부사Korean Adverbs — Page 16

각별히 고통스러운가,

Are they particularly painful?

하지만 과학자들은 자연적인 상황에선 일어나지 않는 일에 대한 실험을 할때는 각별히 주의를 기울일 필요가 있습니다.

But scientists should surely be precautionary about experiments that generate conditions without precedent in the natural world.

우리가 각별히 궁금해하는 의문이 있는데요, 대규모 단위에서 암흑 에너지가 우주에 어떤 영향을 미치는가?

So, one particular question that we have is, how does dark energy affect the universe at the largest scales?

나는 돈이 별로 없지만, 그럭저럭 지낼 수 있다

I don't have much money, but I can get along somehow.

그럭저럭 괜찮은 남편이었지만 병이 악화되자 그냥 밖으로 나돌았죠

I mean, he was an okay husband until the symptoms got bad, and then he just checked out.

추세를 따르는 방식은 60년대엔 아주 좋은 방식이었습니다. 70년대에도 그럭저럭 괜찮았죠.

Trend-following would have been great in the '60s, and it was sort of OK in the '70s.

꼬박꼬박 말대꾸하다

to talk back constantly

여러분, 수업 전에 모든 전자기기가 꺼져있는지 꼼꼼히 확인하세요.

Right. Class, let's be absolutely certain all electronic devices are switched off before we begin.

여기에서 우리는 다양성과 이민의 사회 과학을 아주 꼼꼼히 살펴 봐야 합니다.

And I think this is where we have to look very carefully at the social science about diversity and immigration.

수돗물이 없을 때 손 세정제를 최대한 꼼꼼히 바르고 마를 때까지 손을 비벼주세요.

In the absence of a sink, use the sanitizer as thoroughly as possible and rub your hands together until they’re dry.

사실 전 꽤 호들갑 떠는 사람이지만 꾹 눌러 참았습니다.

I'm someone who gets really excited about things, so I'd temper that.

분노는 찌푸리며 낮춘 눈썹 날카롭고 좁은 눈 그리고 꾹 다문 입으로 표현되고, 혐오는 입을 위로 당기고 코를 찡긋하게 하며,

Anger is accompanied by lowered eyebrows drawn together, tense and narrowed eyes, and tight lips; disgust, by the lips pulled up and the nose crinkling.

지난 10월에 라고스 주지사는 해안가의 거주지를 남김없이 철거하겠다는 계획을 공표했습니다.

Last October, the Governor announced plans to demolish every single waterfront settlement in Lagos.

그리고 전세계를 기준으로 해서 보면 노상 배변의 60%는 인도에서 이루어집니다.

And if you look at the world total, 60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

그래서 이 의제를 전방으로 움직여 가는데 우리가 가진 노상 장애물은 시험입니다.

So one of the roadblocks we have in moving this agenda forward is exams.

노상 배변은 만연해 있습니다.

Open defecation is rampant.

불법폭력시위에 단호히 대처한다고한 박근혜씨는 성스런 성당의 불법폭력 난입사태에는 어떻게 대응하는지 지켜봐야 겠다.

Lets see how Park Geun-hye reacts to the illegal and violent transgression made against a sacred church since she is the one who said will be taking firm measures against illegal, violent protests.

바야흐로 개화의 시대였던 것이다

It is the age of the Enlightenment.

바야흐로 2000년 쯤에

So, it's the year 2000.

적군이 지척에 접근해 있습니다. 바야흐로 지금 이 순간이 위급존망지추입니다.

The enemy has approached us very closely. Indeed, this very moment is the moment of life or death.

반짝대다

glitter

찰리: 저 눈사람 배처럼 반짝 거릴 것 같아요.

Charlie: I figure they'd probably look a bit like that snowman's belly.

난 블로그를 시작했어. 블로그를 초반에만 반짝 많이 하다가 관두는 사람처럼은 되지 않으려고 최선을 다할 거야.

I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.

숲이 울창했던 그곳에 공장이 들어선지 이미 오래지만 그 시절 소나무들을 밝히던 달빛은 변함없이 밝다.

Though it has been a long time since factories were established in that place where the forest had been lush, the moonlight which illuminated the pine trees in those times are as bright as ever.

안보리는 오늘날도 변함없이 10년 전 제가 근무할 당시와 같이 이제까지의 일 처리 방식을 고수하고 있습니다.

The Security Council does its business in exactly the same way today that it did X number of years ago, when I was there 10 years ago.

