비기다
#to tie; to draw a match
우리 팀은 상대 팀과 치열한 접전 끝에 결국 비기고 말았다.
After a fierce contest, our team ended up drawing with the opposing team.
to tie; to draw a match
우리 팀은 상대 팀과 치열한 접전 끝에 결국 비기고 말았다.
After a fierce contest, our team ended up drawing with the opposing team.
to consume
이 모든 활동은 많은 에너지를 소비합니다.
These are all energy-intensive activities.
마지막으로, 기후 변화에 대한 걱정을 잘못 소비하고 있습니다.
And third, we are misdirecting concerns about climate change.
정보를 소비할 때는 이에 대해서는 전혀 알 수 없죠.
We have none of that information when we are consuming information.
우린 좀 덜 소비해야 하죠.
We need to consume less.
to investigate
그래서 DNA검사를 했고 인터폴을 통해 국제적으로 수사했습니다.
So they ran a DNA profile, and they started searching internationally through Interpol.
이를 명분으로 정부는 검찰로 하여금 신부를 수사하도록 했다.
This has become ammunition for the government to have him invested by prosecutors.
여기 수사하러 왔다
We're here to investigate.
그걸 수사하긴 아직 일러
We need more to go on than that, Riggs.
to come to dislike
누가 그렇게 말하면 저는 아랍어가 싫어집니다.
And when someone talks to me that way, I hate the Arabic language.
세상이 싫어졌다.
Why We Hate.
니가 더 싫어졌어.
I hate you more than ever.
내 자신이 싫어진다
I hate myself so much. Mmm! It's good.
to wash or bathe someone or something
집에 들어가자 동생은 더러워진 강아지를 따뜻한 물로 씻기고 있었다.
When I got home, my younger sibling was washing the dirty puppy with warm water.
to freeze
뇌의 반을 잘라다 얼리면 자랍니다.
You can freeze half the brain. It regrows.
얼려져서 살해 시간을 알기 힘드네요.
Her popsicleness made it hard to determine an M.O.
물을 얼렸을 때의 부피는 얼마일까요?
What is the volume of the ice that you now have?
to get a divorce
난 절대 이혼하지 말았어야 했는데.
I never should've gotten divorced.
세 번이나 결혼했고 이혼했죠.
He was married and divorced three times.
한번은 이혼하고 일년 뒤 결혼하기도 했습니다.
At one point they even divorced, then remarried a year later.
그가 7살이었을 때, 그의 부모님은 이혼하셨습니다.
When he was seven, his parents were divorcing.
[이ː혼하다] spelled 이혼하다
to enter a company
그리고 1989년, 저는 영국 외무부에 입사했습니다.
In 1989, I entered the British Foreign Service.
벤이랑 같은 날 입사했죠
I started work the same day as Ben.
저는 1976년 인도에서 유니레버의 경영 연수생으로 입사했습니다.
I joined Unilever in 1976 as a management trainee in India.
당시 저희 회사에 정식 입사하는 것은 하늘의 별 따기였죠.
Joining the company at the time was a near-vertical learning curve.
to marinate; to season and leave to stand
to stack; to store in piles
to load ammunition
돼지고기를 양념에 재워서 하룻밤 정도 두면 고기 냄새가 없어지고 깊은 맛이 난다.
Leaving pork in seasoning overnight removes its smell and gives it a deep flavor.
to put someone to sleep; to put to bed
나는 우는 아이를 겨우 재워 놓고도 밀린 집안일을 하느라 쉴 틈이 없었다.
Even after finally getting the crying child to sleep, I had no time to rest because of the housework.
to be added
이것이 설치 비용에 추가됩니다.
This is adding on the installation costs.
이후 4개의 부서가 추가되었다.
A further four were soon added:
최근에는, 패배 방식이 더욱 추가되었다.
In recent times, more ways to lose have been brought in:
OK 버튼을 누르면 오픈스트리트맵에 정보가 추가된다.
After tapping "OK" this answer will be added to an OpenStreetMap database.
to come untied, to come loose
to become relaxed
to turn soft
또 공감은 더 넓고 넓은 원형들에서 징후들과 이야기들로 풀어집니다, 절대로 산술 통계나 전략으로서가 아니라 말이죠.
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
무역의 제약이 풀어졌으며, 통신, 금융, 재정 서비스의 규제가 철폐되거나 민영화되었다.
The communications, financial services and banking sectors were deregulated or privatised.
to swim
남자친구와 전 파도를 향해 헤엄쳤습니다.
My boyfriend and I swam against the waves.
엄마는 숨이 멎은 딸을 붙든 채 헤엄쳤습니다.
She kept it on her body and she swam with it.
우리 인생에는 뒤로 헤엄치는 물고기가 넘쳐납니다.
Our lives are full of fish swimming backwards.
왜냐하면 옆에 있던 사람들이 헤엄쳐서 갔기 때문이죠.
And my guess is some people in this room might have done that before.
to lecture
강의할 때마다 그런 사람들이 꼭 있거든요.
I know who they are in every audience I teach.
