Showing 501–550 of 832 entries
literallypull out one's hands
To quit something that one has been working on.
하고 있던 일을 그만두다.
1이 2에서 손을 빼다
그는 그 사업에서 하루빨리 손을 빼고 싶었지만 일이 계속 몰려 들어왔다.
literallyhold hands
To work together in concert.
서로 도와서 함께 일을 하다.
1이 (2와) 손을 잡다
우리 회사는 이번에 경쟁 회사와 손을 잡고 함께 상품 개발을 시작했다.
승규는 민준이를 이기려고 지수와 손을 잡았다.
literallyA pine caterpillar would die[fall], if it eats oak leaves
If one tries to do something beyond one's capacity or reach, it is likely to do harm to oneself.
자기 분수에 맞지 않는 행동을 하다가는 낭패를 본다.
literallyYou are advised to[should] pull out the horn of an ox at a breath; Strike the iron while it is hot; What's worth doing is worth doing promptly
It is advised to start something as soon as one makes up one's mind.
하려고 마음먹은 일은 마음먹었을 때 곧바로 해야 한다.
쇠뿔도 단김에 빼라는 말이 있듯이, 하고 싶은 일이 있으면 즉시 행동에 옮겨야 한다.
literallyfall short of skills
To be unable to beat someone in an argument or fight.
말이나 행동으로 상대방을 이기지 못하다.
1이 수(가) 달리다
아내와 말다툼을 하는데 수가 달려서 지고 말았다.
literallyhave strong skills
To have a strong power enough to control others as one pleases.
사람을 대하거나 마음대로 움직이는 힘이 강하다.
1이 수(가) 세다
그는 수가 세서 다른 사람 밑에서 일하는 것보다 지도자가 되는 것이 어울린다.
literallyhave good skills
To have a talent in completing work in an excellent manner.
일을 처리하는 재주가 뛰어나다.
1이 수(가) 좋다
김 대리는 수가 좋아서 불가능해 보이는 일도 시간 내에 척척 해낸다.
literallyembroider
To present a beautiful scenery as if it was stitched in colored thread.
색실로 새긴 것처럼 아름다운 모습을 이루다.
1이 2에 수(를) 놓다
화려한 불꽃이 밤하늘에 수를 놓아 강변의 야경이 어느 때보다도 아름다웠다.
literallythrow in the towel
To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.
권투에서 더 이상 경기를 계속하기 힘든 선수를 위해 기권을 하다.
1이 수건을 던지다
링 위에서 제대로 서 있지도 못하는 선수를 위해 김 코치는 수건을 던졌다.
literallywork an abacus
To weigh the gains and losses from something.
어떤 일에 대하여 얻는 것과 잃는 것을 따지다.
1이 수판(을) 놓다
욕심 많은 그는 이리저리 수판을 놓으며 이익을 계산했다.
literallysign language
A communication method of expressing through gestures or body language that is used among people who cannot hear or speak, or when communicating with those people.
듣지 못하거나 말하지 못하는 사람들 사이에서, 또는 그들과 대화할 때 손짓이나 몸짓으로 표현하는 의사 전달 방법.
한국 수화 언어.
수화 언어 교실.
수화 언어를 배우다.
literallyfall into a wine jar
To excessively drink alcohol.
술을 지나치게 많이 마시다.
1이 술독에 빠지다
민준이는 술독에 빠져 제정신이 아니었다.
술독에 빠진 김 씨는 몸을 가누지 못하고 계속해서 토했다.
김 씨는 일도 하지 않고 매일 술독에 빠져 산다.
애인과 헤어진 민준이는 한동안 술독에 빠져 지냈다.
literallyhave one's windpipe choked
To feel suffocated to such an extent that one can hardly breathe.
숨을 쉬기 힘들 정도로 답답함을 느끼다.
1이 숨통(이) 막히다
며칠 동안 방 안에만 갇혀 있으려니 숨통이 막혔다.
엘리베이터를 타기만 하면 숨통이 막힐 듯 답답함이 밀려 온다.
literallycut off someone's windpipe
(slang) To kill.
(속된 말로) 죽이다.
1이 2의 숨통을 끊어 놓다
사냥꾼은 날카로운 칼로 아직도 숨어 붙어 있는 사냥감의 숨통을 끊어 놓았다.
저 놈의 숨통을 끊어 놓아 다시는 해꼬지를 못 하도록 해야지.
literallyIf gray mullet jumps, goby also tries to do so
To indiscriminately follow what others do.
