부사Korean Adverbs — Page 14

자유 시장에 무수히 많은 선택권이 필요한 걸까요?

Is a plethora of choice necessary in a free market?

그러자 갑자기 그 무수히 많은 깃발 사이에서 바라트는 무의미함을 느꼈습니다.

And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant.

하지만 지상으로 내려오면서, 정수가 무수히 많은 조각으로 쪼개진다고 여기죠.

And on its journey towards us, it actually fragmented into tons of different pieces.

이어 다른 악장들도 속속 작곡 되었다.

The other songs, in addition, became appealing.

늘 그렇듯이 봄은 슬며시 왔다가 간다.

As always, spring comes and goes quietly.

그는 슬며시 눈치를 보며 또 음식을 담아 왔다.

He took a sneaky look and brought food again.

식탁에 앉아 계실 때면 저는 집을 슬며시 나와

They'd sit down; I'd sneak out of the house.

그러나, 동시에 오늘날, 우리가 처한 문제의 싹을 키웠죠

But at the same time, Beveridge sowed the seeds of today's challenges.

두통이 싹 가셨다.

The headache cleanly disappeared.

아직 싹이 안 났네

No, it hasn't sprouted yet.

스페인어를 어쩜 그렇게 잘하게 됐어?

How come your Spanish is that good?

너와 어쩜 이렇게 다를까?

I mean, how could I not like you?

피터, 어쩜 여기 뭔가 있어

Peter, maybe there is something here.

그런데 말이죠 여전히 CCTV는 없고 엊그제 또 한 건이 추가돼 버렸네?

However, the camera is nowhere to be seen, and another case happened yesterday.

엊그제 조엘이 얘기해 줬어

Joelle was talking about it the other day.

엊그제 맬컴 X의 집에 가셨습니까?

Were you at the home of Malcolm X the other night?

의심할 여지없이 우리는 살인자들을 찾아내 정의로 심판할 것입니다.

And there should be no doubt that we will be relentless in tracking down the killers and bringing them to justice.

의심할 여지없이 거기서 너를 엄청 필요로 하겠지.

No doubt you're much in demand there.

제 분야인 심장학은 의심할 여지없이 가장 훌륭한 과학적 성공의 역사 중 하나입니다. 지난 100년 동안에요.

Cardiology, my field, is undoubtedly one of the greatest scientific success stories of the past 100 years.

혹시나해서 말씀드리지만 제가 의사는 아니에요.

Just for clarity, a disclaimer: I'm not a doctor.

혹시나 조종사가 명령을 내리면 제가 지시를 따를 수 없으니까요.

They were afraid if the pilot shouted out orders, how would I be able to follow the instructions?

사랑하는 우리 딸 혹시나 네가 이걸 본다면 엄마가 널 사랑한다는 걸 잊지 말거라

If by chance you see this, the first thing you have to know, is I love you.

그러면 이제 이 로봇이 얼마나 실제 동물과 흡사한지를 보겠습니다.

So let's look at how close it is to the real animal.

그러기 때문에 오늘날의 고양이들은 옛날 고양이들과 매우 흡사합니다.

In other words, cats today are more or less as they’ve always been: Wild animals.

사실 이 모습은 기쁘거나 용기가 있을 때의 모습과 흡사해요.

It actually looks a lot like what happens in moments of joy and courage.

이를 통해 우린 다른 집단들을 힐끗 들여다 볼 수 있고, 때론 심지어 우리가 본 것을 좋아할 수도 있죠.

And through those holes, we can get a glimpse of the other, and sometimes even like what we see.

눈곱만큼도 힐끗거리지도 말고 그럼 끝장이야

So much as a tear or a glance at each other, - and it's over.

당신에게 거저 주어진 것입니다.

It's just given to you.

말 다섯 마리를 거저 준 게 아니잖아

Those five horses weren't for free.

사랑은 거저가 아냐

Love is not free.

