은 거라고 생각하시면 되겠네요.

To help us understand that scale, it's like squeezing the population of Pittsburgh into the New York Central Park.

예를들면 아이콘을 구기고 접는게 가능한거죠. 마치 종이처럼요. 딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

So one of the things you can do to our icons, just like paper, is crease them and fold them, just like paper. Remember, you know, something for later.

바퀴벨레는 발 없이도 철망도 잘 기어갈 수 있습니다.

They can run up mesh without their feet.

난 떨어지면 안 돼요 난 기어갈 힘이 없어요

I can't afford to fall I can't afford to crawl

여기를 기어가는 작은 개미는 이상한 나라에 있는 셈이니다.

So, this little ant that's crawling here, is like, it's in a little Willy Wonka Land.

넌 정말 더러워 벌레가 네 피부를 기어올라

Rotting from within, aren't you lonely? Worms crawl up your skin;

기어오르기, 중심 잡기, 저글링에 소질이 있음을 알게 됐죠

And it turns out, I have some talent for climbing and balancing, even juggling.

큰 발은 나무 가지 속에서 기어오르기 좋게 적응되어 있다.

Its big feet are adapted for climbing among the branches of trees.

하지만 우리는 모두 이 문제와 맞붙을 의무를 가집니다.

But we all have a duty to tackle this problem.

어떻게 한 뉴스 웹사이트가 러시아 법무부 장관과 맞붙어서 지고 있는가?

How One News Website Is Taking On Russia's Attorney General (and Losing) · Global Voices

놈들과 맞붙어선 승산이 없어

We're not here to fight them. We know that doesn't work.

그리고 경찰들이 이 시위를 붉은 피의 색으로 물들이지 않길 바랍니다.

TV journalist Mujuni Raymond said that he would also join the protest:

그게 유리를 물들일 수도 있어요?

Can that tint the glass?

이것은 모슬린 천으로 철사를 싸서 식물성 염료로 물들인 것입니다.

These are actually wires wrapped in muslin and steeped in vegetable dye.

이러한 육체적 및 행동적 적응은 나무늘보의 에너지 소비량이나 신진대사율을 최소화합니다.

These physical and behavioral adaptations minimize the sloth's energy expenditure, or metabolic rate.

신진대사에 영향을 주는 대사물은

Metabolites are involved in our metabolism.

산소는 신진대사에 쓰여 에너지의 원료입니다.

The oxygen is bound by metabolism, we use it for energy.

저는 너무 힘들고 지쳐있었어요. 뒤로 기울어지지 않도록 필사적으로 바퀴를 움켜잡았어요.

I was struggling, tired, desperately gripping those rims just so I wouldn't tip backwards.

비유적으로 '움켜잡기(grasp)'라는 단어를 사물을 이해하는 뜻으로도 사용합니다.

We use words like "grasp" metaphorically to also think about understanding things.

헛디뎌 넘어지죠

We trip and fall. Right?

어둠 속에서 어떤 사람들은 손이나 발을 헛디뎌서 아래 협곡 속으로 떨어져 죽었습니다.

In the darkness, some lost their handhold or their footing and they fell to their deaths in the ravine below.

관중석에 앉아서 선수가 어떻게 헛디뎠고 어떻게 하면 더 잘할 수 있었는지 지적하는 이도 아니다. 업적은 경기장 안에서

It is not the man who sits and points out how the doer of deeds could have done things better and how he falls and stumbles.

기지개 한 번 펴는 정도잖아

It's what you do after a stretch like yours.

기지개를 켜곤 해변을 걸었죠

At the edge of the jungle, he stopped.

그는 일어나 기지개를 한 번 켜고 나서 창문을 열었다.

He got up, stretched once and opened the window.

강의를 하는 동안 그는 이라크 시아파 공동체의 주요 인사로 발돋움하였고, 그의 많은 저술이 기록되었다.

While teaching he became a prominent member of the Iraqi Shia community, and was noted for his many writings.

저는 그것을 일종의 지식의 층을 쌓는 것으로 계획했습니다. 다음 단계로 발돋움하듯이 하나하나씩 다루는 것입니다.

I planned it as a kind of building up of layers of knowledge, each one acting as a kind of stepping stone to the next.

그리고 제가 돌아섰을 때는 대략 200쌍의 눈이 저를 응시하고 있었습니다.

And then I turned around and there was about 200 pairs of eyes just staring at me.

시선을 자주 마주치거나 서로 응시하는 것을 좋아하죠.

They like to have a lot of eye contact, or mutual gaze.

응시해야 하는 입장에서는 꽤나 스트레스 받는 과정입니다.

For anyone who has taken this test, it can be quite the stressful process.

기본적으로는 점프를 하는 겁니다.

They're essentially jumping.

아래로, 점프! 파올로, 발을 차주고, 어디든 상관없어요.

Underneath. Jump. Paolo, kick. Don't care where. Kick.

이렇게 상상하는 이유는 빠져든다는 것은 점프하는 것이 아니기 때문입니다.

And I picture it this way because falling is not jumping.

어떤 이들은 포옹하고, 처음 보는 사람이나 가족과 데려오는 사람도 있었죠.

Some people hugged and brought in strangers, others brought in their family.

싸우지 맙시다. 포옹하기로 합시다.

Let's not fight it. Let's embrace it.

그것이 동생과 나눈 마지막 포옹이었습니다.

That is the last time I ever hug him.

절 부축하는 건 멍청한 짓이에요

It's stupid for you guys to wait on me.

황제 니콜라이 2세가 알렉세이 황태자를 부축하여 이동했다.

Nicholas II carried Alexei to the cellar room.

내가 부축할게 가자

I got you! Come here, come here.

야, 애비야, 갈 것 없다 가 봤자 헛걸음이여

There's no need to go. It'll just be a waste of time.

알파 수컷은 무리에서 내쫓겨 배회했습니다.

The alpha male wound up being ejected from his own family.

무인도에서 잡스는 여기저기 배회하다가 보통 사람들처럼 코코넛이나 따러 다니겠죠.

On that island, he's going to be running around, gathering coconuts just like anyone else.

사자들이 야영지를 배회하고 있을 때 FBI는 생쥐만 쫓고 있습니다.

And so, while lions are roaming the campsite, the FBI is chasing mice.