to be sweet
내 차는 너무 달다.
My tea is too sweet.
[달ː다] spelled 달다
우리 누나는 단 것을 좋아한다.
My sister has a sweet tooth.
이것은 정말 달다.
This is very sweet.
그러면 우리 뇌는 무엇이 달고 쓴지 알게 됩니다.
This allows our brain to know what's sweet and what's bitter.
run, rush, jump at
그리고 나서 모두 물속으로 달려들기 시작합니다.
And then everybody kind of runs out and goes out.
그리고 공격 명령이 떨어지면 모두 동시에 달려듭니다.
And when they decide to attack, they all attack at the same time.
그것이 우리에게 달려들죠.
It's wired into us.
기회를 보고 달려든 거죠
You've seen an opportunity and you've run with it.
to be tied
종교를 중심로 묶인 공동체에 의해서였죠.
It's what religious tribes do.
이것은 끈에 묶인 비행 카메라입니다.
It's a tethered, flying camera.
땅에 묶여있어요.
They're stuck in the ground.
저도 나름 발이 묶였어요
I got to tell you, Jay,
to knock down
넘어뜨릴 수 없다.
They cannot put them down.
만약 네 사람 밖에 없다면 그냥 이렇게 하면 됩니다. 두개의 엄지 손가락을 동시에 넘어뜨리는것을 시도하는거죠.
And if we had just four people, we would do it just like this, and we would try and wrestle both thumbs at the same time.
제프가 제 곁으로 와서, "너, 소 넘어뜨리기 해본 적 있냐?"
And Jeff came up beside me and said, "So, have you ever been cow tipping?"
이는 크고 위험한 사냥감을 넘어뜨리기 위해서 집단으로 사냥을 하는 동물에게는 분명하다.
This is evident among animals that hunt in packs to take down large or dangerous prey.
description
두 가지 묘사 방식은 모두 틀렸어요.
Neither caricature is really true.
[묘ː사] spelled 묘사
이에 대한 흥미로운 묘사가 하나 있어요.
There's an interesting illustration of this.
떨어지는게 어떤 느낌일지 묘사해주었습니다.
When the last of the food, despite her best efforts, ran out.
이것들은 이 영화가 매우 잘 묘사하고 있습니다.
And that's shown very, very nicely in the movie.
to cast, to set (a net)
차가 사람을 치고 가버렸다.
A car hit a person and left.
벽에 걸린 시계가 12시를 쳤다.
The clock on the wall struck noon.
무를 채를 치다
to shred white radish into thin strips
머리를 짧게 치다
to cut one's hair short
accusation
고소를 띠다/짓다
to force a smile
몇 년 전에 같은 마을에서 고소당한 레베카 렘프는
Rebekka Lemp, accused a few years earlier in the same town, faced a worse fate.
그게 카이사르가 고소된 이유인가?
Isn’t that what Caesar had been accused of?
죽을 놈이 고소하게 됐어?
How's a dead man going to do anything?
to crawl
여기 벽을 기어 오르는 생물이 있는데
Here's an animal climbing up a wall.
자신의 아들 윌리엄이 거실 바닥을 기어다닐 때
And then, the book about the development of the human infant.
이기 니 이름가?
Is this your name?
고저 이 아주마니 웃기시는구만 기래!
Hey this lady, she's funny like that!
rebound, reverse
공기 중에서 튀어나와 손으로 되돌아옵니다.
It falls out of the air, lands right back in the hand.
결국에는 길을 잃은 두려움에 되돌아왔습니다.
They eventually turned back, fearing they were lost.
그리고 집으로 되돌아오면서 저는 울기 시작했어요.
And on my way back to town, I began to cry.
유럽 자칼도 되돌아왔다고 해요. 전엔 그런 동물이 있는지도 몰랐어요.
There's the European jackal. I had no idea such a thing existed.
to pull out, extract
45분 동안의 구조 끝에 그녀를 차량으로부터 빼냈습니다.
It would end up taking 45 minutes to free her from the vehicle.
[빼ː내다] spelled 빼내다
조각을 내서 빼낼 거야
We'll get this thing out in pieces.
우린 널 여기서 빼낼 거야
We're busting you out of here.