남이 하는 일을 덩달아 따라 하려고 나서다.
literallyA room that heats up easily cools down easily
Something that has been achieved easily and quickly without effort tends to bring little reward and be short-lived.
노력 없이 쉽고 빠르게 이룬 일은 보람이 적고 오래가지 않는다.
literallyspam; junk mail
Emails that are sent to many recipients mostly with a commercial purpose.
주로 상업적인 목적을 가지고 많은 사람들에게 보내는 이메일.
스팸 메일이 돌다.
스팸 메일이 오다.
스팸 메일을 받다.
literallybe unaware of the passage of time
To not realize how much time has passed because one has been concentrating on something very much.
어떤 일에 몰두하여 시간이 어떻게 지났는지 알지 못하다.
1이 시간 가는 줄 모르다
나는 시간 가는 줄 모르고 밤새워 게임을 했다.
이렇게 여행을 와서 쉬고 있으니 시간 가는 줄 모르겠다.
literallylocal call
A phone call made within a certain region.
일정한 지역 안에서 걸고 받는 전화.
시내 전화 가입자.
시내 전화 번호.
시내 전화 요금.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyIf you start something, you should finish it
An expression used to advise someone to complete something once one started it.
일단 시작한 일은 끝까지 해야 한다는 말.
literallygo up on a dissection table; go up on a test platform
To become the subject of a test.
시험의 대상이 되다.
1이 시험대에 오르다
우리는 이대로 포기하느냐, 아니면 앞으로 나아가느냐 하는 시험대에 올랐다.
이번 토론은 후보자들의 대통령으로서의 자격이 시험대에 오르는 자리이다.
literallyreporter; journalist
A person who looks for articles that are worth publishing, and publishes them in the newspaper.
신문에 실을 기사를 찾고 만드는 사람.
신문 기자의 기사.
신문 기자의 인터뷰.
신문 기자의 취재.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyas if enshrining one's ancestral tablet
The manner of treating or keeping something carefully and attentively as one cherishes it very much.
몹시 귀하게 여기어 조심스럽고 정성스럽게 다루거나 간직하는 모양.
언니는 선물 받은 목걸이를 신주 모시듯 아꼈다.
아들만 신주 모시듯 하는 할머니는 어머니를 구박하였다.
literallyhave a deep mind
To be emotionally mature, thoughtful and reliable.
정신적으로 성숙하고 생각이 깊으며 믿음직하다.
1이 심지가 깊다
지수는 심지가 깊은 친구에게 힘든 일이 있을 때 털어놓고 의지했다.
literallyThere is no power that lasts for ten years, and there is no flower that remains red for ten days
For power or wealth and honor to be short-lived.
권력이나 부귀영화가 오래 계속되지 못하다.
literallyOne's chance is yellow; One's sprout is yellow
For a business or person to have no chance of success.
일이나 사람이 잘될 만한 가능성이 없다.
1이 싹수가 노랗다
아직 어린 녀석이 벌써부터 거짓말이나 하고 다니다니 싹수가 노랗다.
literallyCheap goods are bijitteok, bean-curd dreg rice cake
An expression meaning a cheap product tends to be of poor quality.
값이 싼 물건은 품질도 그만큼 나쁘게 마련이라는 말.
literallyhave one's gallbladder fall out
To behave in an unreasonable and spineless manner.
하는 행동이 사리에 맞지 않고 줏대가 없다.
1이 쓸개(가) 빠지다
승규 저 녀석은 쓸개가 빠졌는지 이 사람에게 붙었다 저 사람에게 붙었다 한다.
literallySeeds dry up
For all of a kind of something to disappear.
어떤 종류의 것이 하나도 남김없이 모두 없어지다.
1이 씨가 마르다
literallyThe pronunciation of '아' and '어' is different
An expression meaning how one speaks makes a difference even if the content is the same.
같은 내용의 이야기라도 어떻게 말하느냐에 따라 다르다는 말.
literallymake the junction of something fit
To make something meet a certain requirement.
일정한 기준에 들어맞게 하다.
1이 2를 아귀(를) 맞추다
가게 주인은 하루 영업을 끝내고 매상을 아귀 맞추며 계산을 했다.
literallycannot be otherwise
An expression used to stress that something is indeed so.
그러하다는 뜻을 강조하여 나타내는 말.