이게 앞에 있는 평면 렌즈이고 오목 렌즈고 볼록 렌즈입니다.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.

컵들 중 하나가 뒤집어졌네요. 컵 하나가 볼록 튀어나와 있습니다.

Oh, sorry, one of the cups is inverted. It pops up instead of dipping down.

잠시만요, 프라이팬을 돌리지 마세요. 나머지 다섯이 이제 볼록해졌는데요?

Wait, no spin the pan. The other five are domed now?

어떤 작품에서는 수학 자체가 공포의 원천이 되어 불가능한 기하학적 구성이 보는 이의 정신을 사정없이 파괴합니다.

In others, mathematics themselves become a source of horror, as impossible geometric configurations wreak havoc on the minds of any who behold them.

난 속속들이 썩었어 속속들이 썩었어

Boy: ¶ I'm rotten to the core, core ¶ ¶ Rotten to the core ¶

난 이 산들에 대해 속속들이 알고 있어

And we have enough space to build whatever we want.

전 성경을 속속들이 알고 있습니다 그러니, 만약 상담이 필요하다면 저에게 말씀 하세요

I know the Bible inside and out, so if you ever need a consult, just let me know.

페이지는 중세 시대 기사의 시종이다.

Pepper, Eyewitness to a Century.

모실 손님이 없는 시종의 삶은 너무 불행해

Life is so unnerving For a servant who's not serving

그 자들 하는 짓이 수상합니다 시종들이 이상한 소릴 들었답니다

About them, my Lord, their practices are unusual, the servants have seen things.

이 차가 엄청 멋있어 보인다.

This car looks pretty cool.

그 사람 글은 여기저기 참고하라는 표시가 엄청 많았어.

His text was jam-packed with cross references.

제가 엄청 빨리 나갔죠.

So I know I went super fast.

구름 사이를 유유히 떠다니는 듯한 날이 있는가 하면

There are days when you feel as if you're floating among the clouds.

그는 손을 뻗어 원하는 것을 가졌고 그녀가 막고 있던 게 무엇이든 간에요. 그리고는 유유히 자기 길을 갔습니다.

He then got what he was reaching for, whatever she was blocking, and went on his merry way.

이건 좀 이따 하자.

Let's do this later.

길, 이따 또 봐요

Gil, we'll catch up with you later, OK?

여기 있네 이따 봐!

See you later! Hey!

집에서 이제껏 배웠던 모든 것이 있습니다.

At home, I'm surrounded by everything else I've ever learned.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

This is the script that we've been given.

이제껏 우리는 의사들과 환자들에게 잘못된 질문들을 했습니다. 시민들에게도요.

We ask the wrong questions of our doctors, of our patients, but also of our citizens.

마이크 마타스: 앨 고어는 전체 책을 거쳐 각 사진들을 차근차근 설명해줄 것입니다.

Mike Matas: And so throughout the whole book, Al Gore will walk you through and explain the photos.

단계별로 차근차근 해결해 보죠

But let's just go through this step by step.

차근차근 좁혀지게 될 것입니다.

Step by step, it does narrow.

여러 모로 바쁘신데도 흔쾌히 도와 주셔서 감사드립니다.

Thank you very much for being so willing to help me being so busy with so many things.

포 스승님께서 네 도전을 흔쾌히 받아들이셨다

Master Po has gladly accepted your challenge.

사람들은 실험을 흔쾌히 허락했는데요. 이들도 우리 도시의 문제를 해결하려는 취지에 공감했기 때문이죠.

And people let us run these pilots because they were excited to see localites work on problems for the city.

그게 꿈의 문제야 그들은 덧없이 움직인다.

That's the problem with dreams, they're fleeting.

그렇지 않으면 덧없이 지나가는 경험이거든요

Luke, you switched off your targeting computer. What's wrong? Nothing.

이렇게 덧없이 일본에서 죽는구나 싶었어 날마다 그런 기분이었어

Every day I thought, I'm just going to rot in Japan.

꽂이 물 위에 둥둥 뜨지.

The flower was floating on above the water.

라고 해서 우리는 말린 야채가 든 가방을 메고 둥둥 떠서 거기에 도착했어요.

So we float over with the bag of vegetables, all rehydrated, and we get there.

이곳에서 내려다보면 마치 구름 우에 분교와 마을이 둥둥 떠있는 것만 같다.

Looking down from here, it looks just like the schoolhouse and the village are floating on top of the clouds.

슬프지도, 딱히 행복하지도 않아요.

