scream
난 비명을 지르지 않았어.
I didn't scream.
[비ː명] spelled 비명
그 사람들은 비명을 질렀어.
They screamed.
소리없이 비명을 질렀습니다.
I scream and make no sound.
그 때에 차 안에서 여자들이 소리지르며 비명을 질렀습니다.
And by that time, the women are yelling and screaming inside the car.
to wander, to roam
이 영상은 몇 달간 인터넷에 떠돌았습니다.
It makes the internet rounds every couple of months.
커다란 대륙들은 주변을 떠돌았습니다.
The continental landmasses drifted around.
미디어에 떠도는 소리에 정보가 있다는 겁니다.
All this noise around us actually has information.
만약 라이언 고슬링이라면 자기 사진이 요즘 인터넷에 떠돌고 있어서 스트레스 받을지 모르죠.
Or, if you're Ryan Gosling, you might be stressed because your picture's all over the Internet these days.
suddenly, abruptly
그리고 아무 일이 없다는 듯이 벌떡 일어나죠 그리고 정말 자연스럽게 골목으로 들어가기 시작해요
You get up immediately pretending nothing happened then naturally walk in to an alley
아니 근데, 쓰러진 놈 옆에서 "마작 할려는데 한 사람이 부족해" 그랬더니 벌떡 일어나는 거야
But when I said we were short of one to play, he suddenly woke up and played again!
to peep
엿보는 건 나쁜 짓이야
It's rude to spy, Toby.
관심을 끌기 위해 기회를 엿보네
Look for a sign that enhances chances
그리고 당신은 기회를 엿보았습니다
And you saw an opportunity.
구석에서 엿보지 말고 나오지 그래?
You gonna keep peeking' around that corner or you gonna come out?
to wear
톰은 정말 세게 공을 찼다.
Tom kicked the ball really hard.
모순으로 가득차 있어요.
I am full of contradictions.
당연히 분노에 차 있죠!
Of course it was angry!
매우 일정이 꽉 차 있죠.
It's a very crowded thing that we do.
to touch
이런 식으로 몇 차례 건드리면
I'm going to go and brush it a few times.
[건ː드리다] spelled 건드리다
바늘 끝을 부드럽게 건드려보세요.
So, gently touch the tip of a needle.
다시 파리지옥을 건드려볼 건데요.
I'm going to touch the Venus flytrap again.
저희가 신경을 건드린 것 같습니다.
We seem to have struck a nerve.
to follow, to come after
그에 따른 결과도 따라왔는데요.
But that's had consequences.
여러분이 잘 따라와 주셨으면 해요.
So I hope that you can all go there with me.
여기보세요. 중국을 지역별로 분리하면 상하이는 벌써 따라왔습니다.
If I would split China, look here, Shanghai has already catched up.
우릴 왜 따라오는 거야?
Why are you following us?
to carry on one's back
저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.
I don't have contact recently from him.
社會의 모든 惡하고 無用한 軋轢이 업서질 것이로다.
All bad and useless conflicts of society shall disappear.
우리는 남수단의 주바나 시리아의 알레포에서 어떤 일이 벌어지고 있는지 모른다고 할 수 업습니다.
We can't say we don't know what's happening in Juba, South Sudan, or Aleppo, Syria.
이리 오너라, 업고 놀자
Come here. I'll take you on my back.
to roll
그런 말은 여러분 혀에서 굴러나옵니다.
That one kind of rolls off your tongue.
그러자 아이들이 바닥을 구르며 웃었습니다.
The boys fell to the ground laughing.
그만 멈춰 그리고 굴러 굴러
Stop, drop and roll.
팬더가 왜 구르는 법도 몰라?
What kind of panda doesn't know how to roll?
to ask for
창고에 있는 자전거를 달라고 했어요.
I asked for the bike that was in storage.
[달ː다] spelled 달다
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
너한테 도와달라고 안했거든.
I didn't ask for your help.
톰은 값을 깎아달라고 했다.
Tom asked for a discount.
step, pace
모두가 목표를 향해 자신만의 발걸음을 옮기기 시작하고
Everybody is taking their own small steps towards it.
그것이 첫 번째 발걸음이라고 생각합니다 장기 목표이고요
I think it's the first step toward that. That's the long-term goal.
