신체 행위

전에도 들어보신 얘기겠지만 다시 한 번 짚어보죠.

You've probably heard all this before.

이 문제는 짚고 넘어가야 해요.

We need to tackle this.

성공에 있어서 꼭 짚어봐야 할 것은 성과이죠.

And one of the things we need for success, obviously, is performance.

저는 전체를 봐가면서 각각의 글자에 시간을 바칩니다.

I dedicate time to each letter without losing sight of the whole.

저는 하늘을 나는 법을 배우려고 제 평생을 바쳤습니다.

I've been obsessed with learning to fly my whole life.

새들은 놀랍습니다, 이 이야기를 세계의 새들에게 바칩니다.

Birds are amazing, and this talk is dedicated to all the birds of the world.

이들은 어느 마을에 주저앉는다.

It will take you back to any town.

정상에 이르기 전까지는 주저앉지도 멈추지도 않는다.

No sit or stop, as I reach for the top

만일 그것을 아직 찾지 못했다면, 계속해서 찾으십시오. 주저앉지 마십시오

If you haven't found it yet, keep looking and don't settle.

4층의 거실은 계곡을 내려다봅니다.

The living room overlooks the valley from the fourth floor.

카메라가 그녀를 내려다보고 있었습니다

And the camera is looking down at her.

나무를 탈 때는 절대로 아래를 내려다보면 안 돼

The thing about climbing is, you never look down.

제 이야기에는 많은 이웃들이 등장했습니다.

Many neighbors appeared in this story.

새로운 기술이 등장하면 잃는 것도 있습니다.

All new technology comes with trade-offs.

몰랐던 겁니다. 40년 후 프랭크 넬슨 콜이 등장하기까지 아무도 알지 못했습니다.

We didn't know for almost 40 years until Frank Nelson Cole came along.

지금 차 없어 바로 꺾어

You've got a window. Take it.

우리는 적을 꺾을 수 있다

We can break this army here. So I say let them come.

데릭을 꺾고 이기고 싶었던 거지

You wanted to trump Derek.

어서 쫓자. 이제 다시 떨어지고.

Now you have to stay away. Get away.

저들이 왜 날 쫓죠?

You talked to someone inside Tread stone.

그럼 왜 경찰이 쫓죠?

Why are the police following you?

불 위에 장치를 올려놓습니다.

You put it on a cooking fire.

이제 양 손 다 컵 위에 올려놓으세요.

Now, put them on both cups.

천천히 그리고 조용히 엄마 쪽을 가리키고 나서 손을 다시 무릎 위에 올려놓습니다.

He'd slowly and silently gesture toward my mother and then put his hands right back in his lap.

이 가 위 잘 안들어.

These scissors don't cut well.

나는 네 친구가 마음에 들지 않는다.

I don't like your friends.

내가 너한테 보낸 꽃 마음에 들었어?

Did you like the flowers that I sent you?

한 분이 박수를 쳐주시네요.

One person applauding, God bless.

실수입니다. 박수안치셔도되요.

My fault. Don't applaud, this was clubs.

그녀를 위해 박수를 쳐주세요.

Big hand for her. Big hand for her.

그 녀석들 구멍을 파고 있어.

They're digging a hole.

제가 하는 일은 차를 파는 겁니다.

Selling cars is my job.

컴퓨터를 어디에서 싸게 파는지 아니까?

Do you know where I can get a computer for a good price?

아직도 제 온몸을 감싸고 있는 상처를 볼 수 있어요.

I have a scar that wraps around my entire body.

제 의견에 반대하는 사람까지도 사랑으로 감싸고 있을까요?

Do I show up with love for those whose ideas conflict with my own?

벽 보고 머릴 감싸!

Cover your heads! Stay down!

이후 차에 돌아와서도 울음을 멈출 수 없었습니다.

I sat in my car afterwards and I cried.

그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.

Upon hearing the news, she broke down crying.

갑자기 울음이 나오기 시작했어요.

And I kind of just started crying.

겨울이 매우 추워졌다.

Winter has become very cold.

누군가는 책임을 져야 한다.