1957년부터 1964년까지는 이화여자대학교와 고려대학교 등 한국의 여러 대학교에서 강의했다.
From 1957 to 1964, Kim taught in South Korean universities including Ewha Womans University University and Korea University.
그래서 말인데 여기서 강의할 생각은 없어요?
Which reminds me, do you think that he'd ever be interested in doing a lecture here?
여러분에게 오늘 강의하게 된 것을 영광으로 생각합니다.
It really is a pleasure to come and lecture to you today on Valentine's Day on the topic of
[강ː의하다] spelled 강의하다
to replace
벌써 딴 사람으로 교체했던대
They found someone at the office to take over my work.
스페어가 없으면 교체할 수가 없지
Can't change a tire without a spare.
그렇지만, 저희는 교사를 교체하지는 않습니다.
We don't replace teachers, by the way.
교체할 수 있거나, 혹은 신호를 억제할 수 있습니다.
It can replace, or it can inhibit actually, signals.
to send back
to return
사람들이 집으로 돌려보낼 테니까요.
They'd have sent her back home again.
그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.
I have to put him back in his place.
그들의 열정이 저를 그리기 수업으로 돌려보냈습니다. 이번에는 선생님으로서요.
Their passion encourages me to go back to drawing classes, but this time as a teacher myself.
to halt
저희는 이런 행동을 하는 의심스런 계정은 자동적으로 정지시킵니다.
We should just automatically suspend accounts engaging in this kind of behavior.
저희는 이런 행동을 보이는 계정은 정지시키길 원하고 실제로 그렇게 합니다.
We want to, and do, suspend accounts engaging in that kind of behavior.
저희가 그걸 스팸으로 잘못 알고 계정을 실수로 정지시키면 사람들은 그렇게 할 기회를 갖지 못하겠죠.
You're not going to get that chance if we mistakenly suspend the account thinking it's spam.
그러나 매우 정밀한 방법을 사용하면 빔의 운동량은 움직이는 원자를 정지시켜서 온도를 떨어뜨릴 수 있지요.
But used in a very precise way, the beam’s momentum can stall moving atoms, cooling them down.
to stop
정지해주세요./ 정지 웃음 네. 알마니입니다.
Say stop. (Audience: Stop.) (Laughter) LG: Yeah, Armani. OK.
아마 기준 틀 그 자체는 정지해 있을 것입니다.
Presumably that reference frame is itself at rest.
속도는 상대적이고 정지해 있는 것도 상대적입니다.
Speed is relative, and rest is relative.
스스로 정답을 찾고 싶다면 여기서 영상을 정지하세요!
Pause here if you want to figure it out for yourself!
to create
작가의 창작할 때 겪는 장애와는 달랐어요.
This was different than writer's block, right?
무엇을 만들게 될까요? 두 손으로 뭘 창작할까요?
What would you make? What would you create with your own hands?
무엇인가를 가지고 그것을 이용할겁니다. 그렇죠? 창작하는 방법 중 하나입니다.
They have something and they're going to hold on to it, yeah? One way of making.
사람들이 직접 명작을 창작하고, 무대를 차지할 수 있게 해야 했어요.
We had to actually let the people create their own classics and take the stage.
to add
그래서 작은 특수 효과들을 추가하기도 했죠.
I even included these little special effects.
저작권이 있는 출처의 문장을 추가하지 마십시오.
Don't add sentences from copyrighted sources.
배우를 추가하거나 뺄 수도 있습니다.
You can remove an actor and add an actor.
그래서 정보를 조금 더 추가했습니다.
I added some information now.
to restore
to recover
이게 신뢰를 회복시켜줄까요?
But is it rebuilding trust?
빼앗긴 인간성을 회복시키는 이야기들도 언제나 있습니다.
And there are always stories that restore it.
그는 법을 회복시킨 게 아니라 법을 그에게 종속되게 만들었습니다!
He didn’t restore the law - he made it subordinate to him!
이곳에 법과 질서를 회복시켜야겠어
Someone's got to restore law and order to this place.
to recommend; to encourage or urge someone to do something
몸이 허약한 지수에게 의사는 꾸준한 운동을 권유했다.
The doctor recommended regular exercise to Jisu, who was physically weak.
to answer
그리고 이건 사실 제게는 답변하기 굉장히 쉬운 질문이에요
And this is actually a very easy question for me to answer.
제대로 답변하기가 힘들다고 보았기 때문입니다.
And there's no way to answer that question without a picture.
저런, 하루에 답변할 수 있는 질문 수가 초과되었군요
Whoa, I think I have more than enough questions to answer today, thank you, very much.
어떻게 답변하시겠습니까?
How do you plead?
to be unawares, to not recognize sth for what it is
몰라볼 정도로 많이 컸구나
You've grown so tall that I hardly recognize you.
돌아가면 몰라볼까 봐 걱정이야
I worry I won't recognize her when I get back home.
이 사람이 이렇게 사람을 몰라볼까
Don't you recognize me?
차 때문에 몰라볼 정도로 변한 네가 겁이 나
I am scared for you, man. For what has happened to you and this fucking car.