발걸음 하나 호흡 하나까지 전부 기록돼요
Every step, every breath, all of it, stored.
우리가 사는 세상은 변화의 발걸음에 의해 정해집니다.
Our world is defined by the pace of change.
footstep, step
이번엔 발길이 떨어지질 않아
The walking away ain't quite so easy this time.
누구의 발길도 안 닿은 곳이래요
People say it's a virgin country.
애가 움직인다 맥스가 발길질해
He's awake. He's kicking. Max is kicking.
케이트예요 발길질이 아주 세죠
It's Kate. She kicks me so hard.
to let embrace
이는 부국에 많은 문제를 안깁니다.
So that poses very significant challenges for wealthy nations.
그들은 칼텍연구소에 실패를 안겼지요.
They flunk out of CalTech.
모두가 알고 있듯이, 9/11은 충격과 슬픔을 안겨주었죠.
And as we know, 9/11 caused a lot of shock and grief.
제 팔에 안겨 잠들 때면 말이죠
When she's in my arms asleep?
to wind around, to coil
이제 눈을 감아보세요.
Now close your eyes.
눈 감고도 할 수 있어요.
You could do that with your eyes closed.
잠시만 눈을 감아주시겠어요?
So if you'd all close your eyes for just a moment, okay?
혹시 빨리 감은 영상인가요?
I mean, is that speeded up?
to come on foot, to walk
그리고 저희가 걸어온 길을 조금 아신다면 더 이해하기 쉬울 겁니다.
And I think if you know a little bit about our history, it makes a lot more sense.
이 곳에 오기까지 어떤 길을 걸어왔는가?
How did you follow the path to get here?
우리는 지난 60년 간 먼 길을 걸어왔습니다.
And we've come a long way in the last 60 years.
TMD: 우리는 항상 고통을 이겨내며 걸어왔습니다.
Walking through pain is what we have always done.
to rub
목에다 막 비빌 거야
Gonna rub it all over your neck.
뿌리고 나면 눈을 비비지 마
Do not rub your eyes once I apply the application.
팔 벌리고 엎드려서 발을 마주 비비는 거야
Lie on your stomach with your arms out and rub your feet hard.
네 가슴을 얼굴에 비비던 노엘이 기억이 안 나?
You don't remember Noelle with your titties in her face?
to be tinged with
길 위에 나무들의 그림자가 어렸다.
The road was tinged with the shadow of the trees.
산에 남기가 가득했고 안개가 어렸다.
The mountain was thick with sunset mist, and the fog had gathered.
미소가 어린 표정
an expression tinged with a smile
슬픔이 어린 눈빛
a stare tinged with sadness
to pour
말 그대로 도시에 물을 퍼붓고 있죠.
It literally splashes off the city.
사람들은 사실과 통계로 퍼붓고 싶어하지 않습니다.
People don't tend to deluge people with facts and statistics.
그걸 그냥 저에게 퍼부은 거라고요
He just expresses it to me.
비야, 더 퍼부어라!
More rain! Lord of Storms!
a shout or yell
걘 우리가 싫다고 고함을 질렀죠.
Shouted that he hated us.
고함 소리랑 싸우는 소리를 들었어요
I heard loud voices and a struggle.
마당으로 공을 찬 아이들에게 얼마나 고함을 질렀어?
Or yelled at some kids for hitting a ball into your yard?
이탈리아 사람처럼 고함을 지릅니다.
I shout like a true Italian.
to shut (one's mouth)
하지만 질문을 하면 입 다물라고, 부끄러운 줄 알라고 하죠.
But when they ask questions, they're shushed and shamed.
입 다물고 그냥 봐
Well, just try to watch a little bit.
입 다물고 잘 들어
Shut up and listen, idiot.
그 입 못 다물어?
You dare to speak to me?
to wet, to dampen
아무 말 없이 흘러나온 한숨 눈물이 가슴을 적신다
You didn't speak but only sighed, and wet my chest with your tears.
내가 얼음으로 엄마 입술 적시는 거 네가 도와주고 했잖아
You used to help me wet her lips with an ice cube.
그리고 빵 한 조각을 적신 다음 그것을 들어 유다에게 가져다 주었다.
She signals for a loaf of bread and then passes it on to the young girl.