Somebody has to take the blame.

젊어질 수 있습니다.

It can be rejuvenated.

마이애미는 3점을 뒤지고 20초가 남았었습니다.

Miami was down by three, there was 20 seconds left.

그리고 인터넷을 뒤지기 시작했습니다.

So this is where I went online and looked for help.

그의 서류들을 뒤져봤지만 아무것도 찾지 못했습니다.

They went through his files, and they didn't find anything.

그리고 인터넷을 뒤지기 시작했습니다.

So this is where I went online and looked for help.

그의 서류들을 뒤져봤지만 아무것도 찾지 못했습니다.

They went through his files, and they didn't find anything.

제 방은 왜 뒤져요

You shouldn't go through my room.

그것을 나는 내 마음속에만 묻어 두었다.

I have kept it to myself

미래에 대해서 묻다

to ask about one's future

말씀 좀 묻겠습니다.

May I ask you something?

우리는 아무것도 지닐 수 없게 다 내려놓습니다.

We stripped it down to the bare minimum.

그리고 이런 일을 하면서 자신의 감정을 내려놓기란 매우 힘들죠.

And it's very hard to leave all of your stuff at the door when you do this work.

그렇지만 생각해 보세요. 이것들을 내려놓으면 무슨 일이 일어날까요?

But if you think about it, what would happen if you put those things down?

이들은 전문 분야를 뛰어넘는 팀입니다.

This is truly a trans-disciplinary team.

그리고 잠시 뒤엔 에드 위튼을 뛰어넘습니다.

And a few moments later, we are beyond Ed Witten.

그는 과학적 관찰과 근거를 뛰어넘는 경험을 했습니다.

He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.

전 그냥 그걸 집어넣습니다.

I just like, throw it in.

자 이제 장치를 집어넣읍시다

What do you want me to do?

이제 이것을 공식에 집어넣습니다

Now we have it in that form.

시내에서 돌아다닐 때에 무게를 통해

It can guide you around in a city.

너는 어둠 속에서 돌아다녀선 안돼.

You can't run around in the dark.

걸어다니다 보면 제 마음도 함께 돌아다니죠.

As I pounded the pavement, my mind started to wander, too.

아침에 침대에서 빠져나올 수도 없었습니다.

I couldn't get out of bed in the morning.

그 지역을 빠져나온 후 우리는 웃음을 지었습니다만

We laughed after we were out of the area.

그런 곳에서 빠져나와 정신을 차리기는 쉽지 않습니다.

It's not easy to come back from such a place and rise.

우리가 계속해서 다듬어 가고 정비할 수 있는 개념입니다.

It's an idea that we can build on and refine.

가지를 하나 얻어서 다듬으면 폭이 100 마이크론 정도됩니다.

If you take a branch from one of these corals and polish it up, this is about 100 microns across.

잘 다듬어진 이야기도 매력적이지만 최고의 희곡은 우리를 계속 생각하고 기다리게 합니다.

And although a tidy narrative still appeals, the best theatre keeps us thinking – and waiting.

동물은 일상을 코에 의지해서 살아갑니다.

They live their everyday lives according to their nose.

평생 약에 의지하면서 살아야 할지도 몰라요.

And she will likely be on medication for the rest of her life.

필요한 양의 거의 60%가 수입에 의지하고 있고

It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.

제가 여기 올 때도, 사람들이 공항에서 저를 붙잡았거든요.

Even when I was coming here, people stopped me at the airport.

그녀를 붙잡고 계신가요?

Are you holding her?

가? 나 붙잡지 마

You want me to go away?

무슨 일이 있든 노려보지 마

And whatever you do, don't stare.

저기 2시간 동안 밤비처럼 날 노려보는 친구는 누구지?

Who's my friend over there who's been staring at me like Bambi last two hours?

주변이 보이기 시작했을 때 피투성이 얼굴 하나가 당신을 노려보고 있습니다.

As you regain your vision, you see a bloody face staring back at you.

3일 후 무바락은 강제로 물러났습니다.

And three days later, Mubarak was forced to step down.

대통령이 물러날 수밖에 없도록 해야했습니다.

