부사Korean Adverbs — Page 15

한사코 버스를 타겠다고 한 거예요

When will I be able to see her?

한사코 팔지 않겠다고 하고 있습니다

They refused to sell their land.

왜 다들 한사코 정면으로 싸우는 거야?

Why do people try to fight them head-on?

오허허 이건 승리의 냄새다!

That is the smell of victory.

헤헤 저기를 보아라 허허

He must be a hooligan. Hyang-dan!

안전한 대륙을 뒤로 하고 60일간 꽁꽁 언 바다를 한걸음씩 가로질렀습니다.

Sixty days, every step away from the safety of land across a frozen ocean.

잰잘나비 꽁꽁, 파리 잡아 줄꽁.

Dragonfly ggong ggong, catch the fly jul ggong.

여봐라, 저 죄인을 바로 꽁꽁 묶어라.

Attendants! Tie this criminal up tightly with a rope!

제 기억으로는 가족 대대로 있었어요

It's been in my family since I can remember.

왜 그가 대대로 내려오는 그의 고향을 포기하겠어?

Why would he abandon his ancestral home?

그것은 대대로 내려오는 우리 나라의 DNA입니다.

That's a strand of our nation's DNA.

덜컥 문이 열렸다.

The door suddenly opened.

내 심장이 덜컥거린다고요

My heart is thumping' sir!

‪언젠가 갑자기 웬 이상한 놈 하나 ‪덥석 데리고 와서 ‪남자 친구라고 하면 어떡하나

What if she shows up with some weirdo one day and says he's her boyfriend?"

비교 불가한 회색 앵무새와 현장에 나갈 기회를 덥석 잡은 거죠

Look, if I'm being honest, I jumped at the chance to get out in the field with the incomparable AfricanGrey.

그런데 그 절에서는 매월 보름이면 스님이 한 명씩 없어졌다.

In a month to the day Again the horse goes astray.

2008년 12월 기준, 매월 다운로드 수는 15,000이었다.

By December 2008, the download rate was up to 15,000 monthly downloads.

다음에 오는 목록은 다섯 달 동안 매월 고용된 종업원의 수를 나타냅니다.

The following list shows the number of employees hired monthly for a five-month period.

1804년 모로는 스페인을 거쳐 아메리카로 향하는 배에 올랐다.

In 1804, Moreau passed through Spain and embarked for America.

1799년 7월 중순 장 모로로부터 이탈리아의 지휘권을 넘겨 받았다.

He took over the command in Italy from Jean Moreau about the middle of July 1799.

6월 나폴리에서 마크도날(MacDonald) 장군은 모로를 지원하기 위해 북쪽으로 이동하였다.

From Naples, General MacDonald moved north to assist Moreau in June.

무턱대고 들어가서 알고 있는 모든 것을 말하지 마세요. 사전조사를 했더라도요.

Don't walk in there and tell them everything you already know about them, because you did your research.

저는 우리 모두가 무턱대고 믿게되는 현실에 태어난다고 생각합니다. 무언가가 우리를 깨워 새로운 세상이 열리기 전까진 말이죠.

I believe that all of us are born into a reality that we blindly accept until something awakens us and a new world opens up.

그럴 수 밖에 없는 주된 이유와 지금껏 뚜렷한 업적을 세우지 못한 원인은 우리가 무턱대고 싸우고 있기 때문입니다.

Again, I will argue that the primary reason why this is the case, why we have not done that remarkably well, is really we're fighting blindly here.

마치 물 밖에서 떠오르듯이 불현듯 나타났어요

It just appears as if it rises out of the water.

그래서 제가 수업을 듣고 있는데, 불현듯 떠올렸습니다:

And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me:

불현듯 두려워져

Suddenly I'm afraid.

나는 하루도 빠짐없이 스트리밍 해.

I stream every single day.

어느 누구도 빠짐없이 모두 남자, 여자, 아이들, 애기들, 태아까지도 말이에요.

Every single one of them: man, woman, child, infant, fetus.

마이애미의 유명하고 부자인 사람들은 1그램도 빠짐없이 코로 흡입했다

And the rich and famous in Miami snorted every single gram of it.

빨리빨리 걷다.

to walk quickly.

자, 빨리빨리 움직여!

Go now, quickly! - Yes, sir!