빼낼 수 있을 것 같은데요
I think we can get her out of here.
to crouch
당신은 교회에 웅크리고 있어요
You're squatting in a church.
저는 몸을 웅크리고, 울어요. 어린아이처럼요.
And I'm bawling, I'm crying, like a little kid.
그 아이에게는 얼마나 따뜻하고 아름다운 마음이 웅크리고 있는가.
How warm and beautiful the mind that lies within that child is.
웅크렸다가 날개를 펴세요
So we're going to squat down and flap your wings.
to form, to come out
이미 죽고 싶어졌다.
I really want to die already.
겨울이 매우 추워졌다.
Winter has become very cold.
누군가는 책임을 져야 한다.
Somebody has to take the blame.
젊어질 수 있습니다.
It can be rejuvenated.
to be even, equal
그는 이가 참 고르다.
He has very straight teeth.
좌우 높이가 고르게 형성되어 있다.
The left and right heights are evenly formed.
고른 날씨
unfluctuating weather
그녀의 귀와 코는 굉장히 컸고, 이빨은 고르지 못하게 났다.
Her ears and nose were unusually large, and her teeth were irregular.
to spit out
이것은 그녀가 속으로 내뱉는 그녀의 손이에요.
That's her hand that she's spitting into.
봤지, 뇌를 안 거치고 말을 내뱉는다니까
See, she's not really thinking about the words before she says them.
그냥 쉽게 내뱉을 수 있는 말이 아니잖아, 안 그래?
It's not something you just blurt out. It's not.
숨을 내뱉기 전에 숨을 얼마만큼 참을 수 있는지 계산했죠.
I was trying to work out how much air I hold in my lungs before I let it out.
to suck, to sip
한 번 쓰고 나면 빨아서 다시 쓰곤 했죠.
After every use I would wash and reuse them.
마지막 여자아이는 흥미로웠습니다. 그 아이는 마시멜로의 내부만 빨아 먹었죠.
This little girl was interesting; she ate the inside of the marshmallow.
한 모금 빨고 나한테 넘겨
Pass it to me right after.
뭔가 빨고 있을 게 필요해
We should find something to suck on.
to pull
이제 눈 쪽으로 잡아당겨
Now pull it back towards your eyes.
또 손가락 잡아당기고 계시네요
You're pulling your fingers again.
지구를 향해 잡아당겨지기 시작하죠.
They begin to be attracted towards Earth.
등 근육을 사용해서 잡아당기는 거야.
You have to pull using your dorsal muscles.
to roll up, to fold up
매일 30분씩 걷는 게 몸에 좋다.
Walking 30 minutes a day is good for your health.
왜 그렇게 빨리 걸어?
Why are you walking so fast?
난 빠르게 걸을 수 없어.
I can't walk fast.
그는 두 시간 동안 더 걸었다.
He went on walking for two hours.
to approach
부모가 IT를 가까이한다는 것은 자녀에게 한 걸음 다가서는 것입니다.
As adults, being interested or not in technology is the same as being interested or not in our kids.
그럼 어떻게 증강현실, A.R.에 다가설 수 있을까요?
How do we get to augmented reality, A.R.?
음악에 대해 연구하고 있었는데 음악의 본질에 가까이 다가서려고 했어요.
I was researching on music, trying to pull, trying to get closer to a certain origin of it.
현관에 다가서면 저게 인터넷으로 영상을 보내요.
Brand-new. You approach and it sends video straight to the cloud. That is so cool, huh?
to look around
나와서 두리번거리다보니 '쇼니' 레스토랑이 보이더군요.
We got off the exit, we found a Shoney's restaurant.
to roll up
내가 뭐든 알거라고 생각하지 마.
You can't expect me to always think of everything!
[말ː다] spelled 말다
내가 가야할지 말아야할지 모르겠다.
I don't know if I should go or not.
난 톰한테 그걸 쓰지 말라고 말했다.
I told Tom not to use those.
그걸 하지 말라고 톰한테 말한 게 너야?
Was it you who told Tom not to do that?
to hold, to grasp
옛 추억만 붙들고 살 순 없죠
We can't give way to an old man's nostalgia.
이 여자를 붙들 권한이 없도다!
You have no hold on this woman!
지금 팔을 감싸고 붙들게 필요해.