[몰ː라보다] spelled 몰라보다
see off
집에 바래다줄게
Let me give you a lift home.
to omit
시간을 생략할 수 있으니까, 그렇게 하죠.
We can factor out the time, so let's do that.
로미오 안녕히! 난 기회를 생략하지 않습니다
ROMEO Farewell! I will omit no opportunity
게다가 이게 금기시되다 보니 아예 교육을 생략하고 넘어가는 경우도 많아요.
And since it is a taboo, teachers still skip the subject altogether.
어떤 단어는 일단 생략해서 보다 정확한 표현을 찾기 위해 노력하기도 하죠.
They can even leave a term in the original language, while they search for the most accurate equivalent.
to experiment
사람을 상대로 물속에서 실험할 수는 없습니다.
We can't put humans in the water.
저는 오늘 이 지능형 매체를 실험해보려고 합니다.
But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.
사실 이전에 제 핸드폰 카메라로 실험하기도 했습니다.
In fact, I've actually done this with my cell phone before.
반대로 적게 보살핌 받는 새끼를 이용해서도 실험할 수 있습니다.
And you can do the opposite with the low-licking pups.
to fabricate; to forge; to falsify
to make a counterfeit
to invent or compose a story
음성을 조작해서 다른 사람의 목소리처럼 만드는 일은 어려운 것이 아니다.
It is not difficult to manipulate a recording so it sounds like someone else’s voice.
to pursue
우리는 고양이를 쫓아갔다.
We ran after the cat.
너 그 사람 쫓아갔지?
I told you not to.
자 이제 다시 쫓아갈 시간이야.
Now you can chase them again. Time to chase them.
왜! 왜 못 쫓아갔을까
Why didn't I go?
to publish
그냥 논문 출판하는 것 뿐이죠.
It's all about publishing papers.
저는 제 공책을 출판할 계획을 갖고 있습니다.
I plan to publish my own notebook.
파블로 네루다는 19세에 첫 시집을 출판하였습니다.
Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.
그리고 우리는 이 역사적인 순간을 가리키는 만화를 출판했죠.
And we then published a cartoon that represented a historical moment in time.
to be silent
to silence
음악가들은 침묵했고, 소녀들은 매질을 당했고, 가수들은 살해됐죠.
Musicians were silenced, girls were flogged and singers were killed.
잠시 다같이 침묵해봅시다.
Let's start with silence.
스스로 침묵하는 여성이 되고,
They grow up to be women who silence themselves.
저 또한, 처음에는 침묵했습니다.
I, too, was silent in the beginning.
to purchase
나는 그것을 구매할 것이다.
I'll buy that.
그녀는 계란 12개짜리 두 판을 구매했다.
She bought two dozen eggs.
광고지면도 구매할 수 있습니다.
You can even buy some advertising space.
우리는 무언가 원해서 구매합니다.
We want something, therefore we buy it.
to face, to confront, to look at
직접 우리 눈으로 마주한 상황을
So, we know what we were seeing.
우리는 문제를 정면으로 마주합니다.
We deal with our problems.
어떤 결정을 매일 마주하고 계신가요?
What kind of decisions are you facing every day?
여러분이 마주한 감정은 무엇을 말하고 있나요?
What is the emotion telling you?
to preserve, to conserve
연구 보전하기 위해서다
To preserve the integrity of our research.
저는 우리를 건강하게 보전하고 싶었어요.
I wanted to keep us healthy.
그냥 자기 목숨을 보전하고 싶을 뿐이야.
She just wants to save her own skin. It's as simple as that.
이 종들을 보전하기 위한 노력이 진행 중이다.
Efforts are ongoing to rehabilitate these areas.
[보ː전하다] spelled 보전하다
to expend
to pay out
to disburse
그 비용을 회사 돈으로 지출하려니까 약간 어렵더라구요.
Things got a bit tricky when I tried to expense it at the company.
미국에서 대부분의 미국인들은 수입의 3%를 에너지에 지출합니다.
In the US, the average American spends three percent of their income on energy.
남편의 수입이 줄었을 때 지출할 수 있는 여분의 돈과
Extra money to pay for bills when a husband's work hours were cut.
크리스 앤더슨 : 그렇다면 당신의 소비자에 대한 제안은 우선 많이 지출하지 말라는 거군요.
So your current proposition to consumers is, don't pay so much up front.
follow
솔직히 제가 구름이 좋아서 쫓아다니는 사람은 아니에요.
So I'm going to be honest with you, I am not a cloud spotter.
다들 이 남자 쫓아다녀
And they're all chasing after him.
나 좀 그만 쫓아다녀요
You can all stop stalking me.
왜 날 쫓아다니는 거야?
Why are you shadowing me?
go visiting
원래 자식들이 부모를 찾아뵙고 하는 거란다
Some children do visit their parents now and again.
그러자 그녀는 "그럼. 아직 살아계서. 찾아뵙자.
And she said, "Yeah, I can. He's still alive. Let's go and see him."
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.