침대가 빨리빨리 차네요

These beds are filling up fast.

제가 눈을 떴을 땐 이 순간을 상세히 기록하고 있었어요.

By the time I managed to open my eyes, I had documented this moment.

보다 상세히 논의된 기타 작가들로는 지그문트 프로이트, 조지 메러디스, 존 러스킨 그리고 존 스튜어트 밀이 있다.

Other writers discussed at length include Sigmund Freud, George Meredith, John Ruskin, and John Stuart Mill.

아리스토텔레스는 무언가에 대한 과학적 지식을 가지고 있는 것에 관련된 것들을 상세히 설명했다.

Aristotle described at length what was involved in having scientific knowledge of something.

그리고 어떤 발전소를 사용할지에 대해서 신중히 결정해야 할 문제죠.

And you have to be careful about what kind of power plant you choose.

맞아요 나도 압니다 하지만 신중히 처리해야합니다

Yes, yes, but we have to tread carefully.

정말 자신이 하는 일 신중히 생각해서 결정하십시오

Please, think carefully about what you are doing.

쓱 가서 얼굴에 갈기고 오라구

Just walk up to the guy and shoot him in the face, all right?

왜냐하면 이 이상하고 기묘한 숫자가 쓱 나타났잖아요.

Because this very strange, bizarre number is popping out.

요컨대, 내가 왕국에서 가장 강력한 자란 거지.

Shortly, I shall be the most powerful man in the realm.

요컨대 문제는 그거지!

That's what it boils down to!

요컨대 사랑은 참으로 대단한 일이지요.

I should say, love is truly an amazing thing.

전 짝을 찾기 위해 자신의 냄새를 은밀히 남기는 거라고 봐요.

But I think they're leaving surreptitious scented messages for potential mates.

은밀히 말하자면 나 혼자 비행기 타는 건 이번이 처음이에요

Confidentially speaking, this is the first time I've ever flown on my own.

언덕으로 갔다. 그 언덕에서는 적들을 은밀히 살펴볼 수 있었다.

I turned down the hill to gain a little covert of bushes which

대회를 통틀어 최고의 선수에게 주는 골든 보이 상을 받을지도 모르죠

And maybe even the Golden Boy award, given to the best overall fighter in the tournament.

모든 종들을 통틀어 해당되는 확신할 수 있는 전형적인 형태가 있습니까?

Are there stereotypes you can confirm in this regard that can be valid across all species?

이런 돈을 통틀어 송금이라고 부르죠.

Those sums of money are called remittances.

스튜어디스가 지나갈때 툭툭 건드리면서 괴롭혔죠. 그래서 사람들이 그 사람때문에 짜증을 냈습니다.

And he was slapping the stewardess and pinching her as she went by, and everybody was upset with him.

하지만 그곳에 가려면 쓰레기로 꽉 찬 트럭들 사이와 동네에서 가장 빠른 교통수단인 툭툭이 사이를 교묘하게 피해야 하죠.

But to reach there, you must dodge between the trucks overpacked with garbage and slalom between the tuk-tuks, the fastest vehicle to move around in the neighborhood.

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

We discovered that the tipping point is actually a decade from now.

사핑바의 교통은 매년 개선되고 있다.

The contract of the Canteen will be renewed every year.

람푼은 핑 강의 계곡에 위치하고 주변은 산에 둘러싸여 있다.

Žepče is in the valley and surrounded by mountains.

아이폰 앱을 개발해 창업을 할 생각이라면 하다못해 친구들한테라도 물어볼 수 있겠죠

I mean you might be an entrepreneur building an iOS app, and at least you could ask your friends.

그걸 중심으로 정체성이 겹겹이 둘러지는 거예요

The rest of their identity is built around it, layer by layer.

옷을 겹겹이 껴입다

to dress in layers of clothes

보안 시스템이 겹겹이 구축돼 위성을 탈취하는 건 불가능해요

We must have over 100 redundancies in place to prevent some punk with a laptop from hijacking satellites.

저는 아이팟 초창기 시절을 똑똑히 기억합니다.

So I remember this clearly in the very earliest days of the iPod.

세 명의 남자가 그를 의자 밑으로 끌어내리는 걸 똑똑히 보았죠.

What I saw was the three men trying to pull him down below the seats.

실리콘 밸리는 똑똑히 들으세요.