We need to cauterize the arm and wrap it.
나는 그녀를 붙들고 울기 시작했다
I held her close and I started to cry.
to pester, to urge
목을 졸라 죽이다
to strangle to death
저를 죽일수도 있겠다는 생각이 들었어요. 목을 졸라서요.
I thought right then he would kill me, strangle me, you know?
졸라 데리고 집에 갔어
He went to take Zola home.
네 목을 졸랐던 일 말이야
To me choking you.
to be kicked out
바에서 쫓겨난 적 있어?
Have you ever been kicked out of a bar?
하지만 보험에 들어있지 않아서 쫓겨났어요.
But he had no insurance, so they bounced him.
쫓겨나는 기분은 나도 잘 알아
Believe it or not, I do know what it's like to be written off.
아니 안협네가 진짜 쫓겨나게 됐다구
You're going to get kicked out.
to paint
톰은 자기 방을 하얗게 칠했어.
Tom painted his room white.
페인트 다 안 칠하면, 외출도 없어
Don't wanna paint, don't get grounded.
집 칠하는 것을 도와줘!
Help me paint the house!
그 방은 내일 칠할 것이다.
The room will be painted tomorrow.
to disappear, to fade away
지금 너무 덥네요. 더위가 조금 가실 때까지 기다렸다가 나가요.
It is very hot right now. Let's wait until the heat eases a little before going out.
소피는 충격이 가시자마자 오빠와 함께하기로 했죠.
Her shock soon gave way to resolve: she wanted in.
너 완전 맛이 가셨거든
Hmm. You were a monster.
당신은 가실 수 없습니다
I can't let you go.
to shake off, to shrug away
서로를 의심하게 만드는 생각들을 모두 뿌리칠 수 있을 겁니다.
We could reject all the ideas that make us so suspicious of each other.
그는 시선을 뿌리쳤습니다.
He refused to look at her.
기생충들은 우리가 뻔한 이야기의 유혹을 뿌리칠 수 있도록 해주죠.
Parasites invite us to resist the allure of obvious stories.
선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.
And in terms of the paradox of choice, there's no question about it that this is a pickle.
to frown
난 얼굴을 찌푸린 채로 고개를 돌렸어.
I turned away with a disgusted face.
그는 같이 있었던 찌푸린 젊은이들의 정치를 알지 못했다.
He didn't make the new with the old corrupt politicos.
매우 덥거나 추운 기후를 싫어하고, 꾸짖는 소릴 싫어하고, 찌푸린 얼굴을 싫어하고,
We dislike bitter tastes, we dislike loud sounds, we dislike hot temperatures, cold temperatures.
눈살을 찌푸리다
to frown
to receive, to collect
아이가 아버지 목말을 타 봤어요.
The child tried to get on their father's shoulders.
차가 너무 막혀서 지하철을 탔어요.
There was a bad traffic jam, so I took the subway.
누가 자전거를 탑니까?
Who is riding a bicycle?
너 말을 탈 줄 아니?
Can you ride a horse?
cannot move
만졌는데 꼼짝도 안 하네.
I touched it, but it doesn't move even the tiniest amount.
어떤 면에선 꼼짝 못 하게 되는 거죠.
So in a way, there's a stalemate.
그런 이야기는 이해를 돕긴 커녕 우리를 꼼짝도 못 하게 가둬버려요.
Well, instead of providing clarity, these stories keep us stuck.
꼼짝 말고 그대로 있어
You stay there and you do not move.
to gulp down
톰은 맥주를 쭉 들이켰다.
Tom downed his beer.
술을 쭉 들이켰다.
He gulped down the liquor in one stroke.
오후 내내 술을 들이켰는데도 그는 여전히 핼쑥했다.
Despite drinking steadily all afternoon, he was still pale.
to seize, to snatch
도둑이 가방을 채 갔다.
A thief snatched away the bag.
톰이 다른 점을 눈치챘는지 의문스러워.
I wonder if Tom noticed the difference.
아무도 눈치 못 채셨나요?
No one's noticed, have they yet?
눈치채진 못했을 겁니다. 좋아요.
I don't think they noticed. OK.
to look through, to pass an eye over (a page, a manuscript)
저도 나름대로 통계를 훑어봤는데요.