그나저나 날 톰이라고 부르면 돼.

You can call me Tom, by the way.

그나저나, 너 홋카이도에 가본 적 있어?

By the way, have you ever been to Hokkaido?

그나저나, 전에 잃어버렸다던 우산 찾았어?

By the way, did you find the umbrella you said you'd lost the other day?

911: 그리로 보낼 사람이 없어요.

Dispatcher: I don't have anybody to send out there.

그리로 들어가면 안 돼

No, you don't want to go through there.

거기 가만히 있어 내가 그리로 갈게

Hold tight. I'll be right there. - Could we get the check, please?

깜빡 잊어버렸어요.

I accidentally forgot about it.

그는 원래 물어보려고 했던 걸 그녀한테 묻는 걸 깜빡했어.

He forgot to ask her what he'd planned to ask her.

눈 깜빡할 새에 없애버립니다.

If you blink, you will miss them.

때마침 우리가 와서 싸움이 안 났나요?

Have we arrived in time to save you from each other?

자격 미달이라고요 때마침 내가 와서 다행이었죠

No business. Lucky I came in when I did.

때마침 지각한 해롤드도 길 모퉁이를 돈 곳에서 뛰어오고 있었지요.

Unbeknownst to her, Harold, who was just around the corner, was running late, too.

그렇죠? 크리스 앤더슨:네, 맘대로 시작하실 수 없습니다.

Chris Anderson: No, you can't start the three minutes.

내 맘대로 한 죄를요

Do you even want forgiveness?

너희들 맘대로 안 돼

It ain't gonna be like you think.

씩 웃는다.

He is grinning.

이마떼기 땀을 언제나 씩으랴?

When will I wipe the sweat from my forehead?

이제는 880 마리입니다. 해마다 3%씩 늘어나고 있습니다.

Now there are 880. They're increasing in population by three percent a year.

뉴욕에서는 이걸 야옹이라고 하더군요.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

얘야. 우리 야옹이가 갑갑하잖니."

You need to air out your Pussycat."

(야옹) 이집트의 뱃고양이들은 나일강을 항해했습니다.

Egyptian ship cats cruised the Nile, holding poisonous river snakes at bay.

저만큼 현실과 사이가 나빴던 사람은 없을 겁니다.

You couldn't have a worse relationship with reality than I did.

저만큼 파블로를 죽이고 싶어하는 사람을요

Someone who wants to kill Pablo as much as I do.

코치님도 저만큼 이기고 싶어하는 거 알아요

Kev, look. I get it. You need this win as much as I do.

가만, 이것 좀 봐

It's no big deal.

그만해 그를 가만 둬

Cut it out. Leave him alone.

가만 둬 이리 내 놔

Leave it. Give it back.

기름과 물의 화학적 성질이 또한 우리의 정치에도 영향을 미칩니다. 가히 폭발적이죠.

When the chemistry of the oil and water also hits our politics, it's absolutely explosive.

이건 빈대의 섹스인데요. 수정하는 과정이 가히 충격적이라 할 만합니다.

This is bedbug sex, and it's aptly termed traumatic insemination.

지구적 문제는 따로따로 해결할 수 없습니다. 완전히 해결할 수도 없습니다.

None of our global problems can be tackled in isolation and many cannot be fully solved.

여기저기 따로따로 떼굴떼굴 그러면서 튀는 피가 벽을 도배하겠지

Part of you here, part of you there and part of you way over there, staining the wall!

사람들을 세분화시키고, 분리시키고, 따로따로 판단한다면, 우리는 괴리를 만들어 내죠.

If we atomize people and separate them and judge them separately, we form a kind of disjunction between them and their natural learning environment.

언젠가는 언젠가 모든 과거가 잊혀지고 새 옷들이 과거의 잘못의 피를 뚝뚝 흘리는 악몽이지요.

