심리Korean Vocabulary: 심리 — Page 5

그래서 저는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.

And I had this big sigh of relief.

그녀의 가족은 안도했습니다.

The family was relieved.

저는 놀라면서도 안도했습니다.

I was surprised but relieved.

하지만 여러분이 자신의 직장에 애착을 가진다면 분명히 상처를 받게 됩니다.

But if you're sincere about your work, it should break your heart.

전 우리 모두가 그렇듯 여러 곳에 애착을 느낍니다.

I have multiple attachments, just like all of us do.

앤이 교회에 정서적인 애착을 갖고 있거든

Ann has a sentimental attachment to her church.

처음엔 저는 자신만만했습니다.

And at first, I was empowered.

설명: 전문 산악인 린 베린스키는 자신만만한 모습입니다.

Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber, who appeared to be brimming with confidence.

건방진 놈 자신만만하구만!

What a cheek You must be very confident!

아이들은 매우 짓궂었고

Kids were so cruel.

술도 험하게 마시고 짓궂은 장난도 쳤었지

Given to all manner of drinking and mischief.

좀 짓궂은 코멘트죠.

It's a bit mischievous, actually.

그 냄새는 그녀가 징그러운 해부학 수업을 들을 때 맡던 냄새였습니다. 콜라겐 냄새였습니다.

It was a smell that Natalia recognized from cutting up skulls in her gross anatomy lab: collagen.

그리고 우리 역시 아주 징그럽지 않을 정도로 우리의 수용력을 증가시켰습니다

And we also increased our carrying capacity by not being so disgusting.

이거 봐 징그러워?

Does it look scary to you?

당신은 그들에게 감성적으로 접근 할 수 있습니다.

They know nothing whatsoever about you.

우리 연구실에서 이걸 감성적 디자인이라고 합니다.

This is what we call, in our lab, sensible design.

음악은 모든 것을 더욱 감성적으로 느끼도록 해줍니다.

Music makes everything have more emotional resonance.

실제로 공감 능력이 좋아지고 관대해집니다.

Indeed, it promotes empathy and generosity.

단순히 관대함과 사랑에서 나오는 행동의 하나입니다.

It's simply an act of generosity and love.

다행히도 당사자인 엘 풀가는 관대하게 용서해주었습니다.

Luckily, El Pulga is one of those people who takes things quite well.

우리의 시대는 불안감, 분노, 불신, 원망 그리고 두려움으로 가득합니다.

Ours is the age of anxiety, anger, distrust, resentment and, I think, lots of fear.

그는 죽었고 난 당신을 원망해요

He's dead. And I blame you.

원망하려면 우리들이 아니라 자신의 엄마잖아?

If you have to hate someone, hate your mother, not me.

게다가 만약 무슨 아이디어가 있다고 한들 유치하거나

And even if they had ideas, wouldn't they be childish?

즉, 투자를 유치할 가능성이 더 높다는 것입니다.

Which meant a greater likelihood to get funded.

근데 너무 유치한 거 아냐?

Is everything a joke to you guys?

이 수정들 중 대부분은 특징적인 모양을 가집니다— 이 뽀족한 석영 기둥들과 정육면체의 방연석 더미들을 보세요.

Many of these crystals have signature shapes— take this cascade of pointed quartz, or this pile of galena cubes.

참 딱하고 처량하네

Too bad, so sad.

자네 정말 처량하군

This is where you become just sad.

왜 처량하게 들리지?

Wasn't as sad as it sounds.

난 항상 극단적인 조치에 거부감이 없어.

I'm always down for extreme measures.

왜 사람들은 예술이란 말을 들으면 벌써 이렇게 거부감이 들기 시작할까요?

Why do people instantly resist the idea of associating themselves with art?

결국 저는 갈피를 못 잡았고 그 순간의 감정은 일종의 거부감이었죠.

There was absolutely no connection in my mind at all and, in fact, if there was any emotion going on, it was a kind of repulsion.

현대사의 고단한 역정

arduous course of contemporary history

우선 고단하신데 좀 쉬세요

You must be tired, take some rest.