They needed to leave him no choice.

힘들다 싶으면 바로 물러나

If it's too much, you pull back.

3년 전의 비극이 닥치기 전까지는 말이죠.

At least, we have until three years ago, when tragedy struck.

그런 일이 닥칠 지 몰랐고 선택권도 없었습니다.

They didn't see it coming, and they didn't have a choice.

갑자기 닥친 위기에 맞서 우리는 체계적으로 맞섭니다.

Suddenly, we see a threat, we get organized.

이 종이는 뜯어서 정부로 보내진다.

This document was delivered to the Government.

이렇게 빨리 건물을 뜯을 줄은 몰랐어요

I didn't think you guys were gonna tear the place apart so soon.

우리끼리 물어 뜯고 싸우길 원하는 거라고.

The feeders want us to turn against each other.

전혀 다른 차원의 몸짓이지

It's a whole new class of gestures.

이 왼쪽 사람이 하고 있는 몸짓이 정말 마음에 드네요

I love this gesture that he makes of this figure in the left corner

여기 모든 몸짓은 의미가 필요하고 의식을 지닌 채 살아있습니다.

Here every gesture needs intention, is alive with consciousness.

저는 그의 손에서 그것을 빼앗습니다.

I knock it out of his hand.

우리는 그들의 기회와 자유를 빼앗아 왔습니다.

We have curtailed their opportunities and their freedoms.

우리는 아이들에게서 자연을 빼앗고 있어요.

We are stealing nature from our children.

톰은 삼키는 데 어려움을 겪고 있어.

Tom is having a hard time swallowing.

이 곱등이는 연가시의 알을 삼킨 상태입니다.

This cricket swallowed the larvae of a Gordian worm, or horsehair worm.

그 현실의 구멍이 나도 삼켜버릴 수 있지 않을까?

Could that hole in reality open up and swallow me?

이렇게 말해보죠. LHC는 잠시 접어두고요.

Let me put it this way: forget about the LHC for a second.

32때와 같은 크기의 종이접기로 시작하지만 결과는 세배 크죠.

And if you do that, the origami's the same size, but the resulting square that you get is three times bigger.

당신이 접은 것을 기억해요.

Remember you folded.

하지만 거기에 전적으로 기대진 않아요.

But we are not beholden to it.

물론 이럴 때 우린 술에 기대곤 합니다.

Well, of course, you then resort to alcohol.

그러나 또 우리는 이야기에 너무 쉽고 빨리 기댑니다.

But this is again a story we fall back upon all too readily, all too quickly.

엎드린 채 뒤를 대 주죠

I like it from behind, and on my knees.

셋 세면 엎드려서 숨어요

On three, I want you to get down, and take cover.

그래서 딴 사람 무덤에 엎드렸어?

And you just feel down on somebody's grave?

네, 여기도 찬 물 뿐이예요

Yeah, it's really cold in here, too.

내가 일할 땐 차면 안 되지

You cannot kick me while I'm doing my job.

믿지 못 하실 정도로 차네요

He kicks like you wouldn't believe.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

Now for me, that was mostly good news.

그러나 제가 60년대를 돌이켜보면,

And they talk about the anarchy that was there.

이제 올해가 되어 다시 돌이켜 생각 해 봅니다.

This year we were thinking, "Why does it work?"

작은 손으로 화면을 두들기는 것 뿐입니다.

They're just kind of hammering on the screen with their little hands.

제 아내예요 사랑의 두들김이죠

That's my wife, though. That was a love pound. - Hey

문은 왜 두들겨?

Why are you pounding on the door?

이 아이는 눈을 마주치지 않습니다.

He doesn't make eye contact.

왜 인류는 더 이상 위암과 마주치지 않을까요?

Why is it that humanity is no longer struck by stomach cancer?

가까운 미래에 마주칠 어려운 선택에 대해 생각해 보세요.

Think of a hard choice you'll face in the near future.

너 내 손을 벴어

You cut my hand.

사과를 한입 베어물다

to take a bite of an apple

아니 널 베지는 않을 거야

I ain't gonna cut you.