I have a nightmare that one day all the past will be forgotten and new clothes will be dripping the blood of past mistakes.

부서진 심장을 가진 왼쪽의 프리다는 그녀의 오래된 빅토리안 드레스에 피를 뚝뚝 흘리고 있습니다.

The Frida to the left has a broken heart, which drips blood onto her old-fashioned Victorian dress.

나무늘보의 털은 반대 방향으로 자라서 열대지방의 억수같은 호우에도 빗물이 뚝뚝 떨어져 금세 말라요.

And their fur grows the opposite direction, so they can drip dry after a tropical drenching.

매번 생각대로 되지는 않지만 최소한 시도는 해봐야 하지 않을까요?

It doesn't always work, but you cannot blame me for trying.

그리고 매번, 아이들은 소웨토의 아이들과 자신 사이의 연관성을 이끌어내기 시작합니다.

And invariably, they start to draw connections between those kids in Soweto and themselves.

저는 이것을 매번 실천합니다.

I do this myself all the time.

이놈들은 밤낮 지치지 않고 달리거든요

Beasts can run a day and night without tiring.

이놈아 너는 밤낮 이 집에 와서 사는구나

How come you live here day and night?

그렇다면, 픽사는 왜 이 모든 사공들을 태우고도 번번이 성공할 수 있는 걸까요?

So why is it that Pixar, with all of its cooks, is able to be so successful time and time again?

개빙구역이 더 많아진다는 건, 사람들이 북극을 더 많이 이용함을 뜻하죠.

More open water means increased human use of the Arctic.

쉿 , 허빙이야

Hush up. It's Red Bean.

만년빙은 훨씬 더 컸습니다.

The icecaps were much bigger.

지금 안 하면 영영 끝이라구요

If we don't do this today, we lose it forever.

녀석들이 다치면 이 종자는 세상에서 영영 사라지거든

If something were to happen, that would be a small piece of Creation lost forever.

그래서 전 말씀드립니다. 지금 배를 놓치면 영영 놓칠 겁니다.

But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever.

칼만은 자기 고슴도치를 조심스레 집어올렸다.

Kalman picked his hedgehog up gently.

흠집 내면 안 되니 조심스레 뜯겠어요

I don't want to hurt anything. I'm gonna open it very carefully.

저희는 이 다른 모델을 조심스레 연구해, 보편화된 접근에 이르게 되었습니다. 어떻게 이것을 해결하느냐?

So we're being careful in trying to look at these different models so we come up with a generalized approach.

아름다움에 취하여 눈을 지그시 감아 봅니다.

With this beautiful scene, you gently close your eyes.

남자는 웃을 때 눈을 더욱 크게 뜨는데 , 여자는 웃을 때 지그시 감습니다 .

The man opens his eyes wide and the woman gently closes her eyes when they laugh.

톡소의 감염은 우리를 겉으로 드러나는 병에 걸리게 하지는 않죠.

Now typically, this doesn't lead to any overt illness.

이제 테드 톡 이어서 할게. 다음에 만나서 마저 이야기하자. 커: 당연하지!

I'm going to get back to giving this talk now, but we should catch up later.

그건 모두 제 수프 속에 들어있었고, 여전히 양파는 톡 쏘고 있었죠.

They're all part of my soup, but the onions still stung.

정말이지, 제 생각에 제6 SDG는 필시 가장 큰 기회인데요. 모든 SDG들 중 단계 변화를 위할 때요.

Indeed, I think SDG 6 is probably the biggest opportunity of all the SDGs for a step change.

이는 필시 캘리포니아의 실리콘 밸리와 연결되어 있습니다.

This is certainly connected to California and Silicon Valley.

그건 필시 제 삶에 있어서, 모르는 사람을 위해 한 공동체가 힘을 합치는 것을 본 가장 놀라운 순간 중 하나였을 겁니다.

It was probably one of the most amazing moments of my life, of seeing community come together for a stranger.