너 오늘 간난이를 만나거든 이 수건을 적셔 오너라
If you're meeting Gannan today, make sure you wet this towel and bring it back.
to lean back, to bend back
잘 들어 고개를 젖혀
Listen, put your head back.
목을 젖힐 필요 필요도 없어요.
She doesn't have to crane her neck.
고개를 뒤로 젖히면서 대답했습니다.
And she put her head back and she said,
남자가 널 거꾸로 젖히게만 하면 되는 거야
What you have to do is have him tip you upside down.
to fall
이론물리학은 그렇습니다. 넘어질 일이 많아요.
That's what doing theoretical physics is like: there are a lot of wipeouts.
타니나가 넘어졌어요.
Tanina fell.
술에 취한 걸까요? 넘어진 걸까요?
Was he drunk? Did he fall over?
돌아서도 넘어지죠. 이건 심각한 문제지요.
Turn around, and they fall over. It's a serious problem.
to smell
나는 톰에게 내 일 좀 맡아달라고 부탁했다.
I've asked Tom to take my place.
모두들 역할을 맡고 싶어 했어요.
Everybody wants to play a part.
나를 믿어야만 한다. 믿고 맡져라.
You have to trust me. Take it on faith."
동물들은 냄새를 맡도록 창조되었습니다.
Now animals are built to smell.
to form a mass, clump together
우리는 반드시 뭉쳐야하네.
We must, we are unanimous.
각 뭉치는 방향을 기억합니다.
It'll remember the strokes I'm making.
마찬가지로 우주에 같이 뭉쳐놓죠.
Lump that in there, and put that in space as well.
각각의 우주는 서로 다른 형태로 뭉친
Each of these universes has extra dimensions.
to hug
그녀와 스톰이 서로 끌어안기까지 합니다.
I mean, her and Storm even hug.
저를 꽉 끌어안는 것이었습니다.
JUST GlVES ME THlS HUGE BEAR HUG,
그것까지 끌어안고 사는 법을 배워야지
You're gonna have to learn how to live with that.
전 이걸 끌어안고 죽고 싶진 않습니다
I don't want this to die with me.
to grope for
문제는 제가 말을 더듬는거죠.
And the thing is that I have a stutter.
제가 기억하는 한 꽤 오랫동안 말을 더듬었어요.
I've stuttered for as long as I can remember.
말을 더듬을 때 흥미로운 시각이 몇 가지 있습니다.
There are some interesting angles to having a stutter.
정말 놀라운데요, 옛날로 돌아가 생각을 더듬어 봅니다.
How amazing it is to think about this. I go back and I think about this.
to rub
TKM: 우리의 벗은 몸을 서로 문지르는 행동에는 많은 변화가 있었습니다.
So now, the act of rubbing our naked bodies together has undergone a number of changes.
얘야, 여기다 손 문지르지 말라고 했잖아
Sweetie, don't put your hands in this, honey.
손가락으로 그녀의 피부를 가볍게 문질러요
Lightly brush your fingers against her skin.
여러분이 고통을 느낄 때 그 부위를 문지르는 것과 같은 원리입니다.
It's the same reason why, if you hurt yourself, you rub it.
blow, strike
중국은 이전에 시행했던 한 자녀정책으로 타격을 입을 것이고, 브라질이나 러시아도 마찬가지입니다.
China, with its former one-child policy, will be hit, as well as Brazil and Russia.
[타ː격] spelled 타격
타격을 받다
to suffer damage
아주 심하게 타격을 받았죠
WERE HIT PRETTY HARD, TOO.
온혈동물은 이 때 엄청난 타격을 받았죠.
Warm-blooded animals take a huge hit at this time.
to block, to obstruct
그런데 무엇이 가로막고 있을까요?
So, what's standing in our way?
그런데 도중에 한 여성이 페세샷의 앞을 가로막습니다.
On her way, a woman intercepts Peseshet in the street.
빛을 가로막고 있는게 무엇이든 간에 지구보다 1,000배 이상 크다는 뜻입니다.
This means that whatever is blocking its light has an area of over 1,000 times the area of our planet Earth.
그들이 실제로 자신이 어디에 서있는지 드러내고 있었기 때문에 가로막고 있던 걸 이겨냈죠.