And guess what, Silicon Valley?

이 작은 친구에게 살살 다가가볼까요. 자, 싸우는군요.

We might sneak up on this little guy over here maybe, and try and eat him.

살살 좀 해

Gently now.

살살 해, 술루 반토막 나면 안 돼

Easy, Mr. Sulu. Let's not break her in half.

동굴을 샅샅이 뒤졌고 심장을 찾아냈죠

So we searched the cave where she turned up and we found her heart.

온 동네를 샅샅이 뒤져 내 손으로 놈을 잡았겠죠

There isn't a town in this state that I couldn't track him down.

그리고 내가 직접 매일 아침 샅샅이 검사를 한단 말이에요

And I personally turn it inside-out every morning.

수면이 부족하면 우리는 위험한 결정을 섣불리 내리기 쉽고 공감능력이 떨어지게 됩니다.

Poor sleep makes us make risky, rash decisions and is a drain on our capacity for empathy.

윤리적인 문제가 결부되어 있는만큼 섣불리 움직일 수 없습니다.

It's much harder to put something out that's ethical.

우리는 어떤 상황에 대해 미리 꼬리표를 붙이고 콘크리트를 부어버려서 섣불리 판단하려 합니다.

It's about how eager we can be to label a situation, to put concrete around it by judging it.

지인들이 UNHCR을 통해 저의 일을 신속히 처리해주었습니다. 그리고 저는 2013년 5월에 호주에 정착하였습니다.

My contacts worked to expedite my case through UNHCR, and I got resettled in Australia in May 2013.

나토는 신속히 급파할 수 있는 이동부대도 있습니다.

NATO has a mobile unit that can deploy very rapidly.

총성이 담긴 비디오는 비디오 공유 서비스 유튜브를 통해 신속히 퍼졌다.

Videos of the gunfire rapidly spread online via video sharing service Youtube.

마을회의의 결정은 모두에게 받아들여진 만큼 마을에서도 엄격히 따라질 겁니다.

The Panchayat’s decision will be followed strictly in the village as it has been accepted by all.

하지만 이렇게 엄격히 통제되는 체게 안에서도 때때로 관리에 실수가 있습니다.

Even in this tightly controlled system, however, management sometimes slips up.

사실, 재정착을 위해 도착하는 난민들은 다른 국가에서 도착하는 어떤 인구보다도 더 엄격히 심사됩니다.

The truth is, refugees arriving for resettlement are more vetted than any other population arriving in our countries.

위 그림은 제 연구 접근방식을 여실히 보여주고 있습니다.

And that illustrates my research approach.

그러나 제 이야기는 두서 없고 끝나지 않은 상황을 여실히 반영한다고 봅니다. 특히 인신매매에 관련해서는요.

But I think it mirrors the messy and unfinished situation we're all in, when it comes to human trafficking.

제가 이 감정을 여실히 느낀 것은 베를린을 방문해 홀로코스트 추모기념관에 서 있을 때였습니다.

I felt this strongly when I went to Berlin and I stood at the Holocaust Memorial.

그의 폭력성이 악화되지 않도록 올바로 생각하게 유도했습니다.

She tried not to exacerbate his violence or give him ideas.

뚜껑을 붙이기 전에 개스킷을 올바로 놓았는지 확인하시오.

Be sure to seat the gasket properly before attaching the cover.

올바로 동작하느냐구요?

But we're not content to stop there.

왜 이리로 온 거죠?

Deb, why are you bringing me out here?

그가 이리로 올 수 없대

He can't come here.

어서, 이리로 여기서 합시다

Uh, ahem. Come on. In here.

정녕 내가 미쳤구나 생각했다.

I thought that I had gone definitively insane.

턱없이 부족한 간성에 대한 지식으로 의사들은 그 특징을 이해하지 못했고,

Yet, because there's such a lack of information about intersex people, my doctors never understood the difference.

반란으로는 턱없이 부족합니다.

We need much more than a rebellion.

그 아이는 좁은 길 조차 없는 지역에서 살고 있었습니다. 당연히 의료인들도 턱없이 부족했지요.

He lived in an area where the roads were sparse and there had been massive shortages of health workers.

펄쩍 뛰다

to jump up

언 손에 입김을 호호 불다

blowing on one's frozen hands