긴 여행으로 고단하셨으리라 생각했습니다

We thought Your Majesty would be tired from the long journey.

그녀는 놀라운 재능과 끈기를 지녔지만 30년동안 직업이 없었습니다.

And despite her amazing talent and grit, she hadn't had a paying job in 30 years.

한 마디만 드리죠 끈기입니다

One word, persistence.

그 해에 제가 얻은 교훈은 끈기였습니다.

So my lesson that year was persistence.

조용히 좀 해 아버지 편지를 읽는 게 엘라의 유일한 낙이었죠

Ella's great comfort were the letters that Father would send from his travels.

추운 날씨, 거센 비, 낙석, 강풍과 빙하 운동이 장비를 손상시킬 수 있다.

Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment.

스코티 피펜이 눈물겨운 감사 인사를 전합니다

Scottie Pippen with a tearful thank you.

눈물겨워 못 보겠네

What a pathetic picture.

아이, 눈물겹다

Man, this is all so touching.

아니면 담담한가요?

Are we keeping calm?

소설의 담담한 문체는 초자연적 현상의 괴이함과 소련의 부조리한 일상을 함께 엮어냅니다.

And the matter-of-fact narration deliberately blends the strangeness of the supernatural events with the everyday absurdity of Soviet life.

재학시절에 특정한 보이프렌드를 가지는 경우는 극히 소수이고 대개는 담담하게 공부에 열중하는 율이 많다.

Students who have a specific boyfriend while at university are in the extreme minority; in general, a large percentage of students simply calmly concentrate on studying.

이런 질문들은 동정을 거부하며 정의를 수용합니다.

These questions reject pity, and they embrace justice.

정말로 동정어린 말은 부정적인 상황을 줄여 줍니다.

Trust me, compassionate comments help abate the negativity.

친구들이 찾아와서 산모에게 동정을 표시하고, 아버지에겐 축하 인사조차 없습니다.

The neighborhood comes and commiserates with the mother, and nobody congratulates the father.

그 녀석도 참 망신스럽겠군.

What shame he must feel.

제게 망신 당하라는 소리나 하려고 찾아왔습니까?

Oh, so, you've come to ask for my public humiliation.

결국, 이 경기는 브라질에서 국가적 망신으로 묘사되었다.

Ultimately, the match was described as a national humiliation.

바둑의 묘미

The charm of go

그 점이 비유의 묘미죠

See? That's the beauty of it.

이게 해킹의 묘미다 이 부분이 중요하다

This, the thrill of pwning a system, this is the greatest rush.

무난하게 제품을 다듬어서 가장 많은 인구를 겨냥합니다.

Smooth out the edges; go for the center; that's the big market.

솔직히 여러분이 주관식 문제를 어떻게 해결하는지 이해하면 객관식 문제는 무난할 거에요.

And frankly, if you understand how to do all of the free response questions, you probably will do fairly well on the multiple choice, because the free response tend to be a

그는 아주 점잖고, 무난한 사람입니다. 그래서 저희는 광이나는 니켈로 헤링본 트위드를 만들었습니다.

He's kind of a classic, timeless-type personality, so we did herringbone tweed, but in polished nickel.

어머니께서 이 이야기를 한 이유는 돈, 평판, 또는 저희들의 버릇없는 행동이 걱정돼서가 아니었죠.

My mother didn't give us the talk because she was worried about money or reputation or us misbehaving.

버릇없었지

And rude.

그 많은 애들 앞에서 비웃음 거리 만들었잖아

You made it the target of ridicule in front of all those kids.

이런 비웃음을 가장 착실히 수행하고 있는 매체가 요즘의 경우에는 신문입니다.

The number one organ of ridicule, nowadays, is the newspaper.

누구나 공중의 비웃음 거리가 될 수 있습니다. B를 잘못 사용할 경우에 말이죠.

One can become an object of public ridicule because of a misplaced B.

자존심과 선입견을 내려놓고 무한한 배움의 가능성에 마음을 열었습니다.

And by putting aside our ego and our preconceived ideas, we've opened ourselves up to limitless learning.

이런 선입견은 바람직하지 않아요.