1이 2가 아닐 수 없다
아들이 이번 시험에 붙은 것은 우리 모두에게 기쁜 일이 아닐 수 없다.
승규가 돈을 훔쳤다는 것이 사실이라면 이는 보통 심각한 일이 아닐 수 없었다.
literallyArabic numerals
The ten numbers of 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9.
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9의 10개의 숫자.
아라비아 숫자를 이용하다.
아라비아 숫자로 나타내다.
아라비아 숫자로 쓰다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallybe nothing
To be not special or important, or difficult.
특별하거나 중요하지 않다. 또는 힘들지 않다.
1이 아무것도 아니다
어려운 영어 공부에 비하면 한국어 공부는 아무것도 아니에요.
literallyregardless of when one is sitting or when one is standing
Always, or in whatever situation.
늘 언제나. 어떤 상황에서나.
literallyYou should check the place that you will sit on before taking a seat
An expression used to advise someone to make a reasonable judgment and behave in a quick-witted manner in everything.
모든 일을 바르게 판단하고 눈치 있게 행동하라는 말.
literallyhave one's liver and intestines dry
To be distressed with worry and anxiety.
몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.
1이 애간장(이) 마르다
비가 계속 오지 않아서 농민들의 애간장이 말랐다.
literallyA thin horse has its eye on the baggage
To desire something beyond one's reach.
제격에 어울리지 않게 욕심을 내다.
literallyprovoke someone to anger
To make someone angry by teasing him/her.
놀림을 받거나 하여 화가 나게 하다.
동생은 내 신경을 건드리며 나를 잔뜩 약 올렸다.
literallybe provoked to anger
To be teased and get angry.
놀림을 받거나 하여 화가 나다.
1이 약(이) 오르다
게임에서 자꾸 지기만 하니 은근히 약이 오른다.
literallynursing teacher
A teacher at school, who takes care of sick students and teaches them how to keep good health.
학교에서 아픈 학생을 돌보고 건강에 관한 지도를 하는 선생님.
양호 교사 교육.
양호 교사가 돌보다.
양호 교사가 배치되다.
'붙여쓰기를 허용한다'
literallyhave light shoulders
To feel relieved as if one has escaped from a heavy responsibility or one's responsibilities have decreased.
무거운 책임에서 벗어나거나 그 책임이 줄어들어 마음이 편안하다.
1이 어깨가 가볍다
literallyhave heavy shoulders
To feel the sense of burden and responsibility as one undertakes a difficult and important task.
힘겹고 중대한 일을 맡아 책임감을 느끼고 마음의 부담이 크다.
1이 어깨가 무겁다
김 과장은 이번 새 사업의 총책임을 맡아 어깨가 무겁다.
literallyhave hunched shoulders
To lack confidence or feel ashamed and embarrassed.
떳떳하지 못하거나 창피하고 부끄러운 기분을 느끼다.
1이 어깨가 움츠러들다
집이 가난한 소녀는 등록금을 제때에 내지 못해 어깨가 움츠러들었다.
literallyOne's shoulders shrug[shrug one's shoulders]
To feel like showing off something or feel confident and proud about it.
뽐내고 싶은 기분이나 떳떳하고 자랑스러운 기분이 되다.
1이 어깨가[어깨를] 으쓱거리다
우리 아들이 좋은 대학에 합격했다는 소식을 들으니 어깨가 으쓱거렸다.
literallyshare each other's shoulders
To work together for the same purpose.
같은 목적으로 함께 일하다.
1이 (2와) 어깨를 같이하다
김 교수님은 이번 연구 과제에 우리 팀과 어깨를 같이하며 큰 도움을 주셨다.
literallyweave each other's shoulders
To take action in line with each other for the same purpose.
같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.
1이 (2와) 어깨를 겯다
아무리 힘든 일이 있어도 당신과 어깨를 겯고 함께 걸어가겠습니다.
모든 노동자가 어깨를 겯고 함께 싸우는 현장에서 유독 김 씨만 없었다.
literallyto be shoulder to shoulder
To stand or walk side by side.
나란히 서거나 나란히 서서 걷다.
1이 (2와) 어깨를 나란히 하다
두 아들 녀석은 어깨를 나란히 하고 함께 학교에 갔다.
김 교수는 세계적 학자들과 어깨를 나란히 하는 뛰어난 학자이다.
김 검사는 경찰과 어깨를 나란히 하여 범인의 검거에 최선을 다했다.
Showing 501–550 of 832 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.