It's not sad. It's not particularly happy.

문제는 딱히 좋아지지 않는다는 것이예요.

The thing is, it doesn't trickle up.

아빠한테 딱히 할 말도 떠오르지 않습니다.

And Sophie doesn't know what to say to him.

난 네가 이것보단 똑똑할 줄 알았지.

I thought that you were smarter than that.

네가 아는 사람 중에서 누가 가장 똑똑한 사람이야?

Who's the most intelligent person you know?

더 똑똑하게 할 수 있을까요?

Can we make them smarter?

이제 테드 톡 이어서 할게. 다음에 만나서 마저 이야기하자. 커: 당연하지!

I'm going to get back to giving this talk now, but we should catch up later.

곡 작업 마저 하자

Let's do this.

남은 거 마저 마셔요

Finish it. I'm teaching first thing.

요금 못 내서 그래

Because I'm late on paying the bill.

아직 결론을 못 냈군

Still on the chain.

끝을 못 낸 모양이네

Looks like they didn't get to finish.

학교에서 강연하거나 SNS에서 강연할 때 아이들은 부모와 교사에게 못한 이야기를 서슴없이 말하고 질문을 던집니다.

Sometimes when we go to schools to give our talks, or through social networks, kids ask or tell us things they haven't told their parents or their teachers.

여러분에 반대하는 사람들로 주변을 가득 채우세요. 그리고 반대의견을 서슴없이 표현하는 문화를 만드세요.

Surround yourself with people who challenge you, and create a culture that actively encourages dissent.

서슴없이 말하던데 쏜월드 부부가 기차역에 가는 길이라고 하더래 그걸 어떻게 알았지?

Doyle will take a look around and then he'll come back to Jeff's apartment for a very lengthy discussion with Jeff.

아구스틴이 자금 세탁해 줄 때마다 야금야금 빼돌렸어

I only took a little bit each time I was cleaning their money.

‪발부터 시작해서 야금야금 ‪천천히 위로 올라갈 겁니다

I’ll start with the feet, and I’ll go up slowly.

고대 방문자 야금야금 비밀을 공유한다고?

Ancient visitors sharing the secrets of metallurgy?

엄밀히 말하자면 모든 척추동물은 어류이고 학술적으로는 여러분과 저도 어류입니다.

So technically, all vertebrates are fishes, so technically, you and I are fish.

엄밀히 말하면 지구 밖에서도 사용하죠. 화성으로 향하고 있는 탐사선도 포함하면요.

And technically, even outside the planet, if you count those that are currently on their way to Mars.

엄밀히 말하자면 우리가 걱정할 필요가 없어요. 아이들과 게임 그리고 그 영향을 받을 이 세상에도요.

We don't need to worry, strictly speaking, about kids and games, and the effect that it will have on the world.

고마운 일이군요 여하튼 저는 오 선생만 믿겠어요

That's good to hear. Anyway, I'm counting on you, Ms. Oh.

여하튼 이 점-기울기 형태의 방정식을 표준형으로 고쳐 봅시다

But anyway, let's go from this equation, which is written in point-slope form, and get it to the standard form.

여하튼, 점성이나 품질이 훨씬 뛰어난데도 불구하고 프레고는 고전을 면치 못하고 있었습니다.

And, anyway, despite the fact that they were far superior in adherence, and the quality of their tomato paste,

국토의 일부를 웬만큼 덮는 엄청난 크기가 되어야 합니다.

Not the entire country, but a fraction of the country, a substantial fraction.

웬만큼 정상 생활도 가능하죠

This would give her the semblance of a normal life.

그때의 감정은 이루 형용할 수가 없었죠.

I cannot explain my joy when I free a child.

그건 이루 형용할 수 없는 진귀한 경험이었습니다.

So, it was this absolutely remarkable experience.

일을 열심히 하고 그것에 집중하고 있을 때 그 기분은 이루 말할 수 없어요.

When I'm hard at work, when I'm deep in it, there is no other feeling.

이왕 죽으려면 어찌 나라를 위하여 죽지 않으렵니까?

Why is it good to die for our country?

발전할수록 이왕 있으면 좋은 것이 아니라 없으면 안 되는 것이 됐습니다.

And then they've evolved further to become not just nice to have but essential to have.

그래도 이왕 거두어들여야 한다면, 다른 이들한테 했던 것처럼 대하면 되겠지!

I wish they wouldn't come quite so many in a bunch; but, if I've got to take them, I guess I can do as well by them as I've done by the others!