These judgments are insidious.

한편 선입견과 근거없는 신념을 사용하여 이를 정당화하는 사람들이 있죠.

And the people who do this use stereotypes and myths to justify doing it.

누군가는 배가 고플 땐 신경질적이더라고

Somebody gets very crabby when she's hungry.

약간 신경질적이며 아이들을 귀찮아해한다.

I try to be disturbed by the same things that disturb kids.

그랬으면 그렇게 신경질적이지 않았을 거야

She wouldn't be so pent-up and angry. That's my hunch.

누가 오기나 할까요?

Would anyone come?

이 기회가 오길 기다렸습니다

I've been planning this moment.

그리고 연락이 오기 시작했어요.

Messages started coming in.

분명 이런 생각을 하는 분도 있겠죠. "하소연만 하시네, 타이탄같은 작가 아주머니."

Now, I know somebody's out there thinking, "Cry me a river, stupid writer titan lady."

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

I was really just a hateful monster.

혐오는 지울 수 없는 잉크와도 같습니다.

Disgust is like indelible ink.

혐오. 어떻게 혐오를 진정시킬 수 있죠?

Disgust. How do you defuse disgust?

그리고 저는 제가 존경하고 감탄하는 사람들에 대해 생각해보았습니다.

And I thought about the people who I respected and admired.

실제로 저는 가끔 울기도 했지만, 아이들의 용기에 감탄하기도 했습니다.

I may cry, as I did, but I admire those children's strength.

세바스찬: 저 스스로도 감탄하는 순간들이 있죠. 아직도 이해하려고 노력해요.

I believe there's now instances that blow my mind, and I'm still trying to understand.

나랑 같이 겁내해

Just be scared with me.

더 이상 겁내지 마

Don't be afraid anymore!

겁내지 말고 잘 들어

All right, no one panic. Listen to me.

왜냐하면 우리로 하여금 이런 것들에 대해 경각심을 갖게 하니까요.

In fact, Apophis is a blessing in disguise, because it woke us up to the dangers of these things.

때로는 매체에, 주로 지역 매체에 어떻게 나오느냐가 경각심을 불러일으키기 위해 중요합니다.

Sometimes, it's about putting it in the media, mostly local ones, to create awareness.

이 일에 대한 경각심도 한몫을 하고 있죠.

There is also a deep sense of urgency.

예외적으로 뛰어난 여성들은 영감을 주고 동경의 대상이 됩니다.

Exceptional women are inspiring and aspirational.

저는 어머니의 히잡을 동경하며 그 아름다움을 따라하고 싶었습니다.

I remember admiring my mother's, and I wanted to emulate her beauty.

알다시피 동경의 교통체증은 심각합니다.

The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

여러분은 완전히 무기력해집니다.

You become utterly incapacitated.

그들은 무기력한 이들을 힘있게 느끼게 해주죠.

They make the powerless feel powerful.

정부는 아팠어요. 공무원들이 무기력했기 때문이죠.

Our government was sick, because government employees felt helpless.

생각보다 훨씬 불안정합니다. 절 긴장하게 하죠.

Understanding that these categories are really much more unstable than we thought makes me tense.

서양의 과학자들은 불안정 지역에서 일하지 못하게 되어있거든요.

Because Western scientists are discouraged or all-out barred from working in unstable places.

그 사람은 불안정하고 자존감이 정말 낮아.

He's insecure and has really low self-esteem.

그래서 또 엉엉 울었어

So I started bawling my eyes out again.

이거면 다들 엉엉 울 거다

These bones here make all you niggas cry.

봐요, 엉엉 구멍의 바닥이에요

Cherie, look. There's the bottom of the Boo Hoo hole.

우린 오래 전에 여린 마음을 묘사하던 언어를 버렸습니다.

See, we've long ago let go of the language with which we describe our softer parts.

우리가 여려분 문에서 안드로이드 전화기를 들고 나타납니다.

We show up at your door with an Android phone.

그리고 여려 명이 달린 쪽이 항상 빠르다는 걸 발견했습니다.

And he found that every time the cyclists in the group would cycle faster.