I ran through the numbers myself.
글쎄요, 한번 STEM 산업을 빠르게 훑어봅시다.
Well, let's take a very quick look at the STEM industries, OK?
네? 너가 맡아 애들이랑 문제 훑어봐
Run through the quiz with the rest of the class.
지금 막 훑어보니까 이 문제도 비슷하네요.
I think, just eyeballing it, they want us to do the same thing.
to bring (something to someone)
저는 노력이 항상 보상을 가져다준다고 믿고 있습니다.
Because I think commitment will always be rewarded.
[가저다주다] spelled 가져다주다
하지만 이 모든 노력이 원하는 결과를 가져다주진 않습니다.
But I realize that at the end of the day, our efforts do not always yield our desires.
이는 우리 모두에게 아주 새로운 위험을 가져다줍니다.
And this opens up completely new kinds of risks to us all.
이것은 저희 행사가 즐거움을 가져다주지 못해서가 아니었습니다.
It was not that our events had failed to bring joy.
to slide, to slip
그렇게 서서히 아래로 미끄러져 내려갑니다.
And so I slowly continue sliding to the bottom.
이 언덕을 따라 미끄러질 겁니다
It's going to go sliding along this hill.
거기서 일단 빠져나온 뒤 미끄러져서 내려와
You just gotta, you know, pull yourself up out of that dip and slide the rest of the way.
이제 미끄러질 때 꼬리의 모습을 보십시오.
And watch it now slip, and see what it does with its tail.
to wash (clothes), to launder
한 번 쓰고 나면 빨아서 다시 쓰곤 했죠.
After every use I would wash and reuse them.
마지막 여자아이는 흥미로웠습니다. 그 아이는 마시멜로의 내부만 빨아 먹었죠.
This little girl was interesting; she ate the inside of the marshmallow.
한 모금 빨고 나한테 넘겨
Pass it to me right after.
뭔가 빨고 있을 게 필요해
We should find something to suck on.
an outstretched hand
도움의 손길이 있습니다. 희망이 있습니다.
There is help. There is hope.
라고요. 제 이웃, 닐이 내밀었던 그 손길은 왜 엄청난 것이었을까요?
So what made my neighbor Neal's allyship so profound?
작은 것 하나에도 수많은 사람들의 손길이 닿는다는 걸 기억하는 거죠.
Being aware of the thousands of people involved in every little thing we do.
음식을 하신 여자 분의 어머니와 같은 손길이었죠.
And it was the healing, motherly touch of an untouchable woman.
to leave
떠나간 마음이 어디로 갈까요?
Where do refugee hearts go?
떠나갈 수 있게 놔 주세요.
Please allow us to leave.
떠나갔어요 우리 문을 닫아요
We've got to close the door.
그렇게 내 인생의 사랑은 떠나갔다
So the love of my life just drove away.
to hold in one's mouth
누구나 이 말들을 입에 머금으라.
Each one of us must take these words to heart.
이것만 머금으면 이제 굳힐 순 없으니까요
Because you've got no chance of beating us as long as we have it.
물을 머금을 수 있는 원형의 스폰지 조각을 준비했다
I prepare circular pieces of spongy matter capable of retaining water.
근처 대서양의 습기를 머금은 공기가 차가워져 내륙으로 불어오면, 안개가 온 사막을 뒤덮습니다.
Moist air lying over the neighbouring Atlantic is cooled and blown inland, forming fog banks that shroud the desert in mist.
to step aside
길을 비켜 주세요.
Please make your way.
[비ː키다] spelled 비키다
길을 비키면 다치지 않겠지만
If you get out of the way, we don't need to hurt you.
제가 10살때 학교에 비키라는 이름을 가진 한 소녀가 있었습니다.
When I was 10 years old, there was a girl in my class at school named Vicky.
길 비켜요 어서 옮겨요
Move! Move out of the way!
to whisper
반 학생들은 속삭이기 시작 했습니다.
Students in the class began to talk in a whisper.
그 남자와 여자는 서로 사랑을 속삭였다.
The man and woman whispered their love for each other.
그저 속삭여질 뿐이죠.
It's whispered about.
그들은 서로 속삭이고 있었죠.
They were whispering to each other.
Showing 241–280 of 474 words
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.