And because they were able to actually show where they stood, they broke an impasse.
roll
아무리 머리를 굴려 봐도 답이 안 나와.
I racked my brain and still could not come up with the answer.
[굴ː리다] spelled 굴리다
이 눈은 TV 안에서 스스로 눈을 굴립니다.
This eye is turning itself around in a television.
그들이 어떻게 굴릴 줄 아는 체제는 이것 뿐 입니다.
This is the system they know how to work.
이제 움직이고 균형을 잡기위해서 리제로는 공을 굴려야하지요.
Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.
to run, to rush, to dash, to dart
다 뛰어갈 순 없잖아
Can't run everywhere.
뛰어가면 될 것 같아요
We can make it if we run.
절대 뒤 돌아보지 말고 뛰어가
You're gonna run and don't look back.
반대로 돌아서 높은 곳으로 뛰어가
You turn, run, find a high ground.
to send
은행으로 돈 좀 부쳐 주세요.
Please send some money to the bank.
비오는 날엔 전 부쳐 먹어야지.
On a rainy day, you should fry some jeon and eat it.
얼마 못 가, 모든 게 힘에 부치기 시작했어요.
Pretty soon, my energy was absolutely tapped.
어떤 사람이 자신의 의견을 진실인것처럼 몰아부치면
You know, somebody is bombarding you with their opinions as if they were true.
to be
입니다. 여기 미국을 보세요.
Look at, look at the United States.
이지, 날 봐
Izzie, look at me.
이든에 잘 왔어.
Welcome to Eden.
이건 마음에 들 걸요
You're going to love this.
to brandish
움직일 때 꼬리 휘두르는 것을 보세요.
Watch the whip of its tail as it does it. Look at that.
경찰들이 폭력을 휘두르고 있음.
Police just hit directly to us.
주먹을 휘두르다
to throw a punch
그들의 다리를 휘두르는 것입니다.
They wave their legs around.
to drop
거기에 저희를 떨궈주셨지요.
They dumped us there.
그는 눈을 떨구며, 갓 태어난 어린 딸이 있다고 했죠.
He looked down and he said that he had had a baby daughter who was just born.
저희는 작은 마을인 아델라이드에 갔는데 말 그대로 거기에 저희는 떨구어 졌습니다.
We got to Adelaide, small place, where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.
우리가 이걸 하려는 방식은 그를 비행기로 태워다가 떨구어 놓는 겁니다.
The way we're going to do this is fly him in and drop him off.
to scratch, to scrape
코도 긁을 수 있습니다.
Going to scratch his nose.
지금 머리를 긁고 계시진 않나요?
You're scratching your head right now, aren't you?
몸을 긁지 않은 날이 하루도 없었습니다.
I didn't stop scratching a single day while I was in the jungle.
내 차 긁지 말게
Not a scratch, Doctor.
to exhale
저는 죽음 전 마지막 숨을 내쉬었어요.
I smell like the last gasp before my own death.
[내ː쉬다] spelled 내쉬다
제가 지금 하고 있는 것은 입으로 숨을 내쉬며 소리를 만듭니다.
So what I'm doing right now is, I'm making sounds with my mouth as I'm exhaling.
그녀는 주변 사람들이 내쉬는 숨의 냄새를 맡습니다.
What she wants to do is smell your neighbor's breath.
톰이 숨을 내쉬었어.
Tom exhaled.
to spit out
그러나 갑자기 노인은 데미안에게 돌아서더니 노인의 코에서 나온 담배를 데미안 등에 뱉었습니다.
But then Bayamanacao turned on Deminan, blowing tobacco spittle from his nose onto Deminan’s back.
제 발이 그 놈의 목으로 내려가자 저를 뱉어냈어요.
My foot goes down its throat. It spits me out.
그럼 안 뱉고 어떡해?
What'd you want me to do with it?
네 얼굴에 침을 뱉어?
Spit in your face?
to be hugged
인민들에게 더 좋은 의료상혜택을 안겨주자!
Let us provide people with better medical benefits!
제 팔에 안겨 잠들 때면 말이죠
When she's in my arms asleep?
저들의 품 안에 안겨
And in a strong Gl's embrace
당신 품에 안기면 난 행복해요
I'm lucky in your arms
Showing 201–